Thông Luận

Cơ quan ngôn luận của Tập Hợp Dân Chủ Đa Nguyên

Published in

Việt Nam

03/04/2017

Formosa : dân tiếp tục biểu tình, chính quyền tiếp tục đàn áp

Tổng hợp

Chính quyền Lộc Hà, Hà Tĩnh đồng ý đối thoại với dân về Formosa (VOA, 03/04/2017)

Một cuc biu tình ln ca hàng ngàn ngư dân đã din ra trong ngày 03/04 huyn Lc Hà, Hà Tĩnh và kết thúc trong ôn hòa. Cuc biu tình đã buộc chính quyn đa phương phi đi thoi vi người dân v nhng vn đ liên quan đến v ô nhim Formosa.

dan1

Người dân biu tình trước UBND huyn Lc Hà, tnh Hà Tĩnh, ngày 03/04/2017. (Ảnh Facebook Nht Ký Yêu nước)

Anh Ngọc Hướng, một người dân đa phương tham gia biu tình, cho VOA biết người dân 2 xã Thch Kim và Thch Bng đã tràn vào tr s y ban nhân dân huyn t sáng cho đến chiu.

Biểu tình bt đu Thch Bng trong nhng ngày cui tháng 3 và tiếp tc cho đến bây gi. Nhưng cuộc biu tình ngày 03/04 có quy mô ln hơn hn. Các ngun tin đa phương tường trình rng người dân vn tiếp tc đòi được đn bù tha đáng sau v ô nhim v quy trách cho công ty Formosa, nhưng ngoài ra h còn đòi chính quyn tr li v cáo buc rng công an đã đánh đập dân và mt s nhà hot đng vào đêm hôm trước, tc mng 02/04, và đã có nhng hành vi bôi nh các v linh mc và giám mc Giáo phn Vinh.

Hãng Formosa của Đài Loan hi năm ngoái đã gây ô nhim ven bin 4 tnh min trung Vit Nam trong quá trình hoàn thiện mt nhà máy thép ln Hà Tĩnh. Hãng đã nhn trách nhim và bi thường 500 triu đôla cho chính ph Vit Nam.

Trong nửa cui năm 2016 đến nay, chính quyn Vit Nam chi tr bi thường cho nhng người dân b thit hi. Nhưng đã xy ra hàng chc cuộc biu tình ln nh Hà Tĩnh và Ngh An, vì hàng chc nghìn người cho rng cách tính toán bi thường không tha đáng.

Trong cuộc biu tình hôm 03/04 huyn Lc Hà, anh Hướng và nhiu người đa phương ước tính lúc cao đim có khong 7.000 người quanh khu vực nơi đt tr s y ban. Hai phn ba s người biu tình là giáo dân.

Khi người dân tràn vào tr s, cán b và nhân viên y ban đã ri đi. Mt s người mô t "tr s huyn đã tht th".

Các nguồn đa phương cũng cho hay chính quyn đã c hàng nghìn nhân viên công an, an ninh đến khu vc, nhưng không có hành đng đàn áp, bt b.

VOA không có điều kin đ kim chng tt c các thông tin này.

Mặc dù không có đng đ gia người biu tình vi công an, song theo anh Hướng, mt người đàn ông b nghi là nhân viên công an mc thường phc đã trà trn vào đám đông người biu tình, dường như có ý đnh gây ri. Người này đã xô xát vi người biu tình và ông ta đã b thương.

Đến gn chiu ti, đi din chính quyền huyn ha h s gp g, đi thoi vi dân, và cuc biu tình kết thúc trong ôn hòa. Anh Hướng cho biết thêm :

"Có bà chủ tch hi đng nhân dân huyn và mt người đi din cho y ban huyn đng ra nói ngày mai [04/04] s ra gp g bà con. H ch nói là ra gặp g và tr li v nhng v vic trên. Thc ra din biến trong ôn hòa, nên ch có người công an gi dng côn đ b đánh đp. Còn v bà con, mi người đu không thit hi gì v tài sn cũng như thân th".

Một nguyên nhân khác làm đông đo người dân kéo nhau đi biểu tình là vì đêm 02/04 mt s người b nghi là nhân viên an ninh nhà nước mc thường phc đã gây s, hành hung mt s thanh niên xã Thch Bng.

