Thông Luận

Cơ quan ngôn luận của Tập Hợp Dân Chủ Đa Nguyên

Published in

Diễn đàn

09/08/2020

Những quan chức Hong Kong nào bị Hoa kỳ trừng phạt ?

Thu Hằng - VNTB

11 quan chức Hong Kong và Trung Quốc nào bị Hoa kỳ trừng phạt ?

Bộ trưởng Tài chính Steven T. Mnuchin cho biết : "Hoa Kỳ đứng về phía người dân Hong Kong và sẽ sử dụng các công cụ và chính quyền của mình để trừng phạt những kẻ phá hoại quyền tự chủ của họ".

ushk0

Lâm Trịnh Nguyệt Nga là người chịu trách nhiệm việc áp dụng các chính sách đàn áp tiến trình tự do và dân chủ của Bắc Kinh.

1. Lâm Trịnh Nguyệt Nga – Carrie Lam, Trưởng đặc khu hành chính Hong Kong

Lâm Trịnh Nguyệt Nga, Trưởng đặc khu hành chính Hong Kong chịu trách nhiệm việc áp dụng các chính sách đàn áp tiến trình tự do và dân chủ của Bắc Kinh. Vào năm 2019, Lâm Trịnh Nguyệt Nga đã thúc đẩy các thỏa thuận dẫn độ củaHong Kongđể cho phép dẫn độ về đại lục, gây ra một loạt các cuộc biểu tình phản đối lớn ở Hong Kong. Bà Lâm được chỉ định tham gia vào việc phát triển, thông qua hoặc thực thi Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia tại Đặc khu Hành chính Hong Kong (Luật An ninh Quốc gia).

2. Đặng Bỉnh Cường – Chris Tang, Cảnh sát trưởng Hong Kong

Đặng Bỉnh Cường đã nhiệt tình ủng hộ Luật An ninh Quốc gia Hong Kong. Dưới sự lãnh đao của Đặng Bỉnh Cường, Cảnh sát Hong Kong đã bao vây Đại học Bách khoa Hong Kong và bắt giữ hàng trăm người biểu tình. Đặng Bỉnh Cường cũng là thành viên của Ủy ban Bảo vệ An ninh Quốc gia mới được thành lập. Ông ta có thẩm quyền cưỡng bức, bắt giữ, giam giữ hoặc bỏ tù các cá nhân theo Luật An ninh Quốc gia.

3. Lô Vỹ Thông – Stephen Lo, cựu Cảnh sát trưởng

Lô Vỹ Thông là Cảnh sát trưởng cho đến năm 2019. Dưới sự lãnh đạo của ông, hơn 4.000 người biểu tình đã bị bắt và 1.600 người bị thương trong các cuộc đụng độ. Lô Vỹ Thông được phân công lãnh đạo hoặc tham gia một tổ chức chính phủ có các thành viên tham gia vào các hoạt động ngăn cấm, hạn chế hoặc trừng phạt việc thực hiện quyền tự do ngôn luận hoặc hội họp ở Hong Kong.

4. Lý Gia Siêu – John Lee Ka-chiu, cục trưởng Bảo an

Lý Gia Siêu là Cục trưởng Bảo an Hong Kong, nơi chịu trách nhiệm về tất cả các chính sách liên quan đến an ninh. Lý Gia Siêu cũng là thành viên của Hội đồng điều hành Đặc khu, cơ quan hỗ trợ Đặc khu trưởng trong việc hoạch định chính sách, và đã thành lập một đơn vị cảnh sát mới chuyên thực thi Luật An ninh Quốc gia Hong Kong với khả năng thu thập tình báo và điều tra. Lý Gia Siêu được phân công tham gia cưỡng bức, bắt giữ, giam giữ hoặc bỏ tù các cá nhân theo Luật An ninh Quốc gia, cũng như tham gia vào việc phát triển, thông qua hoặc thực hiện Luật An ninh Quốc gia.

