Chủ nhà Singapore ‘tiếc’ vì Trump hủy cuộc gặp với Kim (VOA, 25/05/2018)
Bộ Ngoại giao Singapore nói nước này "tiếc nuối" vì cuộc gặp thượng đỉnh giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un dự kiến diễn ra ngày 12/6 bị hủy bỏ, theo Straight Times.
Cuộc gặp thượng đỉnh giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un dự kiến được tổ chức ở Singapore vào tháng sau vừa bị hủy bỏ.
Trong thông cáo hôm 24/5, Bộ Ngoại giao nói : "Singapore tiếc nuối vì cuộc họp thượng đỉnh đã được lên kế hoạch giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong-un sẽ không diễn ra vào ngày 12/6/2018".
Thông cáo còn cho biết : "Singapore hy vọng rằng cuộc đối thoại này và những nỗ lực mưu tìm một nền hòa bình lâu dài và ổn định trên bán đảo Triều Tiên sẽ vẫn tiếp tục".
Tổng thống Trump tuyên bố việc rút lui bất ngờ khỏi cuộc gặp được cho là đã có thể là cuộc gặp đầu tiên mang tính lịch sử giữa một tổng thống Mỹ và một lãnh tụ Triều Tiên dự kiến tổ chức ở Singapore vào ngày 12/6 trong một bức thư gửi đến ông Kim hôm 24/5. Một quan chức của Nhà Trắng nói việc lên án Phó tổng thống Mỹ Mike Pence là một "bù nhìn chính trị" của một quan chức Bắc Hàn là "giọt nước làm tràn ly" dẫn đến việc hủy bỏ cuộc gặp thượng đỉnh.
Trong bức thư gửi ông Kim và được đăng tải trên trang web của Nhà Trắng, Tổng thống Trump viết : "Thật buồn là vì sự tức giận kinh khủng và sự hằn thù công khai được thể hiện trong tuyên bố gần đây nhất của ông, tôi cảm thấy điều đó không hợp lý, vào thời điểm này, để có một cuộc gặp mặt đã được lên kế hoạch từ lâu".
Quyết định hủy bỏ được đưa ra chỉ 2 tuần sau khi thời gian và địa điểm cuộc gặp lịch sử Trump-Kim được ấn định.
Trước đó trong này 24/5, Bắc Hàn lặp lại lời đe dọa rút khỏi cuộc gặp thượng đỉnh và cảnh báo rằng họ đã sẵn sàng cho một cuộc đấu hạt nhân với Washington nến cần thiết.
Thứ trưởng Ngoại giao Triều Tiên Choe Son Hui gọi Phó Tổng thống Pence là "bù nhìn chính trị" khi ông Pence so sánh Bắc Hàn với Libya, một ‘quốc gia có vũ khí hạt nhân’. Libya đã từ bỏ chương trình hạt nhân của mình ở ngay giai đoạn đầu nhưng lại phải chứng kiến nhà độc tài lâu năm của họ bị lật đổ và bị sát hại một cách tàn nhẫn vài năm sau đó.
******************
Tổng thống Trump hủy thượng đỉnh Mỹ-Bắc Triều Tiên (RFI, 24/05/2018)
Trong một bức thư gởi lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un và được Nhà Trắng công bố hôm 24/05/2018, tổng thống Mỹ Donald Trump thông báo là cuộc họp giữa hai ông tại Singapore dự trù ngày 12/06 sẽ không diễn ra.
Tổng thống Mỹ Donald Trump, tại Nhà Trắng, ngày 22/05/2018 khi tiếp đồng nhiệm Hàn Quốc Moon Jae In. Reuters/Kevin Lamarque
Tổng thống Trump cho biết ông ra quyết định hủy thượng đỉnh Mỹ-Bắc Triều Tiên do thái độ "thù địch" và "giận dữ" thể hiện trong các tuyên bố gần đây của lãnh đạo Bình Nhưỡng. Trong bức thư này, ông Trump cảnh cáo Bắc Triều Tiên là Hoa Kỳ có một kho vũ khí hạt nhân "cực mạnh và rất dồi dào".
Tổng thống Trump hủy thượng đỉnh với Kim Jong-un sau khi hôm qua, thứ trưởng Ngoại Giao Bắc Triều Tiên Choe Son Hui đã kịch liệt chỉ trích tuyên bố "ngu xuẩn" và "kiêu căng"của phó tổng thống Mỹ Mike Pence.