Trong số các thanh niên này, có hai nhà hot đng nhân quyn là Bch Hng Quyn, thành viên phong trào Con Đường Vit Nam, và Hoàng Đc Bình, thuc t chc Phong trào Lao Đng Vit. Anh Quyn có mt trong đoàn biu tình hôm 03/04 k li s vic vi VOA :

"Tối hôm qua [02/04], chúng tôi đi cà phê thì có mt s công an thường phc h gây s vi chúng tôi. Đu tiên h chn xe, sau đó h gây ri. Mt tên công an huyn Lc Hà h nhy vào h đánh chúng tôi. Có mt người tên là Giáp, công an xã Thch Bng, h n súng h bn vào chúng tôi. Hôm nay, người dân xã Thch Bng cũng như Thch Kim kéo ra ủy ban nhân dân huyện Lc Hà đ yêu cu ch tch UBND huyn Lc Hà gii quyết vic công an n súng vào dân ti hôm qua".

Anh Quyền nói v n súng không làm ai b thương, nhưng nhng người b nghi là công an đã "đp", "ném đá" và "chém bng dao" làm anh và ít nhất 9 người dân khác b thương.

Hầu hết báo chí chính thng ca Vit Nam chưa đưa tin v nhng din biến này. Ti 03/04, trang nongnghiep.vn đăng mt bài vi tít "Cn x lý nghiêm các đi tượng bao vây tr s huyn Lc Hà".

Trong bài báo, ông Lê Trung Phước, Ch tch UBND huyn Lc Hà xác nhn "hàng trăm người dân" đã kéo đến "vây tr s UBND huyn". Ông cho rng vic làm đó đã "cn tr hot đng ca cơ quan nhà nước" cũng như "nh hưởng" đến an ninh trt t xã hi.

Bài báo dẫn li v ch tch UBND huyn nói rằng vic làm ca người biu tình là "vi phm pháp lut". Ông Phước nói thêm : "Chúng tôi đã … đ ngh lc lượng công an điu tra làm rõ và x lý nghiêm các đi tượng liên quan".

tnh Hà Tĩnh và tnh Ngh An lân cn, t năm ngoái đến nay đã n ra nhiu cuộc biu tình ln ca nhng ngư dân b thit hi do v Formosa. Người dân không ch đòi đn bù tha đáng mà còn yêu cu Formosa phi đóng ca.

*************************

Vụ Formosa : Hàng ngàn người dân biểu tình tại Hà Tĩnh (BBC, 03/04/2017)

dan2

Hàng ngàn người dân tụ tập tại UBND huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh hôm 03/04

Hàng ngàn người tụ tập tại Ủy ban Nhân dân huyện Lộc Hà hôm 03/04, yêu cầu chính quyền địa phương trả lời việc uy hiếp dân trong những ngày gần đây, và đòi bồi thường thiệt hại vì Formosa.

Những người biểu tình gồm hai xã Thạch Bằng và Thạch Kim và người dân các vùng lận cận. Họ cầm băng rôn với khẩu hiệu "Phản đối Công an Lộc Hà nổ súng, đàn áp dân" và "Lẽ nào vì Formosa mà giết dân thật sao ?".

Có mặt tại chỗ, nhà hoạt động Bạch Hồng Quyền cho BBC biết người dân bắt đầu tụ tập từ 8 giờ sáng và đã vào bên trong trụ sở Uỷ ban, nhưng chính quyền không cử người ra tiếp.

Các video clip lan truyền trên mạng xã hội cho thấy người dân tuyên bố yêu cầu chủ tịch huyện và giám đốc công an ra làm việc về vụ được cho là nổ súng uy hiếp dân vào đêm hôm trước, và yêu cầu giới chức bồi thường theo đúng quy định.

Cuộc biểu tình diễn ra tương đối ôn hòa cho đến khi một số người được người dân miêu tả là "côn đồ" dùng gậy và gạch tấn công người dân.

BBC được biết trước đó Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh, ông Đặng Quốc Khánh đã gọi cho Linh mục Guise Nguyễn Công Bình, để nhờ linh mục nói người dân ra về.

