Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tiếp "nhà ngoại giao huyền thoại" Kissinger
Phan Minh, RFI, 20/07/2023
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, hôm nay 20/07/2023, đã tiếp cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger, 100 tuổi, nhân vật được truyền thông Trung Quốc ca ngợi là "nhà ngoại giao huyền thoại" vì đã đưa Trung Quốc và Hoa Kỳ xích lại gần nhau trong những năm 1970.
Theo AFP, cuộc gặp được truyền hình nhà nước Trung Quốc đưa tin, diễn ra trong bối cảnh quan hệ Mỹ-Trung đang ở mức thấp nhất, cho dù gần đây nhiều quan chức cao cấp của Hoa Kỳ tới thăm Trung Quốc.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tiếp ông Henry Kissinger, cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ, tại Nhà khách Điếu Ngư Đài ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 20/07/2023. VIA Reuters – China Daily
Theo đài truyền hình nhà nước CCTV, chủ tịch Tập Cận Bình đã nói với ông Kissinger : "Người dân Trung Quốc coi trọng tình hữu nghị và chúng tôi sẽ không bao giờ quên người bạn cũ của chúng tôi, cũng như những đóng góp lịch sử của ông trong việc thúc đẩy sự phát triển của quan hệ song phương và củng cố tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước. Điều đó không chỉ mang lại lợi ích cho cả hai nước, mà còn thay đổi thế giới."
Ông Tập Cận Bình cũng khẳng định rằng quan hệ Mỹ-Trung sẽ mãi mãi gắn liền với tên tuổi của Kissinger và người dân Trung Quốc sẽ luôn nhớ đến cựu ngoại trưởng Mỹ.
Henry Kissinger từng bí mật tới Bắc Kinh vào tháng 07/1971 để nối quan hệ với Trung Quốc, mở đường cho chuyến thăm lịch sử của tổng thống Richard Nixon tới Bắc Kinh một năm sau đó. Việc Hoa Kỳ chìa bàn tay cho Trung Quốc đã chấm dứt sự cô lập của cường quốc Châu Á này và góp phần vào sự vươn lên mạnh mẽ của Trung Quốc trên thế giới, đặc biệt về mặt kinh tế.
Phan Minh
**********************
Tiếp Henry Kissinger tại Điếu Ngư Đài, Tập Cận Bình ca ngợi ‘người bạn cũ’
Reuters, VOA, 20/07/2023
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói với cựu Ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger rằng ‘những người bạn cũ’ như ông Kissinger sẽ không bao giờ bị lãng quên, với giọng điệu dễ chịu trong cuộc hội ngộ tại thủ đô Bắc Kinh hôm 20/7, trong bối cảnh Bắc Kinh và Washington nỗ lực hàn gắn mối quan hệ rạn nứt.
Ông Henry Kissinger đã quay trở lại Điếu Ngư Đài, nơi ông đã được các lãnh đạo Trung Quốc tiếp đón lần đầu tiên
"Một lần nữa, Trung Quốc và Mỹ đang ở ngã rẽ để đi tiếp, và một lần nữa, cả hai cần phải có lựa chọn", ông Tập nói với nhà ngoại giao kỳ cựu của Mỹ.
Ông Kissinger đã đóng vai trò ngoại giao quan trọng trong việc bình thường hóa quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh trong thập niên 1970 khi ông giữ chức ngoại trưởng và sau đó là cố vấn an ninh quốc gia trong các chính quyền của Tổng thống Richard Nixon và Gerald Ford.
Lưu ý rằng ông Kissinger vừa kỷ niệm sinh nhật lần thứ 100 và đã đến thăm Trung Quốc hơn 100 lần, ông Tập nói rằng chuyến thăm của ông lần này có ‘ý nghĩa đặc biệt’.
"Người dân Trung Quốc không bao giờ quên những người bạn cũ, và mối quan hệ Trung-Mỹ sẽ luôn gắn liền với tên tuổi của Henry Kissinger", ông Tập nói với ông Kissinger tại Nhà khách Quốc gia Điếu Ngư Đài, nơi các quan chức nước ngoài được tiếp đón.
Kissinger, người được kính trọng rộng rãi ở Trung Quốc và đã thường xuyên đến thăm đất nước này kể từ khi rời nhiệm sở, cho biết ông rất biết ơn việc Bắc Kinh đã sắp xếp tiếp ông tại tòa nhà nơi ông từng gặp các lãnh đạo Trung Quốc trong chuyến công du đầu tiên của mình.
"Mối quan hệ giữa hai nước chúng ta là vấn đề hòa bình thế giới và sự tiến bộ của xã hội loài người", Tân Hoa Xã dẫn lời ông Kissinger nói.
"Trong hoàn cảnh hiện tại, cần phải duy trì các nguyên tắc được thiết lập trong Thông cáo Thượng Hải, ý thức được tầm mức quan trọng vô cùng của nguyên tắc ‘Một Trung Quốc’ đối với Trung Quốc và đưa mối quan hệ theo hướng tích cực", ông Kissinger phát biểu trong cuộc gặp.
Chuyến thăm của ông tới Trung Quốc diễn ra vào thời điểm hai siêu cường đang bắt tay vào giữ cho mối quan hệ song phương, vốn đã ở mức thấp lịch sử, không xuống thấp hơn nữa.
"Trung Quốc sẵn sàng thảo luận với phía Mỹ về con đường đúng đắn để hai nước có thể hòa hợp và thúc đẩy sự tiến bộ ổn định của mối quan hệ Trung-Mỹ", ông Tập nói.
Trung Quốc và Mỹ có thể cùng nhau có thành công và thịnh vượng, ông Tập nói thêm, nhấn mạnh điều mấu chốt là tuân theo các nguyên tắc ‘tôn trọng lẫn nhau, chung sống hòa bình và hợp tác cùng có lợi’.
Ông Kissinger cũng đã gặp nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, Ủy viên Quốc vụ viện Vương Nghị và với Bộ trưởng Quốc phòng Lý Thượng Phúc trong chuyến đi này, mà Washington nói là chuyến đi cá nhân.
Căng thẳng giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đã gia tăng xung quanh một loạt vấn đề, bao gồm cuộc chiến ở Ukraine, Đài Loan và các biện pháp hạn chế thương mại.
Washington đã cố gắng thiết lập lại các kênh liên lạc về những vấn đề này và các vấn đề khác thông qua các chuyến thăm ngoại giao cấp cao gần đây.
Đặc phái viên của Tổng thống Mỹ về khí hậu, ông John Kerry, hôm 19/7 đã kết thúc các cuộc đàm phán dài hơi với Bắc Kinh về chống biến đổi khí hậu và Ngoại trưởng Antony Blinken đã đến Bắc Kinh hồi tháng trước.
(Reuters)