Thông Luận

Cơ quan ngôn luận của Tập Hợp Dân Chủ Đa Nguyên

Vit Nam nhượng b Trung Quc vì không th tin tưởng ông Trump ? (VOA, 01/08/2017)

Chính quyn ca Tng thng M Donald Trump không my quan tâm đến vn đ Bin Đông là mt lý do khiến Vit Nam nhượng b trước áp lc ca Trung Quc yêu cu tàu thăm dò Deepsea Metro 1 ngng khoan tìm khí đt, nhà báo Bill Hayton ca đài BBC viết trên tp chí Foreign Policy.

Việt Nam và Trung Quốc từng đối đầu trên Biển Đông trong thời gian gần đây

Vit Nam và Trung Quc tng đi đu trên Bin Đông trong thi gian gn đây

Chính quyn ca Tng thng M Donald Trump không my quan tâm đến vn đ Bin Đông là mt lý do khiến Vit Nam nhượng b trước áp lc ca Trung Quc yêu cu tàu thăm dò Deepsea Metro 1 ngng khoan tìm khí đt, nhà báo Bill Hayton ca đài BBC viết trên tp chí Foreign Policy.

Trong bài báo có tiêu đ : Tun l Donald Trump đ mt Bin Đông đăng trên tp chí Foreign Policy, mt tp chí hàng đu ca Hoa K v các vn đ đi ngoi, Bill Hayton nhn đnh :

“Trong lúc Washington đang đm chìm trong các tranh cãi v gián đip Nga và d lut chăm sóc y tế thì mt trong nhng khu vc quan trng nht trên thế gii đang dn rơi vào tay ca Bc Kinh.

Bài báo viết : Hà Ni lâu nay vn trông ch s hu thun ngm ca Washington đ chng li nhng li đe da t Bc Kinh. Trong khi đó, chính quyn ông Trump cho thy hoc là h không hiu hoc là h không quan tâm đúng mc đến nhng li ích ca các nước bn và các đi tác tim năng Đông nam Á đ bo v nhng nước đi tác trước s hung hăng ca Bc Kinh,

Sau hai năm rưỡi trì hoãn, hi gia tháng Sáu năm 2017, chính ph Vit Nam cho phép công ty Talisman Vit Nam (mt chi nhánh ca tp đoàn năng lượng Repsol ca Tây Ban Nha) khoan tìm khí đt ti lô 136-03, mà Trung Quc gi là lô Vn An Bc ngay ngoài rìa vùng đc quyn kinh tế (EEZ) ca Vit Nam trên Bin Đông.

Chính s bt đng v v vic này đã khiến Tướng Phm Trường Long, Phó Ch tch Quân y Trung ương Trung Quc, ct ngn mt s mng giao lưu quc phòng gia hai nước Vit Nam đ v nước sm hơn hi gn đây.

Mt s ngun tin t Hà Ni bên cnh các ngun tin khác được Giáo sư Carl Thayer, Đi hc New South Wales, vin dn, nói Đi s Vit Nam Bc Kinh đã b B Ngoi giao Trung Quc vi lên đ nghe Bc Kinh da, rng nếu Vit Nam không chm dt khoan du khí và ha s không bao gi thăm dò trên vùng bin đó, thì Trung Quc s có hành đng quân s đi vi Vit Nam.

Theo nhà báo Bill Hayton thì phn ln trong s 28 thc th mà Vit Nam đang chiếm gi qun đo Hoàng Sa ch nhm đánh du ch quyn, ch không phi là cu trúc quân s, nên phía Vit Nam hoàn toàn không th phòng v trước mt cuc tn công t phía Trung Quc.

Trong lúc Bc Kinh ln tiếng đe da thì tàu Deepsea Metro 1 đã tìm thy mt tr lượng tài nguyên đáng k, đa phn là khí đt, và du ha. H tiếp tc thăm dò và hy vng s khoan hết toàn b đ sâu ca giếng này vào cui tháng 7.