Linh mục đã uỷ thác lại cho linh mục Hoàng Anh Ngợi, người có mặt tại cuộc biểu tình để kêu gọi người dân quay về. Sau khi thấy sự xuất hiện của linh mục Ngợi, phía chính quyền địa phương đã ra tiếp dân.

Chủ tịch UBND ông Lê Trung Phước khi đó cam kết trước những người biểu tình : "Chính quyền hứa sẽ xử lý viên công an đánh người và tiến hành bồi thường cho dân theo quy định của chính phủ", nhà hoạt động Bạch Hồng Quyền thuật lại với BBC.

Một người của Hội đồng Nhân dân tỉnh cũng ra hứa sẽ tiếp người dân vào ngày hôm sau.

dan3

Người dân tụ tập từ sáng sớm nhưng đến 2 giờ rưỡi chiều chính quyền mới ra tiếp

Nổ súng tại quán cà phê

Cuộc biểu tình hôm 03/04 là diễn biến mới nhất của các cuộc biểu tình kéo dài từ tuần trước, khi người dân Thạch Bằng đến UBND xã và nhà Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh đòi bồi thường.

Nhưng đỉnh điểm diễn ra sau khi một số người dân đã bị một nhóm an ninh tấn công tối hôm 02/04.

Tin cho hay vào tối muộn hôm 02/04, một số nhà hoạt động chuyên tìm hiểu thông tin về vụ Formosa gây hại cho môi trường và giúp đỡ người dân làm hồ sơ khiếu kiện đã bị một nhóm tự xưng là an ninh tới gây sự, xô xát khi đang ngồi tại một quán cà phê ở Nghĩa Lộc.

Bà Nguyễn Thị Trinh, một trong người có mặt, cho biết trong nhóm người tới gây sự, có một người đã nổ ba phát súng uy hiếp, trong lúc những người khác trong nhóm cầm đá ném làm chảy máu đầu một người và làm gãy tay một người phụ nữ.

Vụ việc này gây bức xúc cho nhiều người dân, khiến hàng ngàn người tụ tập ở UBND huyện Lộc Hà vào sáng hôm sau.

BBC cũng đã cố gắng liên hệ với ông Khánh nhưng không được. Ông Dương Tất Thắng, Phó chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh, nói BBC phải đến ủy ban "xin giấy phép để nói chuyện".

Còn Giám đốc Công an Hà Tĩnh, ông Lê Văn Sao, nói "đang họp và không thể trả lời".

********************

Người biểu tình tràn vào Ủy ban Nhân dân Lộc Hà (RFA, 03/04/2017)

dan4

Người biểu tình huyện Lộc Hà, tỉnh Hà Tĩnh, biểu tình và tràn vào chiếm Ủy ban Nhân dân huyện Hà Tĩnh trong vài giờ đồng hồ vào sáng ngày 3 tháng 4. Hình Facebook Bạch Hồng Quyền

Hàng nghìn người dân huyện Lộc Hà, tỉnh Hà Tĩnh, biểu tình và tràn vào chiếm Ủy ban Nhân dân huyện trong vài giờ đồng hồ vào sáng ngày 3 tháng tư.

Một người dân tham gia biểu tình trong ngày 3 tháng tư đến Ủy ban Nhân dân Huyện Lộc Hà cho Đài Á Châu Tự do biết vào lúc 5g30 chiều ngày 3 tháng tư như sau :

"Vào đêm (2 tháng tư) công an trà trộn vào những bạn trẻ uống cà phê để áp đảo dân : một công an huyện và một công an xã đánh dân bị thương tích và nổ súng.

Sáng (3 tháng tư) chúng tôi tập trung lên huyện đòi hỏi thứ nhất sao công an đánh đập dân công an xã sao có quyền dùng súng, nổ súng.

Thứ hai đòi hỏi về việc bôi nhọ linh mục đoàn và giám mục Giáo phận Vinh.

Thứ ba đòi hỏi về việc đền bù cho người dân đã kê khai, số hàng đã lập văn bản, kê khai nhưng đến nay không giải quyết".