Bức thư gởi lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un và được Nhà Trắng công bố hôm 24/05/2018 .The White House via Reuters
Ông Pence đã dọa là lãnh đạo chế độ Bình Nhưỡng sẽ gặp một kết cục bi thảm giống như "mô hình Lybia", nếu không đạt được một thỏa thuận với Hoa Kỳ. Bà Choe Son Hui cũng dọa hủy cuộc họp thượng đỉnh Singapore.
Bức thư nói trên của ông Trump cũng được công bố ngay sau khi, dưới sự chứng kiến của phóng viên quốc tế, Bắc Triều Tiên hôm nay vừa phá hủy xong bãi thử hạt nhân Punggye-ri, như đã cam kết với quốc tế.
Thanh Phương
****************
Tổng thống Trump viết gì trong lá thư gửi lãnh tụ Bắc Hàn ? (VOA, 25/05/2018)
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump hôm 24/5 viết thư cho lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un, thông báo "hủy" cuộc gặp thượng đỉnh song phương dự kiến diễn ra ngày 12/6 tới ở Singapore.
Dưới đây là bức thư được chuyển ngữ sang tiếng Việt.
Tổng thống Mỹ Donald Trump.
"Thưa Ngài Chủ tịch,
Chúng tôi đánh giá cao thời gian, sự kiên nhẫn và nỗ lực của ngài về các cuộc thương thảo gần đây của chúng ta liên quan tới một hội nghị thượng đỉnh mà đôi bên mong mỏi, dự kiến sẽ diễn ra ngày 12/6 ở Singapore. Chúng tôi nhận được thông tin rằng cuộc gặp do phía Bắc Hàn đề nghị, nhưng điều đó, theo chúng tôi, là hoàn toàn không thỏa đáng. Tôi rất mong chờ tới đó với ngài. Thật đáng buồn, vì sự giận dữ khủng khiếp và thù nghịch công khai thể hiện trong tuyên bố gần đây nhất của ngài, tôi cảm thấy rằng lúc này không phù hợp để tổ chức cuộc gặp đã mất nhiều thời gian hoạch định này. Do đó, vì lợi ích của hai quốc gia nhưng lại gây tổn hại cho thế giới, lá thư này cho biết rằng hội nghị thượng đỉnh Singapore sẽ không diễn ra. Ngài nói về khả năng hạt nhân của nước ngài, nhưng [năng lực] của chúng tôi cũng thực sự lớn và mạnh tới mức tôi cầu Thượng đế rằng chúng sẽ không bao giờ được sử dụng.
Tôi đã cảm thấy rằng một sự đối thoại tuyệt vời đã hình thành giữa tôi và ngài, và rốt cuộc, chỉ có đối thoại mới quan trọng. Một ngày nào đó, tôi mong gặp ngài. Giờ tôi muốn cảm ơn ngài vì đã thả các con tin nay đã về với gia đình của họ. Đó là một cử chỉ đẹp và được trân trọng.
Nếu ngài đổi ý về cuộc gặp thượng đỉnh quan trọng nhất này, xin đừng chần chừ gọi điện thoại hoặc viết thư cho tôi. Thế giới, và đặc biệt là Bắc Hàn, đã mất đi một cơ hội lớn dẫn tới hòa bình và thịnh vượng lâu dài. Cơ hội bị bỏ lỡ này là một thời khắc hết sức đáng buồn trong lịch sử.
Trân trọng,
Donald J. Trump
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ"
*******************
Tổng thống Trump ‘hủy’ cuộc gặp với lãnh tụ Bắc Hàn (VOA, 24/05/2018)
Tổng thống Donald Trump hôm 24/5 tuyên bố "hủy" cuộc gặp thượng đỉnh với lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un, dự kiến diễn ra vào ngày 12/6 ở Singapore.
Tổng thống Trump và lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong-un.
Nhà Trắng mới công bố bức thư gửi ông Kim, trong đó nguyên thủ Hoa Kỳ nói rằng ông "đã nóng lòng tới đó" với người đứng đầu chính quyền Bình Nhưỡng.