5. Trịnh Nhược Hoa – Teresa Cheng, Trưởng ty Tư pháp

Trịnh Nhược Hoa là Ty trưởng Tư pháp Hong Kong. Là người đứng đầu Bộ Tư pháp Hồng Kông, Trịnh Nhược Hoa đã nói rằng trách nhiệm chính của bà là thực hiện và bảo vệ an ninh quốc gia ở Hong Kong. Bà Trịnh chịu trách nhiệm hoặc tham gia vào việc phát triển, thông qua hoặc thực thi Luật An ninh Quốc gia.

6. Tăng Quốc Vệ – Erick Tsang, Cục trưởng Hiến pháp và sự vụ nội địa

Vào tháng 4, Tăng Quốc Vệ đảm nhận chức vụ Cục trưởng Hiến pháp và sự vụ nội địa, đây là nơi duy trì quan hệ giữa chính phủ Hong Kong và chính phủ Trung Quốc đại lục. Tăng Quốc Vệ chịu trách nhiệm hoặc tham gia vào việc phát triển, thông qua hoặc thực hiện Luật An ninh Quốc gia.

7. Hạ Bảo Long – Xia Baolong, Chủ nhiệm Văn phòng sự vụ Hong Kong và Ma Cao

Vào tháng 2 năm 2020, Hạ Bảo Long nhận chức Chủ nhiệm Văn phòng sự vụ Hong Kong và Ma Cao, một tổ chức thuộc Quốc vụ viện được thành lập để hỗ trợ thủ tướng giải quyết các công việc liên quan đến Hong Kong và Macao. Cơ quan này tuyên bố rằng họ có quyền giám sát các sự vụ ở Hong Kong, bao gồm cả việc thực hiện Luật cơ bản Hong Kong. Hạ Bảo Long là lãnh đạo một tổ chức chính phủ đã tham gia hoặc có các thành viên đã tham gia vào các hành động hoặc chính sách đe dọa hòa bình, an ninh, ổn định hoặc quyền tự chủ của Hong Kong.

8. Trương Hiểu Minh – Zhang Xiaoming, Phó chủ nhiệm Văn phòng sự vụ Hong Kong và Ma Cao

Cao Trương Hiểu Minh là cựu chủ nhiệm và hiện là Phó chủ nhiệm Văn phòng sự vụ Hong Kong và Macao, phụ trách các hoạt động hàng ngày. Khi là Giám đốc, Cao Trương Hiểu Minh đã ủng hộ dự luật dẫn độ Hong Kong năm 2019 gây tranh cãi. Cao Trương Hiểu Minh lãnh đạo tổ chức chính phủ đã tham gia hoặc có các thành viên tham gia vào các hành động hoặc chính sách đe dọa hòa bình, an ninh, ổn định hoặc quyền tự trị của Hong Kong.

9. Lạc Huệ Ninh – Luo Huining, Chủ nhiệm Văn phòng liên lạc Hong Kong

Lạc Huệ Ninh Chủ nhiệm Văn phòng liên lạc Hong Kong là quan chức hàng đầu của Trung Quốc đại lục tại Hồng Kông. Văn phòng Liên lạc đã tuyên bố rằng họ có quyền can thiệp vào các vấn đề của Hong Kong mặc dù Luật Cơ bản cấm họ can thiệp vào các vấn đề quản lý. Lạc Huệ Ninh cũng là Cố vấn An ninh Quốc gia cho Ủy ban Bảo vệ An ninh Quốc gia ở Hong Kong. Lạc Huệ Ninh lãnh đạo tổ chức chính phủ đã tham gia hoặc có các thành viên tham gia vào các hành động hoặc chính sách đe dọa hòa bình, an ninh, ổn định hoặc quyền tự trị của Hong Kong.

10. Trịnh Nhạn Hùng – Zheng Yanxiong, Chủ nhiệm Văn phòng Bảo vệ an ninh quốc gia của chính phủ nhân dân trung ương ở Hong Kong

Trịnh Nhạn Hùng là Chủ nhiệm đầu tiên của Văn phòng Bảo vệ an ninh quốc gia của chính phủ nhân dân trung ương ở Hong Kong. Văn phòng được thành lập theo Luật An ninh Quốc gia Hong Kong và có quyền hạn rộng rãi trong việc giám sát chính quyền địa phương và trực tiếp điều tra các vụ án lớn. Bà Giám đốc Văn phòng, Trịnh Nhạn Hùng lãnh đạo một tổ chức chính phủ đã tham gia hoặc có các thành viên tham gia vào các hành động hoặc chính sách đe dọa hòa bình, an ninh, ổn định hoặc quyền tự chủ của Hong Kong.