Tin từ những người trong cuộc cho biết, có tình trạng công an mặc thường phục trà trộn vào với người dân biểu tình và gây ra đánh nhau. Có tin hai công an bị thương và người thân của nạn nhân cùng cơ quan chức năng phải giải quyết. Cuối cùng người dân yêu cầu viết cam kết và để hai nạn nhân được đi cấp cứu.

Đại diện ủy ban nhân dân huyện cũng hứa vào ngày 4 tháng 4 gửi giấy mời đến dân chúng địa phương ở Lộc Hà để giải quyết những yêu cầu mà dân đưa ra trong ngày 3 tháng tư.

Truyền thông nhà nước Việt Nam đã lên tiếng gọi những người biểu tình ở Ủy ban Nhân dân huyện Lộc Hà trong ngày 3 tháng tư là ‘lợi dụng sự cố môi trường biển, bị kích động và xúi giục gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến trật tự và an toàn xã hội’.

Ông Lê Trung Phước, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Lộc Hà nói với báo chí rằng cuộc biểu tình này là vi phạm pháp luật.

Bà Nguyễn Thị Hà Tân, trưởng ban tuyên giáo tỉnh ủy Hà Tĩnh, cơ quan tuyên truyền của đảng cộng sản, cũng đồng tình với ông Phước và bảo thêm là chuyện bồi thường cho các nạn nhân Formosa sẽ được địa phương giải quyết trên cơ sở yêu cầu, nguyện vọng và thiệt hại chính đáng của người dân.

*************************

Biểu tình của ngư dân ở Lộc Hà, Hà Tĩnh kết thúc trong ôn hòa (VOA, 03/04/2017)

dan5

Người dân biu tình trước UBND huyn Lc Hà, tnh Hà Tĩnh, ngày 03/04/2017. (nh Facebook Nht Ký Yêu nước)

Một cuc biu tình ln ca hàng ngàn ngư dân đã din ra trong ngày 3/04 huyn Lc Hà, Hà Tĩnh và kết thúc trong ôn hòa.

Anh Ngọc Hướng, mt người dân đa phương tham gia biu tình, cho VOA biết người dân 2 xã Thch Kim và Thạch Bng đã tràn ngp tr s y ban nhân dân huyn t sáng đến chiu. H tiếp tc đu tranh đòi quyn li do b nh hưởng t v ô nhim ca Formosa, đng thi yêu cu chính quyn tr li v cáo buc là công an đã đánh mt s nhà hot đng vào đêm 2/04.

Nhiều hình nh v cuc biu tình đã được người tham gia đưa lên mng xã hi. Anh Hướng cho hay lúc cao đim có khong 7.000 người khu vc tòa nhà y ban. VOA không có điu kin kim chng thông tin này.

Chính quyền đa phương đã c hàng nghìn nhân viên công an, an ninh đến khu vc nhưng đã không có hành đng đàn áp, bt b.

Tuy nhiên, anh Hướng cho hay có mt người đàn ông b nghi là nhân viên công an mc thường phc đã trà trn vào đám đông người biu tình, dường như có ý đnh gây ri. Người này đã xô xát vi người biu tình và ông ta đã b thương.

Đến gn cui bui chiu, mt n cán b cp cao ca Hi đng Nhân dân huyn Lc Hà đã ha vi người biu tình rng chính quyn s gp người dân vào ngày hôm sau, 4/04, đ tr li h v nhng v vic h nêu ra.

Khoảng gn 4 gi chiu, nhng người biu tình – trong đó có 2/03 là giáo dân – đã ra v trong ôn hòa.

Vụ biu tình n ra vì ngư dân 2 xã chu nh hưởng trc tiếp t v ô nhim bin do hãng Formosa gây ra hi năm ngoái, nhưng cho ti nay ngư dân vn chưa nhận được bi thường tha đáng. S bt bình ca h càng tăng cao khi mt s người b nghi là nhân viên an ninh nhà nước mc thường phc đã gây s, hành hung mt s thanh niên xã Thch Bng vào đêm 2/04.

Trong số các thanh niên này, có hai nhà hot đng nhân quyền là Bch Hng Quyn, thành viên phong trào Con Đường Vit Nam, và Hoàng Đc Bình, thuc t chc Phong trào Lao Đng Vit.

