Thông Luận

Cơ quan ngôn luận của Tập Hợp Dân Chủ Đa Nguyên

Trung Quốc không vui khi tàu sân bay Mỹ ghé Đà Nẵng (RFA, 07/03/2018)

Bắc Kinh không hài lòng việc tàu sân bay Mỹ ghé thăm Việt Nam.

phanung1

Phó Đô đốc Mỹ Phillip Sawyer tiếp các sĩ quan Việt Nam trên tàu sân bay Carl Vinson, 5/3/2018. FP

Đó là bình luận của tờ Hoàn cầu Thời báo của Đảng cộng sản Trung Quốc, đọc thấy trên bản tiếng Anh phát hành vào ngày hôm nay 7/3/2018.

Tờ báo vốn mang giọng dân tộc chủ nghĩa rất cứng rắn này không nói rõ lý do tại sao Bắc Kinh không hài lòng, nhưng nói rằng sự không hài lòng đó là không tránh khỏi, tuy nhiên nhấn mạnh rằng sự hiện diện của tàu sân bay Mỹ không thể làm đảo lộn cán cân quân sự tại Biển Đông, không thể gây sức ép đặc biệt nào lên Trung Quốc, và người Mỹ chỉ phí tiền để làm việc đó mà thôi.

Trong khi đó thì Phó Đô đốc chỉ huy hạm đội Bảy của Mỹ ở Thái Bình Dương là ông Phillip Sawyer nói với các nhà báo ở Đà Nẵng rằng sự hiện diện của hàng không mẫu hạm Carl Vinson, cũng như sự có mặt của ông ở Đà Nẵng là vì Việt Nam, vì quan hệ toàn diện Mỹ Việt trong đó có quân hệ quân sự.

Hàng không mẫu hạm Carl Vinson với 5000 thủy thủ đoàn hiện đang thả neo tại cảng Tiên Sa, Thành phố Đà Nẵng, trong một chuyến viếng thăm kéo dài bốn ngày bắt đầu từ ngày 5/3/2018.

Đây là chuyến viếng thăm đầu tiên của một tàu sân bay Mỹ đến Việt Nam sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc cách đây gần 43 năm.

Chuyến thăm này lại tiếp nối những chuyến tuần tra mang tên tự do hàng hải của tàu chiến Mỹ ngang qua các vùng tranh chấp tại Biển Đông. Động thái này khiến giới quan sát cho rằng đó là sự tiếp nối ngày càng tăng của sự hiện diện quân sự của Mỹ tại Biển Đông để đối trọng với việc Bắc Kinh quân sự hóa Biển Đông. Trong khi đó Washington nói rằng không đứng về phía nào trong việc tranh chấp lãnh hải giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á trong đó có Việt Nam.

Phó Đô đốc Sawyer không kết nối chuyện viếng thăm của hàng không mẫu hạm Carl Vinson với những hoạt động quân sự ngày càng tăng của Bắc Kinh tại Biển Đông, nhưng ông nói rằng việc làm của Trung Quốc gây lo lắng sâu sắc trong vùng, và nguyên nhân của nó là tính không minh bạch của Bắc Kinh, mọi người sẽ hỏi rằng Trung Quốc quân sự hóa Biển Đông để làm gì vậy.

******************

Trung Quốc không vui về chuyến thăm Việt Nam của tàu sân bay Mỹ (VOA, 08/03/2018)

Trung Quốc không hài lòng v chuyến viếng thăm ca mt tàu sân bay M ln đu tiên ghé thăm mt bến cng ca Vit Nam k t sau chiến tranh, theo mt t báo do Đảng cộng sản Trung Quc điu hành. T Hoàn cu Thi báo còn cho biết là Bc Kinh đang theo sát các diễn biến liên quan.

phanung2

USS Carl Vinson, tàu sân bay lớp Nimitz th 3 ca Hoa Kỳ, đi ngang qua Bin Đông. Nhóm tàu tác chiến do tàu Carl Vinson dn đu hin đang hot đng tại Tây Thái Bình Dương (U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist Third Class Jasen Morenogarcia)

Tờ báo nói thêm rng chuyến thăm ca hàng không mu hm USS Carl Vinson không thay đi thế cân bng quyn lc Bin Đông, nơi mà Trung Quc tuyên b ch quyn hu như toàn b và đã ra sc cng c các cu trúc quân s trên nhng đảo nhân tạo mà h xây dng.

Hoàn cầu Thi báo, t báo được điu hành bi t Nhân dân Nht báo - cơ quan ngôn lun ca Đảng cộng sản Trung Quc, viết như sau trong mt bài xã lun :

"Việc Trung Quc đ cao cnh giác và t ra không vui là điu khó tránh khi, nhưng chúng tôi không tin là cuc hành trình ca USS Carl Vinson ti thăm Vit Nam có th gây ra nhng rc ri trên Bin Nam Trung Hoa".

