Trung Quốc và Ấn Độ tố cáo lẫn nhau về vụ nổ súng ở biên giới hai nước
RFI, 08/09/020
Hôm 08/09/2020, Ấn Độ và Trung Quốc tố cáo lẫn nhau về vụ nổ súng ở khu vực biên giới đang tranh chấp giữa hai nước trên cao nguyên dãy Himalaya. Sau vụ giáp lá cà khiến hàng chục người thiệt mạng vào tháng 6 vừa qua, đây là lần đầu tiên từ mấy thập niên qua hai bên đã nổ súng ở biên giới trên bộ này.
Quân đội Ấn Độ canh giữ đèo Bumla, Arunachal Pradesh, khu vực biên giới tranh chấp với Trung Quốc. Biju Boro/AFP
Trong một thông cáo, Bộ Quốc phòng Trung Quốc tố cáo Ấn Độ là đã có hành động "khiêu khich quân sự nghiêm trọng", vì lính Ấn Độ đã vượt làn ranh phân chia hai nước ngày 07/09/2020, rồi "bắn chỉ thiên" cảnh cáo lực lượng Trung Quốc.
Thông cáo nói thêm : "Lính biên phong Trung Quốc buộc phải đưa ra biện pháp thích ứng để ổn định tình hình trên thực địa", nhưng không nêu thêm chi tiết.
Trong khi đó, New Delhi đổ lỗi cho phía Trung Quốc. Trong một thông cáo, Ấn Độ tố cáo binh lính Trung Quốc đã "bắn mấy phát súng chỉ thiên để hù dọa" lính Ấn Độ, và nói rõ là "mặc dù bị khiêu khích, nhưng binh sĩ Ấn đã tự kềm chế, hành xử với tinh thần trách nhiệm".
Từ lâu nay, đường ranh giới hai bên ở vùng Himalaya, chính thức gọi là Đường Kiểm soát Thực tế ("Line of Actual Control" - LAC), đã không được vạch ra rõ ràng để tránh xung đột bùng lên thật sự, quân đội hai bên đều không sử dụng súng ở dọc theo đường biên giới này, và khu vực không hề nghe tiếng súng từ năm 1975 đến nay.
Trong vụ xung đột chết người vào tháng Sáu vừa qua, hai bên chỉ sử dụng gậy đá hoặc tay không.
Sau sự cố đó, lãnh đạo quân đội hai bên đã liên tục tiếp xúc với nhau hầu làm dịu tình hình. Thứ Sáu tuần qua, hại bộ trưởng quốc phòng đã có một cuộc trao đổi tại Moskva bên lề một hội nghị của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, nhưng ngay sau đó, qua những thông cáo thì lại tiếp tục tố cáo nhau là đổ dầu vào lửa.
Cuộc chiến tranh lần cuối giữa hai quốc gia đông dân nhất hành tinh xảy ra vào năm 1962, và Ấn Độ đã bị Trung Quốc đánh bại.
Mai Vân
*************************
Ấn Độ, Trung Quốc đồng ý hạ nhiệt căng thẳng biên giới
VOA, 06/09/2020
Ấn Độ và Trung Quốc ngày thứ Bảy cho biết hai nước đã đồng ý nỗ lực hướng tới giảm thiểu căng thẳng ở vùng biên giới tranh chấp, sau cuộc họp bộ trưởng quốc phòng của hai cường quốc Châu Á có vũ khí hạt nhân.
Hai nước đều đã triển khai lực lượng bổ sung dọc theo biên giới chạy qua vùng phía tây dãy Himalaya sau một cuộc đụng độ vào tháng 6, làm thiệt mạng 20 binh sĩ Ấn Độ trong các cuộc giao tranh tay đôi. Trung Quốc vẫn chưa công bố con số thương vong cho quân đội của họ.
Trong cuộc tiếp xúc chính trị trực diện cấp cao nhất giữa Ấn Độ và Trung Quốc kể từ khi căng thẳng bùng phát lần đầu tiên dọc biên giới vào tháng 5, Bộ trưởng Quốc phòng Rajnath Singh của Ấn Độ và người tương nhiệm Ngụy Phượng Hòa của Trung Quốc hội kiến vào cuối ngày thứ Sáu bên lề cuộc họp của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải ở Moscow.
Cả hai nước nhất trí rằng "không bên nào nên thực hiện thêm bất kì hành động nào có thể làm phức tạp thêm tình hình hoặc leo thang vấn đề ở khu vực biên giới", Bộ Quốc phòng Ấn Độ nói trong một thông cáo.