Anh Quyền nói vi VOA nhng người b nghi là nhân viên an ninh đã đánh b thương vài người. Anh nói thêm đã có tiếng súng n nhưng không làm ai bị thương.

Chưa có cơ quan báo chí chính thng nào ca Vit Nam đưa tin v nhng din biến này. tnh Hà Tĩnh và tnh Ngh An lân cn, t năm ngoái đến nay đã n ra nhiu cuc biu tình ln ca nhng ngư dân b thit hi do v Formosa. Người dân không chỉ đòi đn bù tha đáng mà còn yêu cu Formosa phi đóng ca.

******************

Chính quyền đe dọa xử nghiêm những người biểu tình bao vây trụ sở huyện Lộc Hà (RFA, 03/04/2017)

dan6

Hàng ngàn người tập trung trước trụ sở UBND huyện Lộc Hà yêu cầu chính quyền giải quyết vụ công an đánh dân. Courtesy facebook Bạch Hồng Quyền

Tuyên bố với báo chí vào chiều thứ Hai ¾, Chủ tịch UBND huyện Lộc Hà, ông Lê Trung Phước, cho biết : "Lực lượng công an sẽ điều tra làm rõ và xử lý nghiêm các đối tượng bao vây trụ sở Ủy ban Nhân dân huyện sáng ngày 3/04/2017".

Ông Lê Trung Phước nhấn mạnh : "Việc tụ tập đông người, hò hét, gây cản trở công việc, an toàn trật tự tại trụ sở Nhà nước là vi phạm pháp luật. Chính quyền đã tuyên truyền người dân hãy bình tĩnh và cảnh giác trước mọi âm mưu gây kích động".

Cùng quan điểm này, bà Nguyễn Thị Hà Tân, Phó trưởng Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Hà Tĩnh cũng khẳng định : "Việc người dân tụ tập, cản trở, gây mất trật tự ở huyện Lộc Hà ngày hôm nay là hành động quá khích. Việc tụ tập đông người vừa gây mất an toàn, trật tự trị an, vừa ảnh hưởng đến việc sản xuất, buôn bán, ra khơi bám biển. Yêu cầu bà con cần nâng cao cảnh giác, tránh bị đối tượng xấu lợi dụng, kích động. Nếu không cảnh tỉnh thì vô tình vi phạm pháp luật".

Bà Nguyễn Thị Hà Tân cảnh báo những người biểu tình : "Việc chi trả bồi thường sự cố môi trường biển, chính quyền địa phương sẽ giải quyết sớm trên cơ sở yêu cầu, nguyện vọng và thiệt hại chính đáng của người dân. Đối với những đối tượng kích động, gây mất trật tự nơi công cộng sẽ bị cơ quan công an điều tra, xử lý nghiêm trước pháp luật".

Biểu tình phản đối công an đánh dân

Trong khi đó các nguồn tin tại chỗ cho biết, lý do khiến hàng ngàn người dân tụ tập trước trụ sở Ủy ban Nhân dân huyện Lộc Hà sáng thứ Hai ¾ là nhằm yêu câu chính quyền giải quyết vụ công an đánh dân xảy ra vào tối trước đó, Chủ nhật 2/04/2017.

Tin cho hay, hàng nghìn người dân huyện Lộc Hà, tỉnh Hà Tĩnh, biểu tình và tràn vào chiếm Ủy ban nhân dân huyện Hà Tĩnh trong vài giờ đồng hồ vào sáng ngày 3 tháng tư.

Một người dân tham gia biểu tình trong ngày 3 tháng tư đến Ủy ban Nhân dân Huyện Lộc Hà cho Đài Á Châu Tự do biết vào lúc 5 :30 chiều ngày 3 tháng tư như sau :

"Vào đêm 2 tháng tư, công an trà trộn vào những bạn trẻ uống cà phê để áp đảo dân : một công an huyện và một công an xã đánh dân bị thương tích và nổ súng.

Sáng 3 tháng Tư chúng tôi tập trung lên huyện đòi hỏi thứ nhất sao công an đánh đập dân công an xã sao có quyền dùng súng, nổ súng.