11. Trần Quốc Cơ – Eric Chan, Tổng thư ký Ủy ban Bảo vệ an ninh quốc gia Hong Kong

Trần Quốc Cơ, được Bắc Kinh bổ nhiệm làm Tổng thư ký Ủy ban Bảo vệ An ninh Quốc gia theo Luật An ninh Quốc gia Hong Kong được thành lập gần đây. Công việc của Ủy ban này không được công bố rộng rãi và các quyết định của Ủy ban không phải được xem xét lại. Do đó, Trần Quốc Cơ chịu trách nhiệm hoặc tham gia vào việc phát triển, thông qua hoặc thực hiện Luật An ninh Quốc gia.

Hoa Kỳ sát cánh với người dân Hong Kong trong quá trình theo đuổi tự do và dân chủ của họ. 11 cá nhân được chỉ định này đã thực thi các chính sách trực tiếp nhằm hạn chế quyền tự do ngôn luận và hội họp cũng như các quy trình dân chủ, và sau đó phải chịu trách nhiệm về sự suy thoái quyền tự trị của Hồng Kông. Hoa Kỳ sẽ sử dụng các cơ quan có thẩm quyền để tiếp tục theo đuổi những người thực hiện các chính sách bất chính này.

Trừng phạt gì

Tất cả tài sản và lợi ích đối với tài sản của các cá nhân có tên ở trên và của bất kỳ thực thể nào có từ 50% trở lên thuộc sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp của họ, với tư cách cá nhân hoặc với những người bị phong tỏa khác, ở Hoa Kỳ hoặc thuộc sự sở hữu hoặc sự kiểm soát của người Mỹ, sẽ bị phong toả và phải được báo cáo cho OFAC. Trừ khi được ủy quyền với giấy phép chung hoặc giấy phép riêng do OFAC cấp hoặc được miễn trừ, các quy định của OFAC nghiêm cấm tất cả các giao dịch của người Mỹ hoặc bên trong (hoặc quá cảnh) Hoa Kỳ liên quan đến bất kỳ tài sản hoặc lợi ích nào trong tài sản của những người được chỉ định hoặc bị phong tỏa khác. Các điều cấm bao gồm cấm đóng góp hoặc cung cấp quỹ, hàng hóa hoặc dịch vụ cho, đến hoặc vì lợi ích của bất kỳ người nào bị trừng phạt hoặc việc nhận bất kỳ đóng góp hoặc cung cấp quỹ, hàng hóa hoặc dịch vụ nào từ bất kỳ người nào như vậy.

Chính quyền Hồng Kông coi việc trừng phạt này là "đáng xấu hổ ". Ông Lạc Huệ Ninh lên án hành động trừng phạt trên của Hoa Kỳ là "dã man và thô bỉ". Ông Lạc Huệ Ninh khẳng định ông "không có một xu nào để gởi ra nước ngoài". 

Hồi tháng trước bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga cũng đã tuyên bố : "Tôi không có bất kỳ tài sản nào ở Hoa Kỳ và tôi cũng khôngcó ý đính chuyển tới sống ở Hoa Kỳ".

Nguồn : VNTB, 09/08/2020

*********************

Mỹ trừng phạt lãnh đạo Hồng Kông : Cố vấn Trung Quốc kêu gọi tránh trả đũa

Thu Hằng, RFI, 09/08/2020

Trưởng đặc khu Lâm Trịnh Nguyệt Nga (Carrie Lam) và nhiều quan chức Hồng Kông bị bộ Tài Chính Mỹ chính thức trừng phạt từ ngày 07/08/2020. Tuy nhiên, nhiều cố vấn chính phủ Trung Quốc khuyến cáo Bắc Kinh tránh ăn miếng trả miếng do nguy cơ trở thành mục tiêu tấn công của Washington trước kỳ bầu cử tổng thống Mỹ.

ushk1

Lãnh đạo Hồng Kông Lâm Trịnh Nguyệt Nga (Carrie Lam) nằm trên danh sách trừng phạt của bộ Tài Chính Mỹ. Ảnh 31/07/2020.  Reuters - LAM YIK

Trang South China Morning Post trích nhận định ngày 08/08 của ông Vương Huy Diệu (Wang Huiyao), giám đốc Trung tâm Trung Quốc và Toàn Cầu Hóa tại Bắc Kinh, kiêm cố vấn cho chính phủ, cho rằng « Trung Quốc hoàn toàn có thể phớt lờ lệnh trừng phạt ».