Ông Ngụy cho biết hai bên nên thúc đẩy hòa bình và ổn định và nỗ lực để hạ nhiệt căng thẳng hiện thời, Bộ Quốc phòng Trung Quốc cho biết trong một bản tin về cuộc gặp được đăng trên website của họ.
Tuy nhiên, ông nói "Ấn Độ hoàn toàn chịu trách nhiệm" về những căng thẳng gần đây, đồng thời nói thêm rằng Trung Quốc quyết tâm bảo vệ chủ quyền và lãnh thổ quốc gia của mình.
Trung Quốc kêu gọi Ấn Độ tăng cường kiểm soát các lực lượng tiền tuyến của mình, kiềm chế các hành động khiêu khích và "tránh cố tình thổi phồng và lan truyền thông tin tiêu cực".
********************
Ấn Độ và Trung Quốc thỏa thuận làm giảm căng thẳng ở biên giới
RFI, 05/09/2020
Reuters hôm 05/09/2020 dẫn lời bộ trưởng quốc phòng Ấn Độ cho biết đôi bên đã thỏa thuận với nhau về việc làm giảm bớt căng thẳng ở khu vực biên giới, không bên nào làm phức tạp thêm tình hình. Tuyên bố trên đây được đưa ra sau cuộc gặp gỡ với đồng nhiệm Trung Quốc tại Moskva hôm qua.
Chiến đấu cơ Ấn Độ trên vùng Ladakh, biên giới với Trung Quốc, ngày 02/09/2020. © Reuters - STRINGER
Đây là cuộc tiếp xúc cấp cao nhất giữa đôi bên từ khi xảy ra một cuộc đụng độ hồi tháng Sáu ở vùng biên giới Ladakh, làm 20 lính Ấn Độ tử thương.
Bộ trưởng quốc phòng Ấn, ông Rajnath Singh gặp đồng nhiệm Trung Quốc Ngụy Phượng Hòa (Wei Fenghe) hai tiếng đồng hồ, bên lề cuộc họp bộ trưởng quốc phòng các nước thuộc Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Pakistan, Nga, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Tajikistan, Uzbekistan).
Theo AP, ông Singh tuyên bố trong cuộc họp : "Hòa bình và an ninh khu vực cần có được không khí tin cậy, không gây hấn, tìm kiếm giải pháp hòa bình cho những bất đồng và tôn trọng luật lệ quốc tế".
Về phần ông Ngụy Phượng Hòa trên trang web cho biết đã nói với ông Singh các bên cần "làm dịu tình hình", "duy trì hòa bình và ổn định",tuy nhiên trách nhiệm về tình trạng căng thẳng"hoàn toàn thuộc về phía Ấn Độ", "Trung Quốc không thể để mất một tấc đất nào".
Vùng biên giới tranh chấp giữa hai nước đông dân nhất thế giới dài 3.500 km chạy dài từ vùng Ladakh ở phía bắc đến bang Sikkim của Ấn Độ. Sự kiện lính Trung Quốc dùng chùy đinh và gậy gộc tấn công dã man làm 20 lính Ấn Độ thiệt mạng đã làm dấy lên phong trào tẩy chay hàng Trung Quốc. Cả Ấn Độ và Trung Quốc sau đó đã tăng cường lực lượng dọc theo biên giới.
Vụ đụng độ mới nhất xảy ra tại vùng núi hiểm trở ở độ cao 4.300 m, mỗi bên đều tố cáo bên kia khiêu khích. Tổng tư lệnh quân đội Ấn, tướng M.M. Naravane hôm 03 và 04/09 đến tận nơi khích lệ binh sĩ đã đẩy lùi được các cuộc tấn công của quân Trung Quốc cuối tuần rồi, còn Bắc Kinh cho rằng phía Ấn đã vượt qua đường biên.
Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm qua cho biết Hoa Kỳ rất vui nếu giúp giải quyết được xung đột biên giới Ấn-Trung, mà theo ông, tình hình đang "rất tệ hại".
Thụy My
******************
Trung Quốc, Ấn Độ điều xe tăng, máy bay tới Nam Pangong giữa căng thẳng biên giới
VOA, 05/09/2020
Tranh chấp biên giới Ấn-Trung lại nổi sóng giữa lúc hai nước điều xe tăng tới biên giới trong bối cảnh căng thẳng tiếp tục cao, Taiwan News trích dẫn các bản tin cho biết hôm thứ Sáu 4/9.