Theo nhà báo Bill Hayton, B Chính tr Đng Cng sn Vit Nam đã hp ti Hà Ni đ bàn cách đi phó. Theo ngun tin mà tp đoàn Repsol có được thì B Chính tr b chia r gia mt bên là đa s các y viên B Chính tr đu mun đi Trung Quc gi bài nga (tc là không tin vào li đe da ca Trung Quc và vn tiếp tc khoan thăm dò). Ch có hai phiếu chng, ca Tng bí thư Nguyn Phú Trng và B trưởng Quc phòng Ngô Xuân Lch.

Ngun tin mà VOA không th được kim chng đc lp cho biết sau hai cuc hp căng thng ca B Chính tr hi gia tháng By, quyết đnh cui cùng được đưa ra : Vit Nam chp nhn lùi bước trước Trung Quc và chm dt khoan thăm dò. Ngun tin này lý gii rng quyết đnh này da trên lp lun là Hà Ni không th da vào s giúp đ ca chính quyn ông Trump trong trường hp hai nước xy ra xung đt trên Bin Đông.

Vn theo ngun tin này, thì mt lp lun khác đt gi thuyết nếu như bà Hillary Clinton, ch không phi ông Donald Trump, là ch nhân Nhà Trng, thì mi th có l s rt khác bi vì bà Clinton hiu rõ Hoa K phi đi mt vi mi nguy gì trên Bin Đông.

Nim tin đt nơi bà Clinton có l cũng d hiu. Có l chưa ai quên bài phát biu mnh m ca bà Clinton v các li ích ca nước M và tuyên b ch quyn ca Trung Quc ti Din đàn Khu vc ARF Hà Ni năm 2010. Chính sách ca Tng thng lúc by gi Barack Obama là duy trì trt t khu vc da trên lut pháp quc tế được các nước trong khu vc hoan nghênh.

Theo nhà báo Hayton thì bàn thng ca Trung Quc trong v đi đu mi nht vi Hà ni có nhng hu qu rõ rt : Trung Quc s thiết lp lut l Bin Đông. H s áp đt ch quyn gi là lch s hay s hu chung lên Bin Đông. Bc Kinh s quyết đnh nước nào có quyn khai thác tài nguyên gì. Nếu Bc Kinh có th đe da Vit Nam, thì h có th đe da tt c các nước còn li trong v tranh chp ch quyn Bin Đông.

Trước đó, Manila tng loan báo ý đnh s khoan tìm mt giếng được cho là có tim năng khí đt ln Bãi C Rong. Tuy nhiên, hi tháng Năm, Tng thng Philippines Duterte cho biết lãnh đo Trung Quc Tp Cn Bình cnh cáo ông rng s có chiến tranh nếu Manila tiếp tc khai thác khí đt đó. Đây là khu vc mà tòa trng tài quc tế The Hagues đã phán quyết là thuc ch quyn ca Philippines. Mi đây, Ngoi trưởng Trung Quc Vương Ngh đến Manila đ bàn v hp tác cùng khai thác trên Bin Đông.

Nhà báo Bill Hayton nhn đnh : Mt khi Duterte và gii lãnh đo Vit Nam hành đng, lãnh đo các nước khác s theo sau. Các chính ph Đông Nam Á đã rút ra được mt kết lun quan trng sau sáu tháng cm quyn ca Tng thng Donald Trump : đó là Washington không sn sàng đánh cược trên Bin Đông,.

Nhng quan đim trong bài báo đăng trên tp chí Foreign Policy là ca nhà báo, nhà nghiên cu v tranh chp Bin Đông Bill Hayton, do đó không phn ánh quan đim ca Đài Tiếng nói Hoa Kỳ.

*****************

Ngng khoan du : Vit Nam b Trung Quc đe da như thế nào ? (VOA tiếng Việt, 27/07/2017)

K t khi có tin Vit Nam phi ngng khoan thăm dò du khí trên bin Đông do b Trung Quc đe da, truyn thông Vit Nam vn im lng và B Ngoi giao cũng im lng mt cách khác thường.

