 | Tổng quan: | 3601669 |
Manila phản đối Bắc Kinh đặt tên cho thực thể ngầm ở vùng biển Benham Rise (RFI, 14/02/2018)
Chính phủ Philippines vào hôm 14/02/2018, đã lên tiếng bác bỏ những tên mà Trung Quốc đặt cho một số thực thể ngầm dưới đáy các vùng biển, mà Manila cho là thuộc chủ quyền không thể chối cãi của mình.
Khu vực biển Benham Rise của PhilippinesẢnh : @ECS Submission of the Republic of the Philippines
Phát ngôn viên phủ tổng thống Philippines, Harry Roque Jr., tuyên bố chính quyền Manila "phản bác" và không công nhận các tên mà Trung Quốc đặt cho các thực thể ngầm trong khu vực Benham Rise. Nhân vật này còn cho biết thêm là Manila đã nêu vấn đề đặt tên ở vùng biển Benham Rise này với phía Trung Quốc, và có thể sẽ nêu lên với cơ quan quốc tế về thủy văn, phụ trách việc lập danh sách những thực thể như thế.
Ông Roque còn cho biết thêm là Trung Quốc đã đặt tên cho những thực thể tại đây vào năm 2015 và 2017.
Vùng Benham Rise, mà Philippines đã cải tên thành Philippine Rise, là một khu vực nằm ngoài bờ biển phía đông bắc Philippines. Năm 2012, Liên Hiệp Quốc đã công nhận Philippines có quyền chủ quyền đối với Benham Rise và vùng biển này nằm một phần trong thềm lục địa mở rộng của Philippines.
Vụ việc đã nổi lên sau khi một chuyên gia Philippines, ông Jay Batongbacal - giám đốc Viện Hàng Hải và Luật Biển Philippines – trên Facebook hôm 12/02 cho biết là cơ quan Tổ Chức Thủy Văn Quốc Tế (IHO) gần đây đã thông qua 5 tên gọi do Trung Quốc đề xuất đối với 5 thực thể ngầm tại Benham Rise, trong đó có ba ngọn núi ngầm nằm bên trong vùng 200 hải lý quanh Philippines.
Chính quyền của tổng thống Philippines mới đây đã ra lệnh cấm nước ngoài nghiên cứu tại khu vực Benham Rise, sau khi đã từng cho phép một nhóm Trung Quốc nghiên cứu khoa học tại khu vực đó, ít ra là cho đến ngày 25/02. Theo AP, cho đến nay, giới quan sát vẫn thắc mắc tại sao chính quyền tổng thống Duterte lại cho phép Trung Quốc nghiên cứu khoa học ở vùng biển đó, trong bối cảnh chủ quyền của Manila tại Biển Đông bị Bắc Kinh phủ nhận.
Cho đến giờ thì tòa đại sứ Trung Quốc tại Manila chưa có phản ứng trước lời lẽ của Manila.
Trong thời gian gần đây, phía chính quyền thân Bắc Kinh của tổng thống Philippines có một vài dấu hiệu cứng rắn trên vấn đề chủ quyền biển. Manila mới đây không cho phép các quốc gia khác khai thác dầu khí, hay đánh cá trong vùng đặc quyền 200 hải lý của Philippines. Thậm chí ông Duterte còn dọa sẽ ra lệnh cho hải quân nổ súng trong trường hợp lệnh cấm bị vi phạm.
Mai Vân
********************
Trung Quốc phản ứng đối với Bộ trưởng quốc phòng Anh (RFA, 14/02/2018)
Tờ Hoàn Cầu Thời báo của Trung Quốc hôm 13/2 chỉ trích Bộ trưởng quốc phòng Anh về những phát biểu nhắm vào sự bành trướng của Trung Quốc ở biển Đông.
Nữ hoàng Anh Elizabeth II (giữa) gặp các nhân viên trên tàu HMS Sutherland trong chuyến thăm tại bến West India, London hôm 23/10/2017 - AFP
Trong buổi phóng vấn với đài ABC của Australia, Bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson đã bày tỏ thái độ cứng rắn chống Trung Quốc qua lời phát biểu rằng nước Anh không nên mù quáng trước tham vọng của Trung Quốc và phải bảo vệ an ninh quốc gia nước Anh.
Ông Bộ trưởng Gavin Williamson còn nhấn mạnh thêm rằng chắc chắn phải chống lại bất kỳ những động thái ác ý nào và cũng cần nhận thấy những thách thức gia tăng, không chỉ đến từ Trung Quốc mà còn từ Nga và Iran.
Bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson cho biết ông đã học được nhiều bài học của Australia trong việc đối phó với một số thách thức mà Trung Quốc tạo ra ; đồng thời ông cũng xác nhận chiến hạm HMS Sutherland của Hải quân Anh sẽ khởi hành từ Úc đi qua vùng Biển Đông vào tháng tới để khẳng định quyền tự do hàng hải.
Tờ Hòa Cầu Thời Báo bình luận rằng Trung Quốc chưa bao giờ quấy nhiễu an ninh của Anh và lời tuyên bố của Bộ trưởng quốc phòng Gavin Williamson về Trung Quốc là một điều đáng ngạc nhiên đối nhiều người dân Hoa Lục, đặc biệt là sau khi hai nước đồng ý nâng tầm mối quan hệ, gọi là "Thời đại Vàng", qua chuyến thăm của Thủ tướng Anh Theresa May tại Trung Quốc.
Tờ Hoàn Cầu Thời Báo còn nêu ra rằng Trung Quốc muốn Bộ trưởng quốc phòng Anh cho biết mục đích rõ ràng khi cho chiến hạm đi vào khu vực Biển Đông. Động thái này có phải là khiêu khích quân sự đối với Trung Quốc hay không ? Và nếu không phải là khiêu khích, thì Hải quân Hoàng gia Anh cần hành xử một cách khiêm tốn khi đi qua vùng Biển Đông.
Trước thông tin Anh cho tàu chiến vào khu vực Biển Đông, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng hôm 13/2 lên tiếng nói rằng tất cả các nước theo luật quốc tế đều có quyền tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông.
Ông cũng nói thêm là tình hình Biển Đông đã được cải thiện mỗi ngày. Vì vậy, Trung Quốc hy vọng các bên liên quan, đặc biệt là các nước bên ngoài khu vực nên tôn trọng những nỗ lực của các nước trong khu vực, không gây thêm các rắc rối.
********************
Bắc Kinh cho báo chí chế nhạo ý định tuần tra Biển Đông của Anh (RFI, 14/02/2018)
Chỉ một hôm sau khi bộ trưởng quốc phòng Anh loan báo ý định sắp cho một chiến hạm đi xuyên qua Biển Đông để khẳng định quyền tự do hàng hải, ngày hôm nay, 14/02/2018, Trung Quốc đã bật đèn xanh cho tờ Hoàn Cầu Thời Báo chế nhạo kế hoạch của Luân Đôn.
Tàu chiến Mỹ USS Dewey tuần tra bên trong "12 hải lý" quanh Đá Vành Khăn (Mischief Reef), do Trung Quốc kiểm soát, thuộc quần đảo Trường Sa, hồi tháng 5/2017. Ảnh chụp ngày 06/05/2017.Reuters
Trong một bài xã luân viết bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Hoa, tờ báo thường được mệnh danh là cái loa của các thành phần diều hâu Trung Quốc đã cho rằng Anh Quốc chỉ muốn "chơi nổi", đồng thời khuyên Hải Quân Anh là nên hành xử một cách "khiêm tốn" khi đi qua Biển Đông.
Bài viết nói rõ : "Nếu không phải là khiêu khích, Hải Quân Hoàng Gia Anh nên giữ thái độ khiêm tốn khi đi qua biển Đông... Bằng cách hành động cứng rắn chống Trung Quốc, bộ quốc phòng Anh đang cố gắng chứng tỏ mình đang tồn tại và thu hút sự chú ý".
Tờ báo Trung Quốc không ngần ngại tỏ ý hoài nghi về khả năng Hải Quân Anh hoàn thành được chuyến đi nói trên, vào lúc mà Luân Đôn phải cắt giảm ngân sách, và tàu sân bay mới mà nước Anh đang đóng gặp "sự cố rò rỉ".
Trong bài phát biểu công bố hôm qua, 13/02/2018, nhân chuyến thăm Úc, bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson cho biết là một chiến hạm Anh Quốc sẽ đi ngang qua Biển Đông vào tháng Ba tới đây để khẳng định quyền tự do lưu thông trên biển.
Theo hãng tin Anh Reuters, đây không phải là lần đầu tiên mà Trung Quốc tố cáo và đả kích các nước ngoài khu vực – chủ yếu là nhắm vào Mỹ và Nhật Bản – là khuấy động tình hình Biển Đông.