Ảnh vệ tinh chụp ngày 22/6/2020, do Maxar Technologies cung cấp cho thấy Đường Kiểm soát thực tế (Line of Actual Control-LAC) ở biên giới Ấn-Trung. "AFP Photo / Satellite image ©2020 Maxar Technologies"
NDTV xác nhận tin này, nói rằng phía Trung Quốc đã tăng cường lực lượng ở khu vực miền Nam Pangong thuộc tỉnh Đông Ladakh với nhiều đơn vị xe tăng và pháo binh sau khi quân đội Ấn Độ chiếm quyền kiểm soát nhiều khu vực miền cao trong khu vực hôm 30/8.
Xét tầm bắn của các khẩu súng Trung Quốc, pháo binh Trung Quốc có thể đặt ở các vị trí chiến lược, hơn 20 km tính từ Đường Kiểm soát Thực tế (Line of Actual Control - LAC).
NDTV trích dẫn nguồn tin cho thấy sự hiện diện của thêm nhiều lực lượng xe tăng phụ trội đã được phát hiện không xa các vị trí của Trung Quốc ở Moldo ở Nam Pangong.
Những sự di chuyển của các vũ khí hạng nặng Trung Quốc được quan sát từ những vị trí trên cao của quân đội Ấn Độ vốn "vẫn nắm quyền kiểm soát các khu vực miền cao từ Thakung tới Mukpari", bao gồm Đèo Spanggure Gap chiến lược dài tới hơn 2 km với độ rộng đủ để xe tăng hoạt động.
Quân đội Ấn Độ cũng tăng cường các lực lượng thiết giáp trong khu vực, và triển khai thêm lực lượng để củng cố các khu vực miền cao mà Ấn Độ đang kiểm soát dọc theo Đường Kiểm soát Thực tế đang tranh chấp.
NDTV tường trình rằng dọc theo Đường Kiểm soát Thực tế, các hoạt động không quân cũng nhộn nhịp hơn giữa lúc Không lực Trung Quốc triển khai thêm máy bay chiến đấu từ cả hai căn cứ không quân Ngari-Gunsa và Hotan ở Tây Tạng.
"Tình hình ‘hơi căng thẳng hơn’, Tư lệnh Lục quân Ấn Độ, Tướng Manoj Mukund Naravane nói sáng 4/9, ông cho biết phía Ấn Độ đã "thực hiện một số vụ triển khai như biện pháp thận trọng để tăng cường sự an toàn và an ninh của chúng tôi" dọc theo Đường Kiểm soát Thực tế.
Không quân Ấn Độ, cũng được triển khai quy mô tại nhiều căn cứ không quân trên khắp miền Bắc Ấn Độ, sẽ đáp ứng trước hoạt động không quân Trung Quốc bằng cách thực hiện các phi vụ dọc theo . Thống tướng Không quân Ấn Độ RKS Bhadauria đã tới thăm các căn cứ không quân trong khu vực đông-bắc Ấn Độ ngày hôm trước.
Tuy vậy, theo Taiwan News dẫn nguồn tin UDN, thuật lại phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ S. Jaishankar nói rằng ông vẫn tin rằng giải pháp cho cuộc đối đầu ở biên giới sẽ là giải pháp thuần ngoại giao, vì tầm quan trọng toàn cầu của vấn đề.
Chủ đề tìm giải pháp hòa bình có phần chắc sẽ được lặp lại tại phiên họp của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải ở thủ đô Moscow của Nga, nơi các Bộ trưởng quốc phòng Ấn Độ và Trung Quốc sẽ gặp gỡ vào chiều tối thứ Sáu.
*********************
Sau 'thắng lợi chiến thuật' ở Himalaya, Ấn Độ sẽ họp với Trung Quốc
BBC, 04/09/2020
Bộ trưởng quốc phòng Ấn Độ Rajnath Singh đồng ý nói chuyện với người tương nhiệm Trung Quốc Nguỵ Phượng Hòa tại Moscow để phá thế bế tắc trong xung đột ở Himalayas từ tháng 5.
Căng thẳng dâng lên quanh việc Ấn Độ xây một con đường ở Ladakh
Cùng tham dự Diễn đàn Hợp tác Thượng Hải (SCO) ở Moscow, hai bộ trưởng quốc phòng của Ấn Độ dự kiến sẽ gặp nhau ngay tối 04/09/2020.