"Thật đáng buồn, vì sự giận dữ khủng khiếp và thù nghịch công khai thể hiện trong tuyên bố gần đây nhất của ngài, tôi cảm thấy rằng lúc này không phù hợp để tổ chức cuộc gặp đã mất nhiều thời gian hoạch định này", bức thư có đoạn.
"Thế giới, nhất là Bắc Hàn, đã đánh mất một cơ hội tuyệt vời dẫn tới hòa bình và thịnh vượng lâu dài. Cơ hội bị bỏ lỡ này là một thời khắc hết sức đáng buồn trong lịch sử".
Quyết định của ông Trump được đưa sau khi Bình Nhưỡng cho nổ tung địa điểm thử nghiệm hạt nhân nhằm thực thi cam kết ngưng thử hạt nhân trước đó.
Trong bức thư, nhà lãnh đạo Mỹ viết rằng "ngài nói về khả năng hạt nhân của nước ngài, nhưng [năng lực] của chúng tôi cũng thực sự lớn và mạnh tới mức tôi cầu Thượng đế rằng chúng sẽ không bao giờ được sử dụng".
Ngài nói về khả năng hạt nhân của nước ngài, nhưng [năng lực] của chúng tôi cũng thực sự lớn và mạnh tới mức tôi cầu Thượng đế rằng chúng sẽ không bao giờ được sử dụng.
Bức thư của Tổng thống Trump có đoạn.
Trước đó, Bắc Hàn lặp lại lời đe dọa sẽ rút khỏi cuộc gặp lịch sử chưa có tiền lệ với ông Trump vào tháng tới, đồng thời cảnh báo đã sẵn sàng cho cuộc đối đầu hạt nhân với Washington nếu cần, theo Reuters.
Trong tuyên bố được truyền thông Bắc Hàn loan tải, Thứ trưởng Ngoại giao Choe Son-hui trước đó gọi Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence là "kẻ bù nhìn về chính trị" vì coi Bắc Hàn là "quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân" và so sánh nước này với Libya.
Lãnh đạo quốc gia Bắc Phi này, ông Muammar Gaddafi, đã từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân còn dang dở trước khi bị các dân quân được NATO hậu thuẫn giết chết.
Theo Reuters, việc hủy cuộc gặp lần đầu tiên giữa một tổng thống Mỹ đương nhiệm và lãnh tụ Bắc Hàn khiến ông Trump vuột mất cái mà nhiều ủng hộ viên của ông coi là một thành tựu ngoại giao lớn nhất cũng như khả năng giành giải Nobel Hòa bình.
Trong lá thư, ông Trump cũng nói tới "sự đối thoại tuyệt vời" đã được gây dựng với ông Kim, và cho biết "nóng lòng gặp" nhà lãnh đạo Bắc Hàn vào "một ngày nào đó" trong tương lai.
Nguyên thủ Hoa Kỳ cũng "muốn cám ơn" ông Kim đã thả những người Mỹ gốc Triều Tiên mà ông gọi là "các con tin".
"Đó là một cử chỉ đẹp và được trân trọng", ông Trump viết.
*******************
Trump rút khỏi cuộc gặp thượng đỉnh với Bắc Hàn (BBC, 24/05/2018)
Ông Donald Trump tuyên bố rút khỏi cuộc gặp thượng đỉnh với nhà lãnh đạo Bắc Hàn.
Ảnh ghép Donald Trump và Kim Jong-un trên màn hình Hàn Quốc
Tổng thống Hoa Kỳ nói ông quyết định hủy cuộc họp do "thái độ giận dữ điên cuồng và công khai thù nghịch" trong tuyên bố gần đây của Bắc Hàn.
Ông Trump nói sẽ là "không thích hợp" nếu vẫn tổ chức cuộc họp thượng đỉnh như dự kiến tại Singapore vào ngày 12/6 tới đây.
Trong lá thư gửi ông Kim Jong-un, ông Trump nói ông rất mong sẽ gặp gỡ ông Kim "vào một ngày nào đó".
"Ông nói về năng lực hạt nhân của ông, nhưng năng lực hạt nhân của chúng tôi cũng rất to lớn, rất mạnh, cho nên tôi cầu Chúa là chúng sẽ không bao giờ phải dùng đến", ông viết thêm.