Image associée

Lc lượng hi quân Vit Nam tun duyên trên bin Đông. Trung Quc đưa nhiu tàu ti khu vc gn bãi Tư Chính Trường Sa đ đe da các hot đng khoan du khí ca Vit Nam đây.

Cho ti hết ngày 26/7, B Ngoi giao Vit Nam chưa lên tiếng v v vic này và thông tin v vic Vit Nam yêu cu mt công ty con ca tp đoàn du khí Tây Ban Nha Repsol ngng khoan thăm dò du khí lô 136-03 trong vùng bin đc quyn kinh tế ca Vit Nam không xut hin trên truyn thông chính thng.

Ngun tin ca các chuyên gia v bin Đông, giáo sư Carl Thayer ca Hc vin quc phòng Úc và hc gi Bill Hayton ca vin nghiên cu Chatham House, cho biết Trung Quc đã đưa ra yêu cu này thông qua đi s Vit Nam Bc Kinh. Sau khi B Chính tr (ca Đng Cng Sn Vit Nam) xem xét yêu cu này đã quyết đnh ngng khoan du, hc gi và nhà báo chuyên viết v Vit Nam Hayton cho biết.

Người dân phản đối Trung Quốc trước cửa Đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội. Lời đe dọa của Trung Quốc được gửi tới Hà Nội qua đại sứ Việt Nam ở Bắc Kinh, theo nguồn tin của giáo sư Carl Thayer và học giả Bill Hayton.

Người dân phn đi Trung Quc trước ca Đi s quán Trung Quc Hà Ni. Li đe da ca Trung Quc được gi ti Hà Ni qua đi s Vit Nam Bc Kinh, theo ngun tin ca giáo sư Carl Thayer và hc gi Bill Hayton.
Các chuyên gia v
bin Đông cho rng li đe da này ca Trung Quc là chưa tng có tin l khi Bc Kinh da dùng vũ lc, và trong bi cnh đó Vit Nam phi nhượng b đ có thi gian thay đi chiến lược đi phó vi Trung Quc.

S ging co gia Vit Nam và Trung Quc v vn đ khoan du trên bin Đông, theo giáo sư Alexander Vuving ca Trung tâm nghiên cu an ninh Châu Á-Thái Bình Dương, bt đu t khi tướng Phm Trường Long ct ngn chuyến thăm ti Hà Ni và chương trình giao lưu quc phòng gia 2 nước b hy b.

K t đó, Trung Quc và Vit Nam đu huy đng 1 lượng ln các tàu tun duyên và tàu kim ngư ti khu vc bãi Tư Chính (Vanguard Bank) nm phía Tây Nam trong qun đo Trường Sa và cách Vũng Tàu khong 200 hi lý v phía Đông Nam.

Hôm 23/7, mt ngày trước khi bài báo ca BCC và giáo sư Carl Thayer nói v quyết đnh ca Vit Nam ngng khoan du trên bin, giáo sư Vuving và Jonathan London đu đưa tin trên trang Twitter cá nhân v vic Trung Quc đang trin khai dàn khoan HYSY-760 cùng 40 tàu hi giám ti khu vc gn bãi Tư Chính, quanh lô 163-03, là nơi Vit Nam lúc đó đang trin khai d án khai thác du Cá Rng Đ do PetroVietNam hp tác vi Repsol trong vùng đc quyn kinh tế ca Vit Nam.

Dù Vit Nam và Trung Quc đu chưa lên tiếng xác nhn hay ph nhn v thông tin Trung Quc yêu cu Vit Nam ngng khoan du, người phát ngôn ca B Ngoi giao Trung Quc hôm 26/7 được Reuters dn li nói Trung Quc thúc gic bên liên quan dng các hot đng vi phm đơn phương và có hành đng thiết thc bo v cho khu vc bin mà không d có được.