Về mặt chính thức, ngay vào hôm qua, khi đề cập đến kế hoạch tuần tra Biển Đông của Anh Quốc, bộ Ngoại Giao Trung Quốc đã bày tỏ hy vọng là các bên liên quan không nên có những hành động gây rắc rối từ một chuyện không là gì cả, gọi nôm na là "chuyện bé xé ra to".
Trọng Nghĩa
Giảm nhẹ hiện diện của Myanmar tại tập trận Hổ Mang Vàng (RFA, 13/02/2018)
Thái Lan và Hoa Kỳ giảm nhẹ sự hiện diện của một giới chức quân sự Myanmar tại buổi lễ khai mạc cuộc tập trận chung thường niên "Hổ mang Vàng" ở miền Đông Thái Lan.
Lính Mỹ bắt tay lính Thái sau cuộc tập trận đa quốc gia Hổ Mang Vàng ở Nakhon Ratchasima, miền đông bắc Thái Lan. hôm 24/2/2017 - AFP
Hãng thông tấn AP cho biết tin vừa nêu vào ngày 13 tháng Hai, dẫn lời của Đại sứ Hoa Kỳ tại Thái Lan Glyn Davies nói rằng Myanmar không có tham dự trong cuộc tập trận "Hổ mang Vàng" kỳ này, nhưng đã không có lời giải thích nào về sự hiện diện của một sĩ quan quân đội Miến tại lễ khai mạc.
Tướng Thanchaiyan Srisuwan của Thái Lan cho biết đã mời Myanmar tham dự buổi lễ khai mạc của cuộc tập trận "Hổ mang Vàng" và thông tin được tiết lộ là tướng Srisuwan mời 3 đại diện của Miến Điện. Tuy nhiên, chỉ có một sĩ quan quân đội Miến xuất hiện và cờ của Myanmar đã không được kéo lên tại buổi lễ khai mạc.
Hồi tuần trước, các thành viên của hai đảng Cộng hòa lẫn Dân chủ của Quốc hội Hoa Kỳ đã chỉ trích lời mời Myanmar của Thái Lan. Thượng nghị sĩ John McCain, Chủ tịch Đảng Cộng Hòa nói với AP rằng quân đội Miến tham gia vào việc tảo thanh sắc tộc thì không nên được đào tạo kỹ năng cùng với quân đội Hoa Kỳ.
Cuộc tập trận thường niên "Hổ mang Vàng" nhằm tăng cường hợp tác an ninh, phát triển các lực lượng gìn giữ hòa bình và hỗ trợ trong hoạt động nhân đạo và cứu trợ thảm họa. Quân đội 7 quốc gia tham gia chính gồm Thái Lan, Nhật Bản, Hoa Kỳ, Singapore, Hàn Quốc, Indonesia và Malaysia. Ngoài ra năm nay theo thông cáo từ phía Hoa Kỳ, có hơn 11 ngàn binh sĩ từ 29 quốc gia tham gia cuộc tập trận Hổ Mang Vàng năm nay.
***************
Nhật phản đối Trung Quốc xâm nhập biển Hoa Đông (RFA, 13/02/2018)
Nhật Bản hôm thứ ba ngày 13 tháng 2 cho biết nước này đã chính thức phản đối việc Trung Quốc đưa 3 tàu tuần duyên vào vùng biển của Nhật bản ở khu vực biển Hoa Đông.
Tàu tuần duyên Haijing 2502 của Trung Quốc đi vào vùng nước gần quàn đảo Senkaku ở biển Hoa Đông hôm 6/11/2016. AFP
Tuần duyên Nhật cho biết hôm thứ ba ngày 13/2, 3 tàu tuần tra của Trung Quốc đã vào vùng nước của Nhật Bản gần quần đảo Senkaku do Nhật kiểm soát mà Trung Quốc gọi là Điếu Ngư.
Hãng tin Kyodo trích lời giới chức tuần duyên Nhật cho biết các tàu Trung Quốc đã ở trong khu vực này khoảng 90 phút trước khi đi vào vùng tiếp giáp lãnh hải, ngoài vùng nước của Nhật bản vào buổi trưa.
Ông Kenji Kanasugi, Tổng Giám đốc văn phòng sự vụ biển thuộc Bộ Ngoại giao Nhật đã gửi công hàm phản đối đến đại sứ quán Trung Quốc tại Tokyo, khẳng định việc tàu Trung Quốc vào vùng biển Nhật Bản là vi phạm chủ quyền của Nhật.