Theo tờ báo thì chuyến thăm "s không to ra bt kỳ công c đc bit nào đ gây áp lc vi Trung Quc", và vic M điu các tàu chiến ti Bin Đông s ch "lãng phí tin bc" mà thôi.

Các giới chc M nói chuyến thăm Đà Nng ca tàu sân bay Carl Vinson th hin cam kết ca Hoa Kỳ đi vi khu vc và là biu tượng mnh m ca quan h đi tác vi Vit Nam.

Trao đổi vi truyn thông báo chí trong mt cuc gi t cng Đà Nng hôm 6/3, nơi tàu sân bay Carl Vinson cập cng ngày hôm trước, th Hai 5/3, Tư lnh Hm đi 7 - Hm đi Thái Bình dương ca Hi quân Hoa Kỳ, Phó Đô đốc Phillip Sawyer nói :

"Sự hin din ca tàu Carl Vinson đây, vic tôi có mt đây, tt c đu là vì Vit Nam. Chuyến thăm này là v mi quan h gia chúng ta vi Vit Nam, c quan h quân s ln quan h đi tác toàn din".

Phó Đô đốc Sawyer và các quan chc M khác không liên kết chuyến thăm ca tàu sân bay Carl Vinson vi các hot đng ca Trung Quc Bin Đông, nhưng ông đ cp tới những quan ngi ca Washington v nhng đng thái ca Trung Quc đ khng đnh các tuyên b ch quyn lãnh th ca nước này, và nêu lên nhng nghi vn chưa được gii đáp v mc đích ca Trung Quc khi nhanh chóng nâng cp và bành trướng quân s trong khu vực.

lnh Hm đi Thái Bình Dương ca Hoa Kỳ nói :

"Quan điểm ca tôi là c hai vn đ, lp đt xây đo, và quân s hoá các đo này, đã gây lo lng trong khu vc. Ni lo lng đó thc ra là do s thiếu minh bch".

Phó Đô đốc Sawyer nói nhng gì xy ra trên Biển Đông chưa thc s rõ ràng, và ni lo âu v s thiếu minh bch v nhng gì xy ra đó có nguy cơ tác đng ti an ninh và s n đnh ca khu vc. Ông nói đó chính là điu gây quan tâm.

Tàu sân bay USS Carl Vinson với hơn 5.000 thy th ghé cng Tiên Sa, Đà Nẵng, đánh du s hin din quân s ln nht ca Hoa Kỳ ti Vit Nam k t khi chiến tranh Vit Nam chm dt hi năm 1975, dn đến mt nước Vit Nam thng nht.

Published in Châu Á

Hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson đang ở khu vực Trường Sa (CaliToday, 25/02/2018)

Hải đội Hàng Không Mẫu Hạm (hàng không mẫu hạm) Strike của Hoa Kỳ đã đi đến vùng biển tranh chấp Biển Đông từ thứ Sáu và hiện đang ở quần đảo Trường Sa.

uss1

Hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson là chiến hạm hàng đầu của Carrier Strike Group 21. Photo Credit : JMSDF

Các quan chức Hải quân Mỹ cho biết không có gì bất thường về sự hiện diện của Hải đội Strike Group trong khu vực.

"Đây là những hoạt động thường lệ. Hải quân Hoa Kỳ là một hải quân toàn cầu. Sự hiện diện của chúng ta là để bảo đảm đại dương vẫn tự do đi lại", phát ngôn viên của Chỉ huy trưởng Tim Hawkins tuyên bố trong một cuộc họp báo trên hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson.

Tướng Hawkins giải thích rằng Biển Đông là một ngã tư hàng hải, nơi có rất nhiều hoạt động của ngành hàng hải đang xảy ra được. Các phóng viên nhà báo đến từ Singapore, Mỹ, Malaysia, Indonesia và Philippines và nghỉ qua đêm trên hàng không mẫu hạm Carl Vinson.

Ông cho biết 90% thương mại thế giới vận chuyển qua lại trong vùng biển đang tranh chấp và cần sự lưu thông hàng hải vẫn mở, "Phải có một nước nào đó trông coi ở xung quanh vùng này". Ông bổ sung vai trò hiện đang được Hải đội Strike hợp tác với các đồng minh trong khu vực.

Ông Hawkins nói rằng điều này phù hợp với nhiệm vụ của Hải quân Hoa Kỳ nhằm bảo vệ lợi ích của Hoa Kỳ, ngăn chặn xung đột, đối phó với khủng hoảng, đánh bại xâm lược, bảo vệ các hàng hải, tăng cường hợp tác và tiến hành các hỗ trợ nhân đạo và ứng phó với thảm hoạ.