Theo ông, biện pháp của Mỹ « chỉ mang tính tượng trưng » vì « không giống như quan chức các nước Trung Đông, quan chức Trung Quốc không có tài sản ở Mỹ ».

Ông Vương Huy Diệu cho rằng trả đũa Mỹ, chỉ đạt được rất ít hiệu quả, nhưng lại càng khiến công luận Mỹ chống Bắc Kinh nhiều hơn và càng khiến cử tri Mỹ ủng hộ tổng thống Trump sắp mãn nhiệm.

Trong khi đó, ông Lạc Huệ Ninh, trưởng Văn phòng liên lạc của Bắc Kinh tại Hồng Kông, một đối tượng bị trừng phạt, tỏ ra chế nhạo biện pháp của Washington khi phát biểu sẽ gửi 100 đô la làm tài sản để Mỹ đóng băng.

Thêm một hồ sơ có thể bị Bắc Kinh đánh giá là Mỹ can thiệp vào chuyện nội bộ Trung Quốc. Trong một thông cáo chung gửi đến đài Fox News, và được trang Live Mint đăng ngày 09/08, chủ tịch Robin Cleveland và phó chủ tịch Carolyn Bartholomew của Ủy Ban Nghiên Cứu Kinh Tế và An Ninh Mỹ-Trung lên án đảng Cộng Sản Trung Quốc ủng hộ và khuyến khích sử dụng công nghệ giám sát người dân, như camera siêu hiện đại, hệ thống nền tảng hoạt động chung tích hợp (IJOP), sử dụng thuật toán nhận diện khuôn mặt dựa vào hình ảnh được lưu trong dự liệu mật…

Theo Fox News, do đảng Cộng Sản Trung Quốc khuyến khích, ngành kinh doanh công nghệ giám sát bùng nổ ở Trung Quốc. Nhiều công ty khởi nghiệp đã chuyển đến quốc gia đông dân nhất hành tinh này để đáp ứng nhu cầu của thị trường trong nước.

Thu Hằng

Nguồn : RFI, 09/08/2020

********************

Quan chc Hong Kong, Trung Quc dè bu các chế tài mi ca M

VOA, 08/08/2020

Nhà lãnh đo Hong Kong và đi din hàng đu ca Trung Quc ti thành ph này ngày th By ch trích M sau khi chính quyn Trump chế tài h và chín quan chc khác v cáo buc trn áp các quyn t do và làm suy yếu quyn t tr đa phương.

ushk00

Trưởng quan Hành chính Carrie Lam viết trên Facebook rng M đã ghi sai đa ch ca bà, thay vào đó lit kê đa ch chính thc ca cp phó ca bà. Bà lưu ý rng bà tng gi chc v này khi bà np đơn xin th thc M vào năm 2016.

Các bin pháp chế tài được áp dng theo mt quyết đnh hành pháp mà tng thng Donald Trump ký ban hành hi tháng ri, trng pht Trung Quc vì các hành đng đi vi người bt đng chính kiến Hong Kong. Đây là bin pháp mi nht ca chính quyn Trump đi vi Bc Kinh trong giai đon đương kim tng thng chun b cho cuc tái c vào tháng 11.

"Nhân tin, th thc nhp cnh M ca tôi còn hiu lc đến năm 2026. Vì tôi không mong mun đến thăm đt nước này nên có v tôi có th ch đng hy b nó", bà Lam nói.

Các chế tài, được B Tài chính M công b ngày th Sáu, phong ta tt c bt đng sn hoc các tài sn khác mà các cá nhân s hu nm trong thm quyn tư pháp ca M.