Trước đó, Đô đốc chỉ huy tuần duyên Mỹ Paul Zukunft được hãng tin quân sự HIS Janes trích lời cho biết Mỹ có kế hoạch sẽ triển khai một tàu tuần duyên đến vùng Tây Thái Bình Dương trong các năm tới để khẳng định cam kết của Mỹ trong khu vực. Ông nói trong năm 2019, Hoa Kỳ sẽ triển khai một trong số các tàu đến khu vực biển Hoa Đông. Đây là động thái được cho rằng có thể làm cho Bắc Kinh lo lắng.
Hồi năm 2016, Đô đốc Zukunft cũng phát biển rằng tuần duyên Mỹ có thể giúp Việt Nam, Indonesia và những nước Đông Nam Á khác phát triển lực lượng thực thi luật pháp trên biển. Ông nói tuần duyên Mỹ có thể là sự hiện diện của Mỹ ở những vùng nước đang có tranh chấp.
****************
Tàu chiến Anh hướng về Biển Đông (VOA, 13/02/2018)
Một chiến hạm của Anh sẽ rẽ sóng qua vùng Biển Đông vào tháng tới để khẳng định quyền tự do hàng hải, Bộ trưởng Quốc phòng Anh Gavin Williamson nói trong bài phỏng vấn đăng hôm 13/2.
Bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson.
Theo Reuters, sáu tháng trước, các quan chức Anh đã đánh tiếng về chuyến đi nhiều khả năng sẽ gây căng thẳng quan hệ với Trung Quốc.
Tàu khu trục HMS Sutherland sẽ đi qua Biển Đông sau chuyến thăm Australia, ông Williamson cho biết như vậy trong một cuộc phỏng vấn với tờ The Australian.
Theo tờ báo này, người đứng đầu Bộ Quốc phòng Anh nói rằng chuyến đi ngang qua Biển Đông nhằm "thể hiện rõ rằng hải quân của chúng tôi có quyền làm vậy".
Ông Williamson không nói rõ liệu HMS Sutherland có tiến vào phạm vi 12 hải lý cách bất kỳ khu vực tranh chấp nào không.
Thời gian qua, nhiều tàu chiến Mỹ đã thực hiện các chuyến hải thành để thể hiện quyền tự do hàng hải, và đã vấp phải phản ứng mạnh của Bắc Kinh.
Theo Reuters, phát biểu tại Bắc Kinh, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng cho biết ông biết các bình luận trên.
"Tất cả các nước thuân thủ luật pháp quốc tế đều được hưởng quyền tự do đi lại và bay qua Biển Đông. Không có bất đồng về chuyện này", ông Cảnh nói.
"Tình hình Biển Đông hiện nay đang cải thiện từng ngày. Chúng tôi hy vọng rằng tất cả các bên liên quan, đặt biệt là những nước ngoài khu vực, tôn trọng các nỗ lực của các nước trong khu vực".
**********************
Chiến hạm của Anh sẽ đi vào Biển Đông (RFA, 13/02/2018)
Tàu chiến HMS Sutherland của Hải quân Anh sẽ đi qua vùng Biển Đông vào tháng tới để khẳng định quyền tự do hàng hải tại khu vực này. Bộ trưởng Quốc phòng Anh Gavin Williamson cho biết như vậy hôm thứ ba, ngày 13/2.
Nữ hoàng Anh Elizabeth II thăm tàu chiến HMS Sutherland ở bến West India, London hôm 23/10/2017 AP
Nói với tờ The Australian, Bộ trưởng Wiliamson cho biết tàu HMS Sutherland sẽ đến thăm Australia trước khi ra biển Đông. Tờ báo trích lời Bộ trưởng nói rằng tàu sẽ đi qua khu vực biển Đông trước khi trở về Anh để khẳng định quyền tự do hàng hải tại khu vực này của hải quân Anh.
Tuy nhiên Bộ trưởng Williamson không nói cụ thể liệu tàu có đi vào vùng 12 hải lý quanh các khu vực đảo đang tranh chấp hay không.
Từ năm 2015 Hoa Kỳ đã thực hiện chương trình tự do hàng hải tại biển Đông. Theo chương trình này, tàu chiến của Mỹ đã vào khu vực biển Đông, đặc biệt là khu vực 12 hải lý quanh các đảo nhân tạo do Trung Quốc xây lấp trong khu vực.
Bộ trưởng Williamson khuyến khích Australia làm hơn nữa cho khu vực này. Ông nói Hoa Kỳ trông đợi các nước làm hơn nữa, và đây là cơ hội cho Anh và Australia thực hiện điều này, tức thể hiện vai trò đi đầu của mình.