Thứ hai đòi hỏi về việc bôi nhọ linh mục đoàn và giám mục Giáo phận Vinh.

Thứ ba đòi hỏi về việc đền bù cho người dân đã kê khai, số hàng đã lập văn bản, kê khai nhưng đến nay không giải quyết".

Tin từ những người trong cuộc cho biết, có tình tạng công an mặc thường phục trà trộn vào với người dân biểu tình và gây ra đánh nhau. Có tin hai công an bị thương và người thân của nạn nhân cùng cơ quan chức năng phải giải quyết. Cuối cùng người dân yêu cầu viết cam kết và để hai nạn nhân được đi cấp cứu.

Đại diện ủy ban nhân dân huyện cũng hứa vào ngày 4 tháng 4 gửi giấy mời đến dân chúng địa phương ở Lộc Hà để giải quyết những yêu cầu mà dân đưa ra trong ngày 3 tháng tư.

***********************

"Sẽ yêu cầu đóng cửa Formosa nếu còn để xảy ra sự cố" (Dân Trí, 03/04/2017)

Đây là quan điểm của Chính phủ được Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng nêu tại cuộc họp báo chiều nay (03/04). Theo đó, tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng là khi nào Formosa bảo đảm các điều kiện để hoạt động, không để xảy ra sự cố như tháng 4/2016 thì mới tiếp tục cho hoạt động và nếu hoạt động không bảo đảm sẽ yêu cầu đóng cửa.

dan7

Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng chính phủ Mai Tiến Dũng khẳng định, nếu chưa đảm bảo các điều kiện thì Formosa sẽ chưa được hoạt động trở lại (Ảnh : VGP)

Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng cho biết, tròn 1 năm sau sự cố Formosa (06/04/2016-06/04/2017), dưới sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, 4 tỉnh miền Trung đã thực hiện nghiêm túc vấn đề kê khai, thanh toán tiền hỗ trợ của Chính phủ cho các đối tượng bị thiệt hại, bị ảnh hưởng do sự cố môi trường Formosa.

Dẫn báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường, ông Dũng cho hay, trong số 53 điểm khiếm khuyết của Formosa, đến nay công ty này đã khắc phục được 51 điểm. Tuy nhiên, theo người phát ngôn của Chính phủ, dù chỉ còn 2 khiếm khuyết chưa được khắc phục, cũng không đồng nghĩa doanh nghiệp này sẽ được hoạt động trở lại thời gian tới.

"Tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng là khi nào Formosa bảo đảm các điều kiện để hoạt động, không để xảy ra sự cố như tháng 4/2016 thì mới tiếp tục cho hoạt động và nếu hoạt động không bảo đảm thì yêu cầu đóng cửa", người phát ngôn của Chính phủ nhấn mạnh.

Ông Dũng cũng nói thêm rằng : "Chúng ta phải có quan điểm như thế chứ không phải không cho Formosa hoạt động, vì chúng ta đã tạo môi trường hoạt động đầu tư thông thoáng và minh bạch. Song doanh nghiệp cũng phải hoạt động với điều kiện bảo đảm môi trường bền vững, không để xảy ra sự cố tương tự như năm 2016. Nếu xảy ra, sẽ yêu cầu đóng cửa. Đây là quan điểm nhất quán mà người đứng đầu Chính phủ đã tuyên bố".

Cách đây 1 năm, vào tháng 4/2016, hiện tượng cá chết xuất hiện ở khu vực biển Vũng Áng (Hà Tĩnh) sau đó đã lan ra các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa - Thiên Huế. Sau đó, với sự vào cuộc của các cơ quan chức năng, Formosa Hà Tĩnh đã phải đứng ra thừa nhận hoạt động xả thải của công ty này chính là nguyên nhân trực tiếp gây ra sự cố môi trường nói trên. Đồng thời, phía công ty này cũng đã cam kết bồi thường 500 triệu USD cho ngư dân và những người dân địa phương bị ảnh hưởng.

Bích Diệp

Quay lại trang chủ
Read 660 times

Viết bình luận

Phải xác tín nội dung bài viết đáp ứng tất cả những yêu cầu của thông tin được đánh dấu bằng ký hiệu (*)