Đêm hôm trước, quân đội Ấn Độ đã "giành thắng lợi chiến thuật" ở vùng tranh chấp dọc Đường Kiểm soát Thực tế (Line of Actual Control - LAC) ở Đông Ladakh.
Từ tháng 5, quân đội Trung Quốc đã chiếm giữ một số điểm phía Bắc của Pangong Tso nhưng trong cuộc tiến quân đêm 03/09, phía Ấn Độ nói họ đã "giành lại một số điểm gần hồ Pangong" và chiếm ưu thế độ cao.
Theo trang Hindustan Times, thì hoạt động mới nhất này của Ấn Độ đã "xóa đi ưu thế về độ cao" của quân Trung Quốc.
Tuy thế, chưa thấy truyền thông Trung Quốc bình luận về chuyển động quân sự mới nhất này của Ấn Độ.
Mấy tháng qua, các xung đột nhỏ lẻ đã gây tử vong cho một số quân sĩ hai nước vốn là hai cường quốc nguyên tử, gây lo ngại ở khu vực về nguy cơ căng thẳng leo thang.
Truyền thông Ấn Độ cho biết tư lệnh quân đội, tướng Manoj Mukund Naravane vừa thăm các đơn vị ở vùng tranh chấp và khen ngợi các chiến sĩ sơn cước "luôn sẵn sàng, có tinh thần cao".
Quân đội Ấn Độ đã dịch chuyển tới độ cao còn tầm nhìn xuống hồ nước và giành ưu thế chiến thuật ở bờ nam của hồ, theo tờ báo.
Xe quân sự Trung Quốc trong một đợt tập trận
Báo Ấn Độ cho rằng ý nghĩa của cuộc gặp mặt giữa bộ trưởng Singh và Thượng tướng Nguỵ rất quân trọng vì tướng TQ có chức danh 'ủy viên quốc vụ' (state councillor), và ủy viên Quân ủy Trung ương.
Tờ Hindustan Times nhắc rằng Quân ủy Trung ương do chính lãnh tụ Tập Cận Bình làm chủ tịch.
Ấn Độ giao lưu chặt chẽ với cả Nga và Trung Quốc
Dự kiến Bộ trưởng phụ trách đối ngoại của Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar sẽ gặp Ngoại trưởng Vương Nghị cũng tại Moscow ngày 10/09.
Ấn Độ không chỉ tăng cường hoạt động quân sự đối đầu với Trung Quốc ở vùng núi biên giới mà còn giành được ủng hộ của Nga trong quan hệ quốc phòng.
Hải quân Ấn Độ sẽ cùng ba tàu chiến của Liên bang Nga tập trận tại Biển Andaman trong các ngày 4-5 tháng 9 này.
Từ trước tới nay, hai bên mới chỉ có một lần giao tranh, vào hồi 1962, và Ấn Độ đã thảm bại trong lần đó.
Ba tàu của Nga gồm hai khu trục hạm, Đô đốc Vinogradov, Đô đốc Tributs, và tàu tiếp dầu Boris Butoma.
Những chiến hạm này đã đi từ Vladivostok tới thăm cảng Hambantota (Sri Lanka) từ cuối tháng 8 và sau khi diễn tập với Hải quân Ấn Độ thì sẽ về Nga.
Quan hệ quân sự Ấn Độ với Hoa Kỳ cũng gia tăng đáng kể.
Hình ảnh vệ tinh ở khu vực đụng độ ngày 15/6
Hôm 31/08, phát biểu tại Diễn đàn Đối tác Chiến lược Mỹ - Ấn, thứ trưởng ngoại giao Hoa Kỳ Stephen Biegun nhấn mạnh về vai trò an ninh vùng của Bộ Tứ : Mỹ, Ấn Độ, Nhật Bản và Úc.
Ông Biegun nói với quan chức Ấn Độ dự diễn đàn rằng sau bầu cử tháng 11 này, dù Tổng thống Donald Trump tái đắc cử, hay một tổng thống khác lên thay thì "bắt đầu bằng Bộ Tứ, đây sẽ là điều chúng ta triển khai lên".
Một thời gian qua giới quan sát nêu ra ý tưởng về khối quân sự NATO ở Phương Đông sau khi Hoa Kỳ đề cập nhiều tới 'nhóm hạt nhân' cho an ninh Châu Á-Thái Bình Dương để kiềm chế Trung Quốc.