Vào năm ngoái máy bay chiến đấu Typhoon của Anh cũng đã bay qua khu vực biển Đông.
Máy bay chiến đấu của Australia trong các năm qua cũng đã thực hiện một số chuyến bay qua khu vực biển Đông.
Trước thông tin Anh cho tàu chiến vào khu vực Biển Đông, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng lên tiếng nói rằng tất cả các nước theo luật quốc tế đều có quyền tự do hàng hải và hàng không ở biển Đông.
Ông cũng nói thêm là tình hình Biển Đông đã được cải thiện mỗi ngày. Vì vậy, Trung Quốc hy vọng các bên liên quan, đặc biệt là các nước bên ngoài khu vực nên tôn trọng những nỗ lực của các nước trong khu vực, không gây thêm các rắc rối.
Biển Đông là khu vực đang có tranh chấp về chủ quyền giữa Trung Quốc và một số nước bao gồm Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan. Trung Quốc là nước đòi chủ quyền phần lớn khu vực đường biển quan trọng này của thế giới.
Các hình ảnh vệ tinh của Tổ chức Sáng kiến minh bạch hàng hải AMTI tại Washington DC hồi đầu năm cho thấy trong suốt năm 2017, Trung Quốc đã âm thầm lắp đặt các thiết bị quân sự trên các đảo nhân tạo mà nước này bồi đắp tại biển Đông. Theo AMTI, Trung Quốc đã mở rộng xây dựng thêm khoảng 290,000 m2 trên các đảo thuộc Hoàng Sa và Trường Sa trong năm ngoái.
Tân Hoa xã hôm 10/2 cho biết Trung Quốc sẽ đưa chiến đấu cơ Sukhoi 35 tham gia tuần tra chung tại biển Đông nhằm bảo vệ chủ quyền của nước này.
*********************
Hải quân Anh sẽ tuần tra Biển Đông, bất chấp Trung Quốc (RFI, 13/02/2018)
Bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson đang thăm Sydney ngày 13/02/2018 tuyên bố Luân Đôn sẽ gởi chiến hạm tuần tra Biển Đông vào tháng tới, để khẳng định quyền tự do hàng hải. Quyết định này có thể chọc giận Trung Quốc, hiện đang khẳng định chủ quyền với hầu như toàn bộ vùng biển chiến lược này.
Bộ trưởng quốc phòng Anh Gavin Williamson tại Luân Đôn. Ảnh ngày 23/01/2018. Reuters/Toby Melville
Hãng tin AP dẫn lời ông Williamson khi trả lời báo Úc The Australian cho biết, chiến hạm chống tàu ngầm HMS Sutherland đang thăm Úc, trên đường về sẽ làm nhiệm vụ tuần tra Biển Đông, khẳng định quyền của Hải quân Anh.
Bộ trưởng quốc phòng Anh không nói rõ chiếc Sutherland có đi gần các đảo nhân tạo do Trung Quốc tự ý đào đắp ở Biển Đông hay không. Tuy nhiên ông tuyên bố Anh hoàn toàn ủng hộ việc các chiến hạm Mỹ đi vào bên trong khu vực 12 hải lý của các đảo nhân tạo này.
Hiện chưa rõ Bắc Kinh sẽ phản ứng như thế nào, nhưng phát ngôn viên bộ ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng ngày 13/02/2018 tuyên bố : "Nhờ các nỗ lực phối hợp giữa Trung Quốc và các quốc gia ven biển, không hề có vấn đề gì về tự do hàng hải và hàng không tại Biển Đông".
Dù đang có những căng thẳng với Hoa Kỳ và các nước khác, ông Cảnh Sảng vẫn cho rằng "tình hình khu vực đang tiến triển" và Bắc Kinh "hy vọng các bên liên quan, đặc biệt là các nước bên ngoài vùng này tôn trọng các cố gắng của các quốc gia trong khu vực".
Tuy bộ ngoại giao Trung Quốc tỏ ra hòa dịu, nhưng AP dẫn lời Thì Ân Hoằng (Shi Yinhong), giáo sư về quan hệ quốc tế ở trường đại học Nhân Dân (Renmin) nhận định, việc Hải quân Anh tuần tra Biển Đông có nguy cơ gây rạn nứt mối quan hệ được gọi là "kỷ nguyên vàng"với Trung Quốc hiện nay.