B Tài Chánh Hoa K nói rng lut an ninh quc gia "tàn bo" mà Bc Kinh áp đt làm suy yếu tính t tr ca Hong Kong và "to tin đ kim soát bt c cá nhân hay t chc nào có v không thân thin vi Trung Quc". "Bà Carrie Lam là người đng đu, chu trách nhim thc hin các chính sách đàn áp t do và tiến trình dân ch do Bc Kinh đưa ra". Vn theo B Tài Chánh Hoa K.

Lc Hu Ninh, ch nhim văn phòng liên lc ca chính ph trung ương ti Hong Kong, nói vic ông b đưa vào danh sách chế tài cho thy ông đã làm nhng gì nên làm cho thành ph và đt nước ca ông.

"Tôi không có mt xu tài sn nào nước ngoài. Áp đt chế tài không phi là vô ích sao ? Tt nhiên, tôi cũng có th gi 100 đôla M đến cho ông Trump phong ta đây", ông nói trong mt phát biu đăng trên website ca văn phòng.

Ti trưởng Ti Thương mi Hong Kong Edward Yau, người không b chế tài, gi các bin pháp trng pht này là "vô lý và man r" và nói rng nó s gây tn hi cho li ích ca M ti thành ph, mt trung tâm tài chính và vn ti ca Châu Á.

Trong mt thông cáo khác, ngoi trưởng Hoa K, Mike Pompeo nói rng đng thái ca Washington "gi mt thông đip rõ ràng rng các hành đng ca chính quyn Hong Kong là không th chp nhn".

"Chúng ta không th dng dưng trong khi người dân Hong Kong b kim soát thô bo trong gng kim ca đng cng sn Trung Quc hay nhng người khiến cho điu này có th din ra". Ông Pompeo viết trong mt tweet trên Twitter.

Hong Kong t lâu được hưởng các quyn t do dân s không có Trung Quc đi lc vì được qun lý theo nguyên tc "nht quc lưỡng chế" k t khi cu thuc đa này ca Anh được trao tr li cho Trung Quc cai tr vào năm 1997.

Tuy nhiên, Bc Kinh áp đt lut an ninh quc gia lên Hong Kong vào cui tháng 6, sau nhiu tháng biu tình chng chính ph vào năm ngoái.

Lut mi nghiêm cm điu mà Bc Kinh coi là nhng hot đng ly khai, lt đ hoc khng b hoc điu mà h coi là s can thip ca nước ngoài vào vic ni b ca Hong Kong. Cnh sát hin có quyn lc soát không cn lnh và có quyn ra lnh cho các nhà cung cp dch v internet và các nn tng xóa các thông đip b xem là vi phm pháp lut.

"Vic áp đt lut an ninh quc gia hà khc gn đây lên Hong Kong không ch làm suy yếu quyn t tr ca Hong Kong mà còn xâm phm quyn ca người dân Hong Kong", B Tài chính M nói.

Theo Reuters, mt ngun tho tin cho biết Hoa K đã đy mnh cân nhc bin pháp chế tài sau khi bà Lam cho hoãn cuc bu c s din ra vào ngày 6 tháng Chín chm đi mt năm vi lý do đi dch. Hoãn bu c được xem là th thut khiến cho gii ng h dân ch mt đi cơ hi có th thng ln trong thi đim hin ti.

Chính ph Hong Kong cáo buc M đang dùng Hong Kong như mt con tt đ gây rc ri trong mi quan h M-Trung, gi các chế tài là "s can thip trng trn và man r" vào vic ni b ca Trung Quc.

Theo Reuters, Peter Harrell, cu quan chc chính ph Hoa K và là mt chuyên gia v chế tài ti Trung Tâm An Ninh Hoa K Mi, nói rng hành đng gn nht, được thc hin thông qua các quyết đnh hành pháp liên quan đến TikTok và WeChat cũng như chế tài Trung Quc do đàn áp người Muslims, cho thy mt "s gia tăng đáng k trong chính sách ca M đi vi Trung Quc".

Nguồn : VOA, 08/08/2020

Quay lại trang chủ

Additional Info

  • Author: Thu Hằng, VNTB
Read 562 times

Viết bình luận

Phải xác tín nội dung bài viết đáp ứng tất cả những yêu cầu của thông tin được đánh dấu bằng ký hiệu (*)