Trong suốt chuyến đi, một sĩ quan hải quân đã thông báo rằng Hải đội Strike bây giờ đang hiện diện "tại Trường Sa", nhưng từ chối nói thêm.

Ngọc Thạch (Theo Philstar)

********************

Tàu sân bay Mỹ tới Việt Nam, báo Trung Quốc lên tiếng (VOA, 26/02/2018)

Hoàn cầu Thi báo dn li chuyên gia Trung Quc nói rng s kin đi tàu tn công ca M ti Vit Nam đu tháng ti cho thy Washington tăng cường hp tác quân s vi Hà Nội đ "kim ta" Bc Kinh.

uss2

Tàu sân bay USS Carl Vinson ở đo Guam.

Ngoài ra, các chuyên gia Trung Quốc còn cho rng s hin din thường xuyên ca các tàu sân bay M Bin Đông trong năm nay có th làm trm trng căng thng khu vc và có th dn ti sóng gió trong mi quan h Trung - M.

Nhận đnh trên được đăng ti hôm 26/2 sau khi truyn thông Philippines đưa tin rng mt nhóm tàu tn công ca M, do tàu sân bay USS Carl Vinson dn đu, hôm 25/2 đã đi qua các vùng bin tranh chp Bin Đông t hôm 23/2 và đã hin din trong vùng bin thuộc Qun đo Trường Sa hôm 25/2.

Trang mạng Philstar.com ca Philippines trích li Thiếu tá Tim Hawkins, người phát ngôn ca Hi quân Hoa Kỳ, cho biết : "Đây là nhng hot đng thường l. Hi quân Hoa Kỳ là mt lc lượng hi quân toàn cu. S hin din ca chúng tôi là nhằm đm bo rng các vùng bin được thông thoáng". Thiếu tá Hawkins cho biết 90% thương mi thế gii lưu thông trong vùng bin đang có tranh chp, và đ chc rng vic lưu thông hàng hi vn còn thông thoáng thì phi có "quc gia nào đó thc hiện tun tra".

Giáo sư Li Haidong, Vin Quan h Quc tế thuc Đi hc Ngoi giao Trung Quc, nói vi t Hoàn Cu Thi báo : "Chuyến viếng thăm thường l ca tàu sân bay M đến vùng bin đang tranh chp nm trong chiến lược an ninh quc gia mi ca Tng thng Donald Trump được công b vào tháng 12/2017 trong đó xem Trung Quc là "cường quc cnh tranh" và năm nay vi các chuyến tun tra ca các tàu sân bay và máy bay Hoa Kỳ, Bin Đông s chng kiến nhiu hành đng khiêu khích hơn".

Ông dự đoán rng mi quan hệ Trung-M s chng kiến nhiu tranh chp trong năm nay, và điu này s không ch gii hn trong các vn đ Bin Đông, nht là khi Hoa Kỳ c đi đu vi mt Trung Quc đang tri dy.

uss3

Trên boong tàu sân bay USS Carl Vinson

Đây là lần thứ hai trong tháng này tàu sân bay ca Hoa Kỳ vào vùng Bin Đông. Như các quan chc M nói, tàu Carl Vinson đã tiến hành mt s mnh thường l đi xuyên qua khu vc Bin Đông vào ngày 14/2, mà hãng tin AFP loan báo là mt thông đip rt trc tiếp M gi ti Trung Quốc.

Dù phía Mỹ chưa có thông báo chính thc, Thông tn xã Vit Nam hôm 25/2 đưa tin rng đoàn tàu hi quân M gm tàu sân bay USS Carl Vinson, tàu tun dương USS Lake Champlain và tàu khu trc USS Wayne E. Meyer "s thăm thành ph Đà Nng t ngày 5 đến 9/3".

Theo tờ New York Times, nhóm tàu này "đánh du s hin din ln nht ca lc lượng Hoa Kỳ ti Vit Nam k t khi cuc chiến tranh Vit Nam kết thúc vào năm 1975".

Hoàn cầu Thi báo dn li ông Chen Xiangmiao, mt nhà nghiên cu thuc Hc vin Quốc gia v Bin Đông, nói : "Chuyến viếng thăm Vit Nam này cho thy M có th s chuyn hướng sang Vit Nam và tăng cường hp tác quân s vi Vit Nam đ kim ta Trung Quc, khi mà hin nay mi quan h gia Trung Quc và Philippines đang được ci thin".

Tờ báo tng nhiu ln ch trích M trích li các chuyên gia cnh báo rng M, vi mc tiêu cui cùng là nhm duy trì s thng tr khu vc Châu Á Thái Bình Dương, có th s phá v s n đnh ca khu vc.

"Trung Quốc nên thiết lp thêm các cơ s quân s như radar, máy bay và các tàu tun duyên b bin Bin Đông đ đi phó vi nhng đng thái khiêu khích ca M", ông Chen nói.