Lầu Năm Góc : Trung Quốc đe dọa Ấn Độ - Thái Bình Dương
Trong dự thảo ngân sách cho năm tài chính 2019 trình lên Quốc Hội hôm 12/02/2018, bộ quốc phòng Mỹ nhận định Trung Quốc đang tăng cường hiện đại hóa quân đội nhằm thống trị khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương. Bản báo cáo nhận xét "Trung Quốc nay là một đối thủ cạnh tranh về chiến lược, sử dụng các biện pháp kinh tế thô bạo để đe dọa các nước láng giềng, đồng thời quân sự hóa các đảo tại Biển Đông".
Cũng theo báo cáo này, Trung Quốc và Nga đang rút ngắn khoảng cách với Hoa Kỳ về công nghệ quân sự, nên nước Mỹ cần phải có những phương cách mới và sáng tạo hơn.
Thụy My
*******************
Tuần dương hạm HMS Sutherland (Anh Quốc) sẽ đến Úc và trên đường trở lại, nó sẽ đi vào các vùng biển đang nằm trong sự tranh chấp giữa Trung Quốc với Việt Nam, Đài Loan, Philippines, Brunei và Malaysia : "Cảnh giác với bất kỳ ý định ác ý nào từ Trung Quốc". Đây là nơi có nhiều mỏ dầu, khí đốt và các tuyến thương mại đường thuỷ trị giá 5 nghìn tỷ đô la Mỹ hàng năm.
Vào tháng tới, một tàu chiến của Anh sẽ đi từ Úc và vượt Biển Đông, để khẳng định quyền tự do hàng hải trong vùng biển vốn là trung tâm tranh chấp quốc tế mà Trung Quốc như một nhân vật chính theo lời khẳng định của ông Gavin Williamson, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Anh hôm nay.
Tận dụng sự mơ hồ của luật pháp quốc tế, Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền trên phần lớn vùng biển. Nơi bao gồm Trường Sa và Hoàng Sa, các đảo đang bị Việt Nam, Đài Loan, Philippines, Brunei và Malaysia (gần 85% lãnh thổ) phản đối. Để đảm bảo kiểm soát các tuyến đường biển quan trọng trong vùng biển này, chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu xây dựng một loạt hòn đảo nhân tạo, với các cơ sở quân sự và hải đăng để điều hướng.
Williamson cho biết, tuần dương hạm HMS Sutherland, một tàu khu trục chống tàu ngầm, sẽ đến Úc vào cuối tuần này. Bộ trưởng Bộ quốc phòng vừa kết thúc chuyến công du hai ngày tới Sydney và Canberra (Australia) cho biết : "Tàu HMS Sutherland sẽ đi qua vùng Biển Đông (trên đường trở về Anh) và chứng tỏ rằng hải quân của chúng tôi có quyền làm điều đó". Ông không giải thích liệu tàu khu trục này có thể đi vào vòng 12 hải lý từ lãnh thổ tranh chấp hay một hòn đảo nhân tạo do Trung Quốc xây như các tàu của Hoa Kỳ hay không, nhưng ông tuyên bố : "Vương quốc Anh ủng hộ hoàn toàn cách tiếp cận của Hoa Kỳ trong việc điều hướng"
Vào tháng 1, Bắc Kinh cho biết họ đã gửi một tàu chiến đến để trục xuất một tàu khu trục Mỹ đã "vi phạm" chủ quyền của Trung quốc. Theo ông Williamson, điều quan trọng là các đồng minh của Mỹ như Anh và Úc "khẳng định giá trị của họ" ở Biển Đông. Người ta tin rằng có nhiều mỏ dầu và khí đốt lớn và nằm trên tuyến thương mại trị giá 5 nghìn tỷ đô la Mỹ hàng năm.
Sau khi công bố các hình ảnh vệ tinh mới cho thấy việc triển khai radar và các thiết bị khác, vào tháng 12, Trung Quốc bảo vệ và xác định việc xây dựng trên các hòn đảo đang tranh chấp, vốn cũng do các nước láng giềng Đông Nam Á tuyên bố có chủ quyền là "bình thường". Ông Williamson nhắc lại sự cần thiết phải xem xét "bất kỳ ý định ác ý nào" nhằm trở thành một siêu cường trên thế giới của Bắc kinh. "Úc và Anh xem Trung Quốc như một quốc gia có nhiều cơ hội, nhưng chúng ta không nên mù quáng với những tham vọng của Trung Quốc và phải bảo vệ lợi ích an ninh quốc gia của chúng ta", ông nói.
Phương Thảo dịch
Nguồn : Asianews
