Bình Nhưỡng và Bắc Kinh khẩu chiến trên truyền thông (RFI, 04/05/2017)
Hôm 03/05/2017, truyền thông Bắc Triều Tiên bất ngờ lên án mạnh mẽ Trung Quốc, đồng minh chính và quốc gia hỗ trợ lớn của Bắc Triều Tiên. Báo chí Trung Quốc hôm nay đáp trả với những lời lẽ gay gắt.
Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị phát biểu tại Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc về hồ sơ Bắc Triều Tiên ngày 28/04/2017. REUTERS/Stephanie Keith
Trong một bài bình luận đăng trên KCNA chiều tối hôm qua, tác giả có bút danh "Kim Chol" lên án "những lời phê phán vô trách nhiệm" của Bắc Kinh, đồng thời khẳng định không có gì làm cho Bình Nhưỡng lay chuyển về chương trình phát triển vũ khí hạt nhân.
Bắc Triều Tiên sẽ không bao giờ hy sinh chương trình hạt nhân để đổi lấy tình hữu nghị của Trung Quốc. Chương trình phát triển vũ khí cũng không kém phần quý giá như chính "mạng sống" của đất nước này.
Bài viết còn cho rằng lẽ ra Bắc Kinh phải cảm ơn Bình Nhưỡng đã giữ vai trò vùng đệm cho Trung Quốc và Hoa Kỳ kể từ sau cuộc chiến tranh Triều Tiên, góp phần bảo vệ hòa bình và an ninh Trung Quốc.
Cuối cùng, tác giả bài viết cảnh báo Trung Quốc sẽ phải gánh chịu hậu quả nặng nề, nếu vẫn tiếp tục thách thức sự kiên nhẫn của Bắc Triều Tiên.
Trước những lời lẽ quá khích, tờ Hoàn Cầu Thời Báo, hôm nay đã phản hồi rằng bài bình luận trên KCNA chẳng khác gì một bài viết "cực kỳ hung hăng chứa đầy thiên kiến chủ nghĩa dân tộc". Báo Trung Quốc còn đánh giá Bắc Triều Tiên bị giam hãm trong "một kiểu lập luận phi lý khi nói về chương trình hạt nhân của nước này".
Hoàn Cầu Thời Báo cảnh cáo : "Nếu Bình Nhưỡng tiếp tục một vụ thử hạt nhân mới, Trung Quốc sẽ phải làm cho Bắc Triều Tiên thấy nước này sẽ có phản ứng ra sao".
Minh Anh
*********************
Bắc Hàn cảnh báo Trung Quốc ‘đừng thử lòng kiên nhẫn’ (VOA, 04/05/2017)
Lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un (bên trái) và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
Trong một động thái hiếm hoi, cơ quan thông tấn của nhà nước Bắc Triều Tiên đã trực tiếp chỉ trích Trung Quốc liên quan tới những lời bình luận của truyền thông nhà nước Trung Quốc và cảnh báo Trung Quốc chớ nên "thử các giới hạn" của sự kiên nhẫn của Bắc Triều Tiên.
Một bài bình luận của hãng thông tấn trung ương Triều Tiên (KCNA) phổ biến hôm Thứ Tư viết : "Tốt hơn Trung Quốc nên cân nhắc những hậu quả nghiêm trọng do hành động thiếu thận trọng của mình, muốn phá hoại nền tảng của các quan hệ Trung Quốc-Bắc Hàn".
Bài bình luận của KCNA cho rằng những lời kêu gọi của Trung Quốc hối thúc Bắc Triều Tiên từ bỏ chương trình hạt nhân, đã vượt quá giới hạn và vi phạm các quyền của Bắc Triều Tiên.
Tờ Hoàn cầu Thời báo của Trung Quốc đã đưa ra những lời kêu gọi đó hôm thứ Năm, nói rằng Bắc Triều Tiên đang loay hoay với một hình thức "logic không hợp lý" liên quan tới chương trình hạt nhân của họ.