Phần xây dựng của Trung Quốc trên bãi đá Vành Khăng trong quần đảo Trường Sa, mà Việt Nam cũng có tuyên bố chủ quyền, qua hình ảnh vệ tinh của CSIS đưa ra hôm 19/6. Việc tiếp tục quân sự hóa của Trung Quốc trên biển Đông là một trong những hành động leo thang căng thẳng trong khu vực.

Phn xây dng ca Trung Quc trên bãi đá Vành Khăng trong qun đo Trường Sa, mà Vit Nam cũng có tuyên b ch quyn, qua hình nh v tinh ca CSIS đưa ra hôm 19/6. Vic tiếp tc quân s hóa ca Trung Quc trên bin Đông là mt trong nhng hành đng leo thang căng thng trong khu vc.

Trung Quc ngày càng hung hăng

“S đe da này ca Trung Quc đi vi Vit Nam cho thy s hung hăng ngày càng tăng ca Trung Quc, theo giáo sư Thayer.

Cùng chung nhn đnh này, giáo sư Vuving nói hành đng ca Trung Quc cho thy h tiếp tc quyết lit vi các tuyên b ch quyn quá đáng ca mình trên bin Đông và t tin v kh năng bt nn nhng nước khác cũng có tuyên b ch quyn (trong vùng bin này).

K t cui nhng năm 2000 và đc bit sau 1 năm tòa trng tài quc tế ra phán quyết bác b đường lưỡi bò 9 đon ca Trung Quc, nước này vn không thay đi gì trong cách hành x và thm chí còn có thêm nhiu hành đng hung hăng hơn.

Vào tháng 5 va qua, tng thng Philippines Rodrigo Duterte đã nói trước công chúng rng ch tch Tp Cn Bình ca Trung Quc đe da có chiến tranh nếu Philippines tr li khai thác du và khoan thăm dò bãi Recto. V máy bay chiến đu ca Trung Quc áp sát máy bay do thám ca hi quân M trên bin Đông hôm 24/7 là ví d mi nht cho thy s can thip ca Trung Quc vào các chuyến bay ca M trên vùng tri phía đông và nam ca bin Trung Hoa. Trung Quc hin cũng đang tiến hành các cuc tp trn hi quân vùng bin Baltic vi hi quân Nga, theo truyn thông quc tế.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình từng nói sẽ "có chiến tranh" nếu Philippines nối lại hoạt động khoan dầu trên biển Đông.

Ch tch Trung Quc Tp Cn Bình tng nói s "có chiến tranh" nếu Philippines ni li hot đng khoan du trên bin Đông.

Vic tiếp tc quân s hóa ca Trung Quc trên bin Đông cũng cho thy nước này đang coi thường phn ng ca cng đng quc tế.

Nhng hình nh v tinh mi nht do Trung tâm Nghiên cu chiến lược quc tế (CSIS) ca M Washington đưa ra hôm 19/6 cho thy Trung Quc xây thêm các cơ s quân s mi trên các đo nhân to qun đo Trường Sa mà Vit Nam cũng có tuyên b ch quyn.

Washington luôn cáo buc Bc Kinh quân s hóa tuyến hi l trng yếu trong khu vc, nơi có lượng hàng hóa tr giá 5.000 t USD được giao thương hàng năm.

"Việt Nam phải ngưng khoan dầu ở lô 136 bởi vì các lực lượng của họ quá mỏng và không đủ khả năng để bảo vệ các hoạt động khoan thăm dò thêm lâu hơn trước số lượng quá đông của các tàu Trung Quốc."

Alexander Vuving, Trung tâm nghiên cu an ninh Châu Á-Thái Bình Dương

Thượng ngh s M Cory Gardner hôm 18/7 đã lên tiếng cáo buc Trung Quc gn đây có nhng hành đng gây mt n đnh khu vc bin Đông và bin Hoa Đông, làm trái vi lut l quc tế và to ra him ha xung đt trong tương lai.

Vit Nam phi làm gì ?