Trước đó, hôm thứ Năm, quan chức Bắc Hàn Choe Son-hui gọi các bình luận của Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence - người nói rằng Bắc Hàn "có thể sẽ kết thúc như Libya" - là "ngu xuẩn".
Lãnh đạo Libya Muammar Gaddafi đã bị các phiến quân giết chết hồi 2011, tám năm sau khi từ bỏ vũ khí hạt nhân.
Ông Choe, người tham gia vào nhiều cuộc tiếp xúc ngoại giao với Mỹ trong 10 năm qua, nói Bắc Hàn sẽ không "cầu xin" cuộc đối thoại, và cảnh báo về một "cuộc trình diễn hạt nhân" nếu các biện pháp ngoại giao không đem lại kết quả.
*******************
Bắc Triều Tiên lại dọa hủy thượng đỉnh với Hoa Kỳ (RFI, 24/05/2018)
Hôm 24/05/2018, Bình Nhưỡng đã kịch liệt chỉ trích tuyên bố của phó tổng thống Mỹ Mike Pence và một lần nữa dọa hủy cuộc họp thượng đỉnh lịch sử giữa lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un với tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, dự kiến diễn ra ngày 12/06 tại Singapore.
Tổng thống Mỹ Donald Trump, tại Washington ngày 17/05/2018, và lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un (p), tại Bàn Môn Điếm (Hàn Quốc) ngày 27/04/2018. Reuters/Kevin Lamarque and Korea Summit Press Pool/File Photos
Từ Seoul, thông tín viên Frédéric Ojardias gởi về bài tường trình :
"Thứ trưởng Ngoại Giao Bắc Triều Tiên phản ứng lại tuyên bố của phó tổng thống Mỹ Mike Pence, gần đây đã dọa là Kim Jong-un sẽ gặp một kết cục bi thảm giống như "mô hình Lybia" nếu lãnh đạo chế độ Bình Nhưỡng không đạt được một thỏa thuận với Hoa Kỳ.
Bà Choe Son-hui tuyên bố : "Chúng tôi sẽ không bao giờ nài nỉ một cuộc đối thoại với Hoa Kỳ. Chính họ phải quyết định gặp chúng tôi tại bàn đàm phán hay trong một cuộc đối đầu hạt nhân". Như vậy là Bình Nhưỡng có vẻ như muốn củng cố vị thế trước cuộc họp thượng đỉnh Trump-Kim.
Nhưng những lời đe dọa nói trên dường như không ảnh hưởng gì đến kế hoạch phá hủy bãi thử hạt nhân Punggye-ri ở miền bắc Bắc Triều Tiên. Một quan chức Bắc Triều Tiên hôm qua tuyên bố là việc phá hủy cơ sở này sẽ diễn ra hôm nay, nếu điều kiện thời tiết cho phép.
Ba mươi phóng viên ngoại quốc đã được mời đến tận nơi để chứng kiến việc phá hủy. Nhưng hiện giờ chưa có hình ảnh cũng như thông tin gì về sự kiện này, vì các nhà báo không được phép mang theo bất cứ thiết bị truyền thông nào. Như vậy chắc là phải chờ họ trở về từ bãi thử hạt nhân, sau một cuộc hành trình dài 18 tiếng đồng hồ."
Theo tin giờ chót từ các phóng viên được mời đến chứng kiến, Bắc Triều Tiên hôm nay vừa phá hủy xong bãi thử hạt nhân Punggye-ri.
Cho dù Bắc Triều Tiên lại dọa hủy thượng đỉnh Trump-Kim, các quan chức cao cấp của Mỹ, gồm phó chánh văn phòng Nhà Trắng Joe Hagin và phó cố vấn an ninh quốc gia Mira Ricadel, hôm qua vẫn lên đường đi Singapore để thảo luận với các quan chức Bắc Triều Tiên về việc tổ chức thượng đỉnh. Tổng thống Donald Trump hôm qua cho biết là vào tuần tới phía Mỹ sẽ lấy quyết định về việc duy trì hay hủy bỏ cuộc gặp với ông Kim Jong-un.
Trước mắt, hôm qua, một ủy ban của Liên Hiệp Quốc đã tạm thời bãi bỏ các biện pháp trừng phạt của quốc tế đối với các quan chức Bắc Triều Tiên, để họ có thể đến Singapore họp chuẩn bị cho thượng đỉnh Trump-Kim.
Thanh Phương