Tờ Hoàn Cầu còn tuyên bố Trung Quốc sẽ không cho phép khu biên giới giáp ranh Bắc Triều Tiên bị ô nhiễm vì các hoạt động hạt nhân của Bắc Triều Tiên.
Trung Quốc hôm thứ Tư kêu gọi các bên nên tự kiềm chế trong cuộc xung đột về chương trình hạt nhân và tên lửa Bắc Triều Tiên, sau khi Bình nhưỡng phàn nàn rằng Hoa Kỳ đang đẩy cả khu vực tiến gần hơn tới chiến tranh.
Đài phát thanh nhà nước Trung Quốc đưa tin Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, trong cuộc điện đàm với Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte, kêu gọi tất cả các bên nên tự chế, và quay trở lại bàn đàm phán càng sớm càng tốt.
Trong cuộc họp báo thường ngày, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng nói :
"Chúng tôi một lần nữa kêu gọi tất cả các bên liên quan hãy giữ bình tĩnh và kiềm chế, ngừng kích động nhau, mà hãy ra sức làm việc để tạo ra một bầu không khí thuận lợi cho các cuộc tiếp xúc và đối thoại giữa tất cả các bên".
Bắc Triều Tiên hôm thứ BA cho rằng các cuộc tập trận của Mỹ và các đồng minh trong khu vực không khác nào là một hành động " khiêu khích quân sự liều lĩnh", có thể "đẩy tình hình trên bán đảo Triều Tiên tới gần bờ vực chiến tranh hạt nhân".
Gần đây Hoa Kỳ đã phái một tàu sân bay đến vùng biển Triều Tiên. Trong một chương trình khác nhằm phô trương sức mạnh, tuần này hai máy bay ném bom của Mỹ tham gia các cuộc diễn tập quân sự trong khu vực với máy bay quân sự của Hàn Quốc và Nhật Bản.
Bắc Triều Tiên nói các máy bay ném bom đó đã tiến hành "một cuộc tập trận ném bom hạt nhân" trên lãnh thổ miền Bắc. Bình nhưỡng còn tố cáo ông Trump " và những kẻ gây chiến khác ở Hoa Kỳ đang nóng lòng tiến hành một cuộc tấn công hạt nhân phủ đầu" nhắm vào Bắc Triều Tiên.
Trong khi đó Hoa Kỳ thúc giục Trung Quốc, đồng minh lớn duy nhất của Bắc Triều Tiên, nên làm nhiều hơn để kiềm hãm Bắc Triều Tiên. Chính quyền của Tổng thống Donald Trump trước đó đã cảnh báo Bắc Triều Tiên rằng "thời đại của kiên nhẫn chiến lược đã chấm dứt".
************************
Truyền thông Bắc Hàn chỉ trích Trung Quốc (BBC, 04/05/2017)
Trung Quốc nói vẫn sẽ là láng giềng tốt của Bắc Hàn hôm 4/5, mặc dù truyền thông nhà nước ở Bình Nhưỡng có sự chỉ trích hiếm hoi nhắm vào Bắc Kinh.
Kim Jong-un vẫn chưa thăm Bắc Kinh
Hôm 3/5, hãng tin KCNA của Bắc Hàn nói Trung Quốc nên biết ơn vì được Bình Nhưỡng bảo vệ.
Bài báo ký tên trên KCNA cảnh báo "hậu quả nghiêm trọng" nếu sự kiên nhẫn của Bắc Hàn bị thử thách.
Báo Global Times của Trung Quốc phản ứng rằng đây là bước đi "hung hăng" do "tinh thần dân tộc chủ nghĩa" và "logic phi lý".
Tuy vậy, người phát ngôn ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng tỏ ra hòa hoãn hơn.
Ông này nói Bắc Kinh luôn có "hợp tác thân thiện và quan hệ láng giềng tốt" với Bắc Hàn.
Lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un vẫn chưa thăm Bắc Kinh, hơn 5 năm sau khi lên cầm quyền.