Nếu Trung Quc thc s đe da dùng vũ lc đ tn công các thc th ca Vit Nam trên bin Đông đ buc Vit Nam ngưng thăm dò du khí thì đây là mt s leo thang chưa tng có và đáng báo đng, theo ông Thayer, cũng là giáo sư ca Đi hc New South Wales.

Vit Nam phi ngưng khoan du lô 136 bi vì các lc lượng ca h quá mng và không đ kh năng đ bo v các hot đng khoan thăm dò thêm lâu hơn trước s lượng quá đông ca các tàu Trung Quc, theo nhn xét ca giáo sư Vuving.

Trung Quốc gửi gần 200 tàu tới khu vực bãi Tư Chính phía tây nam Trường Sa nơi Việt Nam khoan dầu. Lực lượng Việt Nam, với hơn 50 tàu, được cho là không có khả năng chống đỡ, theo nhận định của tiến sỹ Alexander Vuving.

Trung Quc gi gn 200 tàu ti khu vc bãi Tư Chính phía tây nam Trường Sa nơi Vit Nam khoan du. Lc lượng Vit Nam, vi hơn 50 tàu, được cho là không có kh năng chng đ, theo nhn đnh ca tiến s Alexander Vuving.

Các ngun tin t Vit Nam mà v giáo sư ca Trung tâm nghiên cu an ninh Châu Á-Thái Bình Dương có được cho biết có gn 200 tàu ca Trung Quc được điu ti khu vc bãi Tư Chính trong khi Vit Nam ch có hơn 50 tàu khu vc khoan du này. Tuy nhiên, cũng theo ngun tin ca giáo sư Vuving, vic khoan thăm dò này cũng đã gn hoàn tt nhim v và h đã phát hin ra mt m khí có tr lượng ln.

Mc dù mt s chuyên gia trong nước cho rng vic Vit Nam hy b khoan thăm dò vì b Trung Quc đe da là hành đng bt lc, hèn nhát nhưng các chuyên gia quc tế li cho rng đây là mt s rút lui đúng lúc.

“Nếu Vit Nam tiếp tc khoan du vi (đi tác) Repsol vào thi đim này thì Trung Quc s đưa các tàu ti thách thc. H s gi tàu thăm dò và thm chí tàu khoan ti khu vc mà Vit Nam đang khoan du. Nhng hàng đng này s làm mng lc lượng tun duyên và tàu theo dõi các hot đng đánh bt cá ca Vit Nam và lúc đó buc Vit Nam phi dng các hot đng khoan du đ tp trung vào vic ngăn cn các hot đng thăm dò và khoan du ca Trung Quc, theo tiến s Vuving.

Giáo sư Carl Thayer cũng nhn đnh rng nếu Vit Nam tiếp tc khoan du thì không nghi ng gì Trung Quc s can thip hoc bng vic ct cáp tàu khoan du, hoc gi tàu đánh cá ti hoc có các hành đng quân s chng li mt trong các thc th ca Vit Nam trong khu vc này.

“Vit Nam luôn dùng c ngoi giao và hành đng đ đáp tr các hành đng ca Trung Quc. Vit Nam không mun hành đng vi vàng trong mt thế mà h không có li, theo giáo sư Thayer và ông cho rng Vit Nam cn có thi gian đ huy đng nhng ý kiến t quc tế đ đưa ra mt chiến lược thích hp.

Tiến s Vuving cũng cho rng hành đng ngng khoan du ca Vit Nam là mt s rút lui chiến thut ch không phi là mt s đu hàng và Vit Nam chc chn s không t b các tuyên b ch quyn ca mình trong khu vc nm trong vùng đc quyn kinh tế (EEZ) ca h.

Đ làm được vic này, bước tiếp theo, theo giáo sư Thayer, là Vit Nam cn tìm kiếm s ng h ca Nht, M, n Đ, Úc và Châu Âu đng thi gp g các đi din ca các công ty du khí nước ngoài đang hot đng trong EEZ ca Vit Nam đ tham kho các đánh giá ca h.”

Published in Châu Á