Phó Trợ lý Ngoi trưởng Hoa Kỳ hôm 5/2 đã tuyên b rng các tàu chiến M s duy trì các hot đng tun tra t do hàng hi Bin Đông.

Đáp lại tuyên b ca M, ông Cnh Sng, người phát ngôn B Ngoi giao Trung Quc hôm 6/2 nói : "Trung Quc tôn trng quyn t do đi li trên bin và trên không Bin Đông theo lut quc tế, nhưng phn đi vic mt quc gia đe da hoc làm suy yếu quyn chủ quyn và an ninh ca Trung Quc và các quc gia ven bin khác dưới danh nghĩa t do hàng hi và hàng không".

************************

‘Trả đũa’ Mỹ, Trung Quốc dọa đem thêm vũ khí đến Biển Đông (Người Việt, 25/02/2018)

Bắc Kinh bắn tiếng dọa sẽ mang thêm nhiều vũ khí đến trang bị các đảo trên Biển Đông năm nay để trả đũa cho các hành động "khiêu khích" của Mỹ ở khu vực.

uss4

Mẫu hạm USS Carl Vinson tập trận với tàu chiến Nhật Bản trên Thái Bình Dương. (Hình : Getty Images)

Tờ Hoàn Cầu Thời Báo, cái loa tuyên truyền bán chính thức của Bắc Kinh, hôm Chủ Nhật 25 tháng Hai, 2018 vừa mượn lời của hai học giả thường được tờ báo phỏng vấn để gián tiếp bắn tiếng biện minh cho các hành động bá quyền bành trướng của Trung Quốc trên Biển Đông.

Bài viết của tờ Hoàn Cầu xuất hiện hai ngày sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump họp với Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull tại Tòa Bạch Ốc. Trong đó, tin tức quốc tế tường thuật hai ông có đề cập đến vấn đề hải quân hai nước tập trận chung "tự do hải hành" trên Biển Đông. Mấy năm trước, Úc cũng đã có ý định tham gia nhưng đã phải dẹp vì phản ứng rất mạnh của Bắc Kinh.

Bài viết của Hoàn Cầu cũng như một phản ứng bán chính thức của Bắc Kinh vì chuyến viếng thăm Việt Nam sắp diễn ra của mẫu hạm USS Carl Vinson hiện đang quanh quẩn trên Biển Đông sau khi đã đậu tại vịnh Manila 5 ngày.

"Cuộc thăm viếng thường xuyên của mẫu hạm Mỹ tại các vùng biển tranh chấp tương ứng với chiến lược an ninh quốc gia mới của Tổng thống Trump công bố hồi tháng Mười Hai, 2017 trong đó gắn cho Trung Quốc cái nhãn "lực lượng đối nghịch". Năm nay, Biển Đông sẽ chứng kiến thêm nhiều hành động khiêu khích với các cuộc thăm viếng của các mẫu hạm và máy bay Mỹ". Lý Hải Đông, giáo sư của Viện Đại Học Ngoại Giao của Trung Quốc nói trên tờ Hoàn Cầu Thời Báo.

uss5

Đảo nhân tạo Đá Chữ Thập với các cơ sở quân sự và vị trí phòng không nhìn từ vệ tinh. (Hình : CSIS/Digital Globe)

Ông này dự đoán sẽ có thêm nhiều tranh chấp giữa Trung Quốc và Mỹ trong năm nay không chỉ giới hạn trong vấn đề Biển Đông khi Hoa Kỳ cố gắng đối phó với một nước Trung Quốc quân sự ngày một hùng mạnh hơn, tiến nhanh hơn.

Tuy chưa có tin tức chính thức nhưng mẫu hạm nguyên tử USS Carl Vinson dự trù sẽ cập cảng Tiên Sa, Đà Nẵng, khoảng tuần lễ nữa. Cuộc thăm viếng được coi như chỉ dấu mối quan hệ an ninh quốc phòng giữa Việt Nam với Mỹ ngày một chặt chẽ hơn, tuy chậm chạp vì Hà Nội vẫn phải ngó chừng phản ứng phương Bắc.

"Chuyến thăm Việt Nam chứng tỏ Mỹ muốn quay sang Việt Nam để tăng hợp tác quân sự với nước này để kiềm chế Trung Quốc trong khi mối quan hệ giữa Trung Quốc với Philippines đã cải thiện". Tờ Hoàn Cầu dẫn lời Trần Hương Miêu, một chuyên viên nghiên cứu tại Học Viện Quốc Gia về Biển Đông.

"Trung Quốc sẽ thiết trí thêm nhiều cơ sở quân sự như radar, máy bay, thêm nhiều tàu hải cảnh trên Biển Đông để đối phó với các hành động khiêu khích của Mỹ," Trần Hương Miêu nói. (TN)

Published in Việt Nam