Một số nhà quan sát nói mặc dù Trung Quốc là nhà cung cấp viện trợ chính cho Bình Nhưỡng, quan hệ hai bên đã xấu đi từ khi Bắc Kinh cấm nhập khẩu than của Bắc Hàn từ tháng Hai.
Báo Global Times đăng ít nhất 11 xã luận về đe dọa hạt nhân của Bắc Hàn từ khi có vụ thử tên lửa thất bại của Bắc Hàn hôm 16/4.
*************************
Bắc Triều Tiên chỉ trích Trung Quốc (VOA, 04/05/2017)
Binh sĩ Bắc Triều Tiên diễn hành nhân kỷ niệm sinh nhật thứ 105 của Kim Il-sung, người sáng lập nhà nước Bắc Triều Tiên và là ông nội của Kim Jong-un. (ngày 15/4/2017)
Truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên ngày 3/5 đưa ra lời chỉ trích hiếm thấy trước nay đối với Trung Quốc rằng các bài bình luận trên báo chí quốc doanh Trung Quốc kêu gọi chế tài mạnh mẽ hơn đối với chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng gây phương hại các mối quan hệ với Bắc Kinh và tăng thêm căng thẳng.
Một bài bình luận của Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên KCNA đề cập đến những bài viết gần đây trên Nhân dân Nhật báo và Hoàn cầu Thời báo, mà theo KCNA, "được mọi người xem là nói thay cho lập trường chính thức của đảng và chính phủ Trung Quốc".
Bài bình luận viết "Trung Quốc tốt hơn hết nên cân nhắc về hậu quả nghiêm trọng tiếp sau hành động khinh xuất đốn ngã trụ cột quan hệ Trung-Triều".
Trung Quốc là nước láng giềng của Bắc Triều Tiên và là đồng minh chính duy nhất của nước này. Mỹ đã áp lực để Trung Quốc dùng ảnh hưởng kìm chế chương trình hạt nhân và phi đạn của Bắc Triều Tiên. Các nhà ngoại giao cho hay Washington và Bắc Kinh đang thương thuyết về một khả năng đáp ứng mạnh mẽ hơn từ Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc, chẳng hạn như những chế tài mới đối với những vụ phóng phi đạn đạn đạo liên tiếp của Bắc Triều Tiên.
Bình luận của KCNA cáo buộc là những bài báo của Trung Quốc đổ lỗi cho Bình Nhưỡng "làm suy yếu" quan hệ giữa đôi bên cũng như quy trách nhiệm cho Bình Nhưỡng về việc Hoa Kỳ triển khai vũ khí chiến lược đến khu vực.
Bài bình luận cũng cáo buộc Trung Quốc "phóng đại" thiệt hại do những vụ thử nghiệm hạt nhân của Bắc Triều Tiên đối với 3 tỉnh đông bắc của Trung Quốc.
KCNA nói truyền thông nhà nước Trung Quốc kêu gọi Bắc Triều Tiên hủy bỏ chương trình hạt nhân là "một vi phạm trắng trợn độc lập và những quyền chính đáng, phẩm giá và những quyền lợi tối cao của Bắc Triều Tiên, cũng như cấu thành "một mối đe dọa không thể che đậy đối với một nước láng giềng chân thành có lịch sử lâu đời và truyền thống hữu nghị".
Bài viết trên KCNA nói chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên là cần thiết cho "sự tồn tại và phát triển của đất nước và "không thể nào thay đổi hay lay chuyển được".
Bài báo nói "Bắc Triều Tiên sẽ không bao giờ cầu xin duy trì tình hữu nghị với Trung Quốc".
Trước đó, hôm 3/5, Trung Quốc kêu gọi các bên trong vụ bế tắc Bắc Triều Tiên bình tĩnh và "ngưng chọc giận lẫn nhau", một ngày sau khi Bắc Triều Tiên tố cáo Hoa Kỳ đang đẩy khu vực đến bờ vực chiến tranh hạt nhân".