Thông Luận

Cơ quan ngôn luận của Tập Hợp Dân Chủ Đa Nguyên

Published in

Việt Nam

08/04/2023

Việt Nam tự nguyện làm tay sai cho Moskva đàn áp đối lập Nga

VOA tiếng Việt

Nhn lnh ca Nga đàn áp kiu dân phn chiến, Vit Nam lách lut ca chính mình và cam kết quc tế

VOA, 09/04/2023

Ti mt quán cà phê Nha Trang vào mt ngày tháng 9 năm ngoái, Sergey Kuropov ngi nghe mt viên chc lãnh đo công an đưa ra nhng li cnh cáo nghiêm trng dành cho anh. Dù không hiu nhiu tiếng Vit, công dân Nga 39 tui này hiu anh đã tr thành mt cái gai làm nhà chc trách Vit Nam khó chu và khó x.

nga1

"Chc chn là chính quyn Vit Nam không vì mt cá nhân nào đó mà li đ cho nh hưởng đến quan h ngoi giao", Thượng tá Hoàng Văn Hiến, Trưởng phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa, khng đnh vi anh. Trước đó, ông cho biết rng Vit Nam có th phi tr anh v Nga theo yêu cu ca Moscow nếu anh tiếp tc lên tiếng đ kích nước này v cuc chiến Ukraine trên mng xã hi.

Mt phn cuc nói chuyn, được ghi li trong mt đon âm thanh mà VOA Tiếng Vit có được, cung cp mt cái nhìn hiếm hoi vào thái đ và cách ng x ca nhà chc trách Vit Nam đi vi nhng người Nga cư trú nước này có quan đim phn đi mnh m cuc xâm lược toàn din ca Tng thng Vladimir Putin nhm vào nước láng ging.

Mt cuc điu tra ca VOA phát hin ít nht ba trường hp công dân Nga b ép ri khi Vit Nam trong nhng hoàn cnh mp m và thm chí đáng ng v mt pháp lý. Tt c đu xut phát t yêu cu trc xut ca cơ quan ngoi giao Nga ti Vit Nam và ít nht mt trường hp thu hút s can d trc tiếp ca Moscow. Không rõ có nhng trường hp nào khác chưa được biết đến hay không.

Nhng v vic này là bng chng cho thy nh hưởng to ln ca Nga đi vi mt nước mà h có quan h đi tác chiến lược toàn din và vic h dùng nh hưởng đó đ đàn áp công dân ngoài biên gii lãnh th ca mình. Nhng hành đng ca Vit Nam đáp ng đòi hi ca Nga hé l mt mi quan h dường như được đnh hình bi s c n mà qua đó s chính đáng v mt lut pháp, ít nht là trong trường hp b yêu cu trc xut, nhường ch cho s thun tin v mt chính tr.

Phân tích trường hp c th ca hai công dân Nga b trc xut và b đe da dn đ, VOA tham kho 11 văn bn quy phm pháp lut ca Vit Nam và các công ước quc tế mà Vit Nam là thành viên. Có nhng ch du cho thy Vit Nam dường như đã lách lut ca chính mình và nhng cam kết quc tế đ chiu ý ca Nga, khơi lên nhng câu hi v s đc lp ca h thng tư pháp ca Vit Nam trước s can thip ca nước ngoài, theo nhn đnh ca các chuyên gia pháp lý.

B Ngoi giao Nga Moscow, Đi s quán Nga Hà Ni, và các Lãnh s quán Nga Đà Nng và Thành ph H Chí Minh không hi đáp email ca VOA hi chi tiết v nhng trường hp này.

B Ngoi giao Vit Nam, Cc qun lý Xut nhp cnh B Công an Vit Nam, Công an tnh Khánh Hòa, và Phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa không phn hi yêu cu bình lun v cách thc mà các trường hp này được x lý.

Đe da dn đ

Sergey Kuropov đến Vit Nam sinh sng t năm 2014 và sau đó lp gia đình ti Nha Trang. Anh làm giáo viên dy tiếng Anh và trước đó làm hướng dn viên đi tour vi mt kênh YouTube riêng đăng nhng video qung bá du lch Vit Nam. K t khi chiến tranh Ukraine n ra vào ngày 24 tháng 2 năm ngoái, anh đăng nhiu bài viết trên mng xã hi lên án Nga v cuc chiến và nhng người ng h cuc chiến.

Tng là nhà báo ti các đài truyn hình nhà nước ca Nga, nhng bài đăng ca anh và s tham gia ca anh trong nhng cuc tho lun công khai qua video bàn v cuc chiến nhanh chóng thu hút s chú ý ca nhà chc trách Nga, anh nói. V cũ ca anh Nga báo tin cnh sát đã đến nơi anh tng cư trú đ hi thăm v nơi hin ti ca anh, anh cho biết.

Công an Vit Nam bt đu nhm mc tiêu vào anh vào tháng 6 vi nhng bui làm vic ti trường mu giáo nơi anh dy hc, ti phòng qun lý xut nhp cnh, và ti nhà riêng ca anh. Th tm trú ca anh b công an gi li trong mt bui làm vic đ "phc v xác minh, gii quyết các th tc xut, nhp cnh", theo mt biên bn lp vào ngày 10 tháng 6 mà VOA xem qua.

H không bao gi tr li th cho anh, anh nói.

Hành đng này ca công an qun lý xut nhp cnh trên thc tế là thu hi giy t cư trú được quy đnh trong Điu 6 ca Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam. Đó là mt bin pháp x lý nhng người có hành vi vi phm các điu b nghiêm cm theo Điu 5 ca lut này.

Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam

Điu 5. Các hành vi b nghiêm cm

1. Cn tr người nước ngoài và cơ quan, t chc, cá nhân có liên quan thc hin quyn, nghĩa v, trách nhim theo quy đnh ca pháp lut v nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam.
2. Đt ra th tc, giy t, các khon thu trái vi quy đnh ca Lut này và các quy đnh khác ca pháp lut có liên quan ; sách nhiu, gây phin hà trong vic làm th tc nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam.
3. Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú trái phép ti Vit Nam ; làm gi, s dng giy t gi đ nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam.
4. Cung cp thông tin, tài liu sai s tht đ được nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam.
5. Li dng vic nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam đ chng li nhà nước Cng hòa xã hi ch nghĩa Vit Nam ; xâm hi quyn và li ích hp pháp ca cơ quan, t chc, cá nhân.
6. Mua, bán, thuê, cho thuê, mượn, cho mượn, ty, xóa, sa cha ni dung giy t có giá tr nhp cnh, xut cnh, cư trú đ người nước ngoài nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam.

Nhưng anh Kuropov nói trong khong tám năm sinh sng Vit Nam, anh chưa bao gi có bt c hành vi vi phm lut pháp nào liên quan đến vic nhp cnh, xut cnh, quá cnh, hay cư trú cũng như nhng khía cnh khác trong đi sng. Thêm na, công an không bao gi cp nht hay gii thích cho anh biết vic "xác minh, gii quyết các th tc xut, nhp cnh" được nêu trong biên bn có kết qu như thế nào.

"Không gì c", anh nói vi VOA. "Tôi hi h v th tm trú này 100 ln vì tôi cn nó đ ri khi Vit Nam. Nhưng h không tr li mà cũng không gii thích".

chongnga2

Bng vic thu hi th tm trú ca anh Kuropov, nhà chc trách Vit Nam đã t chi quyn được cư trú hp pháp ca anh và qua đó cn tr anh xut cnh, vn ch có th thc hin được khi người nước ngoài có "chng nhn tm trú, th tm trú, hoc th thường trú còn giá tr" theo Điu 27 ca Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam.

Bin pháp này dường như cũng đi ngược li mt trong nhng nguyên tc nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú được minh đnh trong Điu 4 là "bo đm công khai, minh bch, thun li cho người nước ngoài", cũng như Điu 44 nói rng người nước ngoài ược bo h tính mng, danh d, tài sn và các quyn, li ích chính đáng theo pháp lut Vit Nam trong thi gian cư trú trên lãnh th nước Cng hòa xã hi ch nghĩa Vit Nam".

Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam

Điu 4. Nguyên tc nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú

1. Tuân th quy đnh ca Lut này, các quy đnh khác ca pháp lut Vit Nam có liên quan hoc điu ước quc tế mà Vit Nam là thành viên.
2. Tôn trng đc lp, ch quyn, thng nht và toàn vn lãnh th, bo đm an ninh quc gia và trt t, an toàn xã hi, bình đng trong quan h quc tế.
3. Bo đm công khai, minh bch, thun li cho người nước ngoài ; cht ch, thng nht trong qun lý hot đng nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam.
4. Người nước ngoài có nhiu h chiếu ch được s dng mt h chiếu đ nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam.

Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam

Điu 44. Quyn, nghĩa v ca người nước ngoài

1. Người nước ngoài nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ti Vit Nam có các quyn sau đây :
a) Được bo h tính mng, danh d, tài sn và các quyn, li ích chính đáng theo pháp lut Vit Nam trong thi gian cư trú trên lãnh th nước Cng hòa xã hi ch nghĩa Vit Nam ;

Anh Kuropov và gia đình ri Vit Nam đến Canada đnh cư vào tháng 1 năm nay. Trước đó anh được Cơ quan Người T nn ca Liên Hp Quc công nhn tư cách người t nn và được Lãnh s quán Canada cp mt giy thông hành đc bit cho phép anh nhp cnh Canada mà không cn h chiếu, vượt qua tr ngi th tm trú b Vit Nam thu hi.

Trong nhng tháng ch đi h sơ được duyt xét, anh nói thường b công an sách nhiu bng nhng ln gi lên văn phòng làm vic, nhng ln h đến nhà kim tra giy t, và nhng yêu cu ngng phát biu trên mng xã hi.

Đe da dn đ v Nga cũng được nhà chc trách Vit Nam s dng như mt công c hu hiu đ gia tăng áp lc. Cũng trong tháng 6, anh nhn được mt cuc gi t mt người không rõ là ai gii thiu mình là công an và nói rng đã có quyết đnh dn đ anh v Nga, anh cho biết.

Li đe da này được nhc li trong bui làm vic không chính thc vi Thượng tá Hoàng Văn Hiến ti quán cà phê, trong đó ông tiết l rng chính ph Nga đã phn ánh vi Vit Nam v "nhng hot đng không mong mun" ca anh. Trước đó, mt người bn có ngun tin t B Ngoi giao Vit Nam đã báo cho anh biết v "công hàm ngoi giao" ca Moscow gi cho Hà Ni đòi trc xut anh v Nga.

"Gia Vit Nam và Nga có nhng hip đnh, tha thun giao người", ông Hiến được nghe thy nói trong đon ghi âm vi v ca anh Kuropov, người đóng vai trò phiên dch. "Nếu như mà anh y c tình rơi vào cái điu lut mà Vit Nam phi giao mt người nào đó quc tch Nga cho phía Nga, và ngược li, ti vì tha thun thì phi đng ý, phi chp nhn. Lúc đy không có gì g li được đâu. Thế nên là bt cái tôi ca mình đi".

Mt viên chc công an khác cũng tham gia trong bui làm vic này sau đó nhc c th ti Hip đnh Tương tr tư pháp và pháp lý v các vn đ dân s và hình s gia Vit Nam và Nga như là căn c pháp lý cho hành đng kh dĩ ca nhà chc trách Vit Nam.

nga3

Ngoi trưởng Nga Sergei Lavrov (trái) bt tay vi Th tướng Vit Nam Phm Minh Chính ti Văn phòng Chính ph Hà Ni, ngày 6/7/2022.

Lut sư nhân quyn Lê Quc Quân nhn đnh vic các viên chc đ cp ti hip đnh này có th là du hiu cho thy anh Kuropov đã b khi t Nga, và Vit Nam s căn c vào hip đnh này đ thi hành mt quyết đnh dn đ kh dĩ.

"Theo Điu 5 ca hip đnh thì phm vi tương tr s bao gm c vic lp, gi, tng đt các giy t, công nhn và thi hành quyết đnh ca tòa án ca bên kia…..khám xét, thu gi và chuyn giao vt chng, ly li khai và bao gm c vic truy t, dn đ đ truy t hình s hoc đ thi hành bn án,’" ông gii thích. "Cho nên nếu bên Nga đã khi t hình s anh y thì phía Vit Nam hoàn toàn có cơ s đ tng đt các giy t tư pháp cho anh y hoc thm chí dn đ anh y v Nga đ xét x và thi hành án".

Vic nhà chc trách Vit Nam liên tc cnh cáo hoc đe da dn đ có th là mt chiêu thc gây áp lc đ anh t phi xin quy chế t nn và t ri Vit Nam, và đây có th là cách "phù hp và hiu qu nht" vì Vit Nam tuyên b không đng v bên nào trong cuc chiến Ukraine, ông phân tích.

"V mt lut pháp thì rõ ràng không th trc xut anh Sergey Kuropov được vì ti Điu 2 Ngh đnh 142 /2021/NĐ-CP minh đnh ch có nhng người vi phm pháp lut hành chính Vit Nam thì mi b trc xut. Anh Sergey Kuropov chưa tng vi phm pháp lut Vit Nam thì h không th có căn c xác đáng đ thc hin vic đó", lut sư Quân nói.

Ngh đnh 142 /2021/NĐ-CP

Điu 2. Đi tượng áp dng

Ngh đnh này áp dng đi vi :
1. Người có hành vi vi phm pháp lut hành chính b tm gi theo th tc hành chính theo quy đnh ti Điu 16 Ngh đnh này.
2. Người có hành vi vi phm b áp gii theo quy đnh ti Điu 124 Lut X lý vi phm hành chính.
3. Người nước ngoài có hành vi vi phm pháp lut Vit Nam mà theo quy đnh ca pháp lut v x lý vi phm hành chính phi b trc xut theo quy đnh ti Điu 27 Lut X lý vi phm hành chính.
4. Người có thm quyn áp dng hình thc x pht trc xut theo quy đnh ti Điu 39 Lut X lý vi phm hành chính ; người có thm quyn tm gi người theo th tc hành chính theo quy đnh ti Điu 123 Lut X lý vi phm hành chính ; người có thm quyn đang thi hành công v thc hin vic áp gii người vi phm theo quy đnh ti khon 2 Điu 124 Lut X lý vi phm hành chính.
5. Các cơ quan, đơn v, t chc khác có liên quan đến vic áp dng hình thc x pht trc xut, bin pháp tm gi người, áp gii người vi phm theo th tc hành chính và qun lý người nước ngoài vi phm pháp lut hành chính Vit Nam trong thi gian làm th tc trc xut.

Ép buc trc xut t nguyn

Serkhio Kuan, công dân Nga 52 tui, tham gia các cuc biu tình phn đi chiến tranh Ukraine trên đường ph và ti qung trường Nha Trang vào cui tháng 2 năm ngoái. Khi chiến s gia tăng cường đ trong tháng 3, ông đã vô cùng lo lng khi hay tin khu nhà gn nơi cha ông sng b ném bom và ông không th liên lc được vi người nhà.

Ngày 24 tháng 3, ông gi mt email ngn ti Lãnh s quán Nga ti Đà Nng bày t s phn n v cuc chiến. "Xin chào, cha tôi là người Ukraine. Ông y có mnh h gì thì các người biết tay", ông viết.

Email này b xem là mt mi đe da và sau đó được chuyn sang cho công an Vit Nam gii quyết vi yêu cu trc xut.

Nhng người nói tiếng Nga mà VOA tham vn nói ngôn ng và ging điu trong email có th được hiu là mt li da dm chung chung, không báo hiu mt mi nguy him ngay tc thì, và cho thy s nóng ny bt phát.

Nói chuyn vi VOA, ông cho biết công an xut nhp cnh Nha Trang thm vn ông v ni dung email và "h không thy có gì phm pháp c". Sau đó ông được trưởng công an cho biết có lnh trc xut ông "t trên".

"Công an nói rng người Nga có th giết tôi Vit Nam", ông nói, dn li điu mà ông nói ông nghe được qua li ca người phiên dch. Mt ngun tin nm rõ vn đ, phát biu vi VOA vi điu kin n danh vì nhng lo ngi v s an toàn ca mình, xác nhn công an có hi thúc ông ri khi Vit Nam đ "bo toàn tính mng".

Không rõ mi đe da mà công an nêu ra có căn c thc tế hay không hay là mt chiêu thc đ buc ông chp hành lnh trc xut. Nhưng vic công an nêu ra li đe da này khơi lên nhng câu hi v trách nhim ca lc lượng chp pháp.

Điu 19 ca Hiến pháp Vit Nam nói "tính mng con người được pháp lut bo h" và "không ai bị tước đoạt tính mng trái lut". Thêm na, Điu 48 xác đnh c th người nước ngoài cư trú Vit Nam ược bo h tính mng, tài sn và các quyn, li ích chính đáng theo pháp lut Vit Nam", vn cũng được tái khng đnh trong Điu 44 ca Lut Nhp cnh, xut cnh, quá cnh, cư trú ca người nước ngoài ti Vit Nam.

Hiến pháp Vit Nam

Điu 19

Mi người có quyn sng. Tính mng con người được pháp lut bo h. Không ai bị tước đoạt tính mng trái lut.

Điu 48

Người nước ngoài cư trú Vit Nam phi tuân theo Hiến pháp và pháp lut Vit Nam ; được bo h tính mng, tài sn và các quyn, li ích chính đáng theo pháp lut Vit Nam.

Điu 49

Người nước ngoài đu tranh vì t do và đc lp dân tc, vì ch nghĩa xã hi, dân ch và hòa bình hoc vì s nghip khoa hc mà b bc hi thì được Nhà nước Cng hòa xã hi ch nghĩa Vit Nam xem xét cho cư trú.

Như vy có th hiu ông Kuan được thúc gic ri khi Vit Nam vì công an trên thc tế nói rng h không th bo h tính mng cho ông mà theo quy đnh ca lut pháp ông được hưởng.

"Theo lut thì du hiu cu thành ti đe da là người b đe da phi tin là có mt mi nguy him thc s sp xy ra và người đe da có kh năng thc hin hành vi đó", lut sư Quân phân tích. "Thc tế thì ông Serkhio Kuan không có kh năng thc hin vic đe da, ngược li vic ông y lo s b lc lượng an ninh Nga tiến hành th tiêu có th là cm giác tht".

Theo li ông Kuan, ông cũng b công an làm áp lc đ kí "nhiu giy t khác nhau" mà trong đó có văn bn đng ý "t nguyn" trc xut.

"H bo tôi kí giy t đi đ v con được nh. Tôi không chu thì h nói h s đưa con tôi vào cho ti khi tôi chu kí. Nghe vy tôi va s va tc gin. Tôi la lên. Nhưng cui cùng tôi nhn ra rng tôi phi kí nhng giy t đó", ông k.

nga3

Serkhio cùng v và con trong mt bc hình chp vào dp tết năm 2022. VOA làm m gương mt ca v và con ông vì s an toàn ca h.

Nhà chc trách Vit Nam khép ông vào ti "gây ri trt t công cng", theo ngun tin nm rõ vn đ, và buc ông xut cnh như mt bin pháp x lý vi phm. "Ti không đáng phi bt đi, nhưng do thái đ coi thường lut pháp Vit Nam", ngun tin nói.

Ông b áp ti đến sân bay Ni Bài Hà Ni đ đáp chuyến bay ri khi Vit Nam vào mt ngày đu tháng 4 năm ngoái. Các viên chc công an ly li hết nhng giy t mà ông đã kí trước đó, ông nói.

Lut sư Quân nói Điu 84 ca Lut X lý vi phm hành chính quy đnh v "Th tc trc xut" không nêu rõ người b trc xut và người thân ca h có quyn gi mt bn sao quyết đnh trc xut hay không. Tuy nhiên ti Điu 69 và Điu 70 ca lut này đu ghi rõ là phi giao cho đương s mt bn sao, dù là loi vi phm có lp biên bn hay không lp biên bn.

"Theo lut thì ông Serkhio Kuan có quyn ly ba tài liu sau : mt là Biên bn vi phm, hai là Quyết đnh x pht hành chính theo Lut X lý vi phm hành chính, và ba là Quyết đnh trc xut theo Tiết a, Khon 1 Điu 7 ca Ngh đnh 142/2021/NĐ-CP. Quyết đnh trc xut phi bàn giao cho ông chm nht 48 gi trước khi thi hành".

Lut sư Vũ Đc Khanh, ging dy lut bán thi gian ti Đi hc Ottawa Canada và chuyên nghiên cu v chính tr Vit Nam, quan h quc tế, và lut pháp quc tế, lưu ý Vit Nam có nhng th tc t tng và hành chính rt rõ ràng và có th rt chi tiết, nhưng khi thc thi lut pháp thì "rt tùy tin không tuân th bt c nguyên tc nào, đc bit trong nhng trường hp có liên quan đến yếu t chính tr".

Đi ngược cam kết quc tế

Nhìn t góc đ quc tế, lut sư Khanh nói Vit Nam "hoàn toàn sai" v mt nguyên tc cơ bn ca lut quc tế v nhân quyn là không hoàn tr tr v nơi mà người b trc xut hoc dn đ phi chu hình pht mà nguy him ti tính mng ca h.

C th, nguyên tc này (non-refoulement) cm các nhà nước bàn giao hoc trc xut các cá nhân khi quyn qun ht tư pháp hoc quyn kim soát trên thc tế ca h khi có cơ s đáng k đ tin rng người đó có nguy cơ chu tn hi không khc phc được khi tr v, bao gm truy bc, tra tn, ngược đãi hoc nhng vi phm nhân quyn khác, theo lý gii  ca Văn phòng Cao y Trưởng Nhân quyn Liên Hp Quc.

Theo lut nhân quyn quc tế, vic cm hoàn tr được minh đnh trong Công ước Chng Tra tn Và Các Hình thc Đi x hoc Trng pht Khác Tàn bo, Vô nhân đo hoc H nhc nhân cách. Vit Nam là mt thành viên tham gia kí kết công ước này.

Công ước chng tra tn và các hình thc trng pht hay đi x tàn ác, vô nhân đo hoc h thp nhân phm

Điu 3

1. Không mt quc gia thành viên nào được trc xut, đy tr v hoc dn đ mt người cho mt quc gia khác, nơi có nhiu lý do thc tế đ tin rng người đã có nguy cơ b tra tn.
2. Đ xác đnh xem có nhng lý do đó hay không, các nhà chc trách có thm quyn phi xem xét mi yếu t có liên quan, bao gm s tn ti ca mt mô hình vi phm các quyn con người mt cách thô bo, trng trn và ph biến quc gia liên quan, nếu có.

Các t chc nhân quyn quc tế báo cáo rng nhà chc trách Nga trong năm qua đã tăng cường đàn áp quan đim bt đng công khai mc "chưa tng thy" nhm bóp nght nhng tiếng nói phn đi chiến tranh trong nước.

Các bn án tù dài được tuyên cho các "ti" bao gm nhc đến cuc xung đt vũ trang Ukraine là "chiến tranh", ch trích cuc xâm lược, bàn lun v hành vi ca các lc lượng vũ trang Nga, và đưa tin v ti ác chiến tranh ca quân đi Nga hoc thương vong ca thường dân Ukraine, theo Báo cáo Thế gii 2023 ca t chc Theo dõi Nhân quyn (HRW).

"Nếu tôi b dn đ v Nga, tôi s phi ngi tù 10-15 năm, thm chí còn hơn na", anh Kuropov nói, nhc ti lut mà ngh vin Nga thông qua  vào tháng 3 năm ngoái áp đt án tù lên ti 15 năm đi vi hành vi c ý lan truyn tin tc "gi mo" v quân đi nước này.

nga5

Cnh sát chng bo đng bt gi mt người biu tình trong cuc biu tình phn đi lnh đng viên quân s Moscow, Nga, ngày 21/9/2022.

Mt điu ước quc tế na mà Vit Nam cũng là thành viên là Công ước Quc tế V Các Quyn Dân s Và Chính tr. Điu 3 ca công ước nói rng mt người nước ngoài cư trú hp pháp trên lãnh th mt quc gia thành viên công ước "ch có th b trc xut khi nước đó theo quyết đnh phù hp pháp lut, và tr trường hp có yêu cu khác xut phát t lý do chính đáng v an ninh quc gia".

Ông Kuan cui cùng không phi quay tr v Nga. Do không có chuyến bay thng Hà Ni-Moscow nên ông được đưa lên mt chuyến bay quá cnh ti Dubai và không có nhân viên an ninh đi cùng. Ông đã nhân cơ hi này thoát khi hành trình mà ông tin là s kết thúc bng vic ông b bt gi ti sân bay.

"Nếu như ông y tr v Nga thì trường hp này có th là mt trường hp rt ln và nh hưởng tơi uy tín ca Vit Nam rt nhiu vì Vit Nam đã đy nhng người này vào thế rt là nguy him", lut sư Khanh nhn đnh.

"Tôi không hiu vì lý do gì mà phía Vit Nam không h tr cho hai người này xin quy chế t nn dù Vit Nam không phi là thành viên ca Công ước Người T nn năm 1951, tc là chp nhn cho người t nn lưu trú", ông nói thêm. "Nhưng mà Vit Nam trên tinh thn nhân đo vn có th chuyn nhng người này cho Cao y Người T nn Liên Hp Quc đ h có th có được s bo v".

"Thay vì làm nhng vic mà h đã làm trong hai trường hp ca ông Sergey và ông Serkhio, h ch cn đy v phía Liên Hp Quc thì coi như là h đã phi tay. Đó là thái đ ca mt quc gia xng đáng là thành viên có trách nhim trong cng đng quc tế và th hin được tính nhân bn ca nhà nước cũng như nhân dân Vit Nam".

Tuyên ngôn quc tế v nhân quyn

Điu 19
Ai cũng có quyn t do quan nim và t do phát biu quan đim ; quyn này bao gm quyn không b ai can thip vì nhng quan nim ca mình, và quyn tìm kiếm, tiếp nhn cùng ph biến tin tc và ý kiến bng mi phương tin truyn thông không k biên gii quc gia.

Công ước quc tế v các quyn dân s và chính tr

Điu 2

1. Các quc gia thành viên Công ước cam kết tôn trng và bo đm cho mi người trong phm vi lãnh th và thm quyn tài phán ca mình các quyn đã được công nhn trong Công ước này, không có bt kỳ s phân bit nào v chng tc, màu da, gii tính, ngôn ng, tôn giáo, quan đim chính tr hoc quan đim khác, ngun gc dân tc hoc xã hi, tài sn, thành phn xut thân hoc đa v khác.

Công ước quc tế v các quyn dân s và chính tr

Điu 13

Mt người nước ngoài cư trú hp pháp trên lãnh th mt quc gia thành viên Công ước ch có th b trc xut khi nước đó theo quyết đnh phù hp pháp lut, và tr trường hp có yêu cu khác xut phát t lý do chính đáng v an ninh quc gia ; người b trc xut phi được phép đ trình nhng lý l phn đi vic trc xut, được yêu cu nhà chc trách có thm quyn, hoc mt người hoc nhng người mà nhà chc trách có thm quyn đc bit c ra, xem xét li trường hp ca mình, và được có đi din khi trường hp ca mình được xem xét li.

Ch quyn b phương hi

Phil Robertson, Phó Giám đc B phn Châu Á ca HRW, nói nhng v vic này cho thy các quan chc an ninh Vit Nam "sn lòng dc sc ti mc nào đ tr giúp nhng chế đ áp chế khác truy đui nhng người bt đng chính kiến đã chy ti Vit Nam".

Ông lưu ý mt trường hp khác là nhà bt đng chính kiến và người t nn Đng Qung Bình đã b buc tr v Trung Quc sau mt thi gian trn tránh Vit Nam. Vào năm 2019, Vit Nam dường như đã bt được ba người Thái Lan chng hoàng gia sng lưu vong Vinh và buc h quay tr li Thái Lan, ông cho biết.

"Vi thành tích như vy, tht sc khi Vit Nam là thành viên ca Hi đng Nhân quyn Liên Hp Quc vì thành tích nhân quyn ca h chc chn khiến h không đ điu kin đ h ngi đó", ông nói vi VOA.

nga6

Vit Nam tuyên b không đng v bên nào trong cuc chiến Ukraine, nhưng vic Vit Nam tiếp tay cho Nga đàn áp nhng người Nga phn đi chiến tranh khơi ra nhng nghi vn v tuyên b này.

Vit Nam nói bo v và thúc đy quyn con người là "chính sách nht quán" ca mình, và các quyn và t do cơ bn ca con người được ược bo v và thúc đy bi các văn bn pháp lut c th và được trin khai trong thc tin".

Nhưng cách hành x trong hai trường hp công dân Nga b ép xut cnh dưới áp lc ca nước ngoài phơi bày khong cách gia hành đng và li nói ca Vit Nam, nht là khi nhng cân nhc v chính tr ln lướt nhng nguyên tc ca pháp tr.

"Ch quyn ca Vit Nam đã b phương hi vì các hành vi ép buc h ri khi Vit Nam rõ ràng th hin ý chí can thip ca Nga và thc s nó có tác đng lên hành vi ca công chc Vit Nam, mà hu qu cui cùng đã xy ra là mt người phi xin đi t nn và mt người b trc xut", lut sư Lê Quc Quân nhn đnh. Ông gi v vic này là "nghiêm trng".

"Trong hoàn cnh này tôi thy rõ Vit Nam đã đng ngm v phía Nga, dù h vn nói là không đng v bên nào,’" ông kết lun.

Nguồn : VOA, 09/04/2023

***************************

Nga mượn tay Việt Nam đàn áp kiều dân phản đối chiến tranh ở Ukraine

VOA, 08/04/2023

Serkhio Kuan ng trên băng ghế đá trong mt khong không gian công cng nm gia nhng con đường. Ông không còn la chn nào khác. Ban ngày ông ngi nép vào bóng râm ca nhng ca hàng bên đường đ tránh cái nng chói chang ca Dubai, nơi ông đến vào đu tháng 4 năm ngoái. Ông thương nh v và con trai ba tui mà gi đã cách xa ông hàng ngàn kilômét. Nhưng ông không th làm gì khác hơn được, ông phi ri xa h.

chongnga1

Ngủ trên ghế đá ở Dubai - Ảnh minh họa

Mt tháng ri li hai tháng, ông sng vt vưởng trong thành ph này vùng Trung Đông vi ch hơn 100 đôla trên người. Ông không quen biết ai đây. Ông không nói được tiếng Anh ngoi tr mt vài câu giao tiếp đơn gin. Nhng ba ăn t thin phn nào giúp ông chng chi cơn đói. Nếu ông nghĩ đến tương lai, đó là làm sao đ sinh tn mi ngày.

Nhưng ông thy mng. Tình cnh hin ti dù cơ cc nhưng vn chưa ly đi mt th vô cùng quý giá đi vi ông.

"Libre", ông nói bng tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là "t do". "Tôi Dubai, không phi Moscow".

Ông Kuan, công dân Nga 52 tui gc Colombia, b trc xut khi Vit Nam sau khong sáu năm sinh sng đây. Lý do : ông gi email ti lãnh s quán Nga Đà Nng đ bày t phn n v cuc chiến tranh xâm lược toàn din mà Nga khi đó va phát đng Ukraine.

"Tôi đã rt tuyt vng và lo lng cho gia đình tôi Ukraine", ông gii thích vi VOA trong mt cuc trò chuyn gn đây qua tin nhn. "Cha tôi là người Ukraine và sc khe ca ông y rt yếu".

Ch hơn mt tun sau khi email được gi đi vào ngày 24 tháng 3 năm ngoái, ông Kuan b công an áp ti t Nha Trang ra Hà Ni đ đưa lên mt chuyến bay tr v Nga, nơi mà ông nói cnh sát đang đi ông ti sân bay Moscow.

Vì công an không đi cùng nên ông đã nhân cơ hi ri khi sân bay khi đang quá cnh ti Các Tiu vương quc -rp Thng nht. Mt chuyến bay thng Hà Ni-Moscow có l s đưa ti mt kết cc khác. "B bt gi. Năm, by năm tù", ông đoán.

Ông Kuan không phi là công dân Nga duy nht b buc phi ri khi Vit Nam vì chng đi cuc chiến Ukraine. VOA Tiếng Vit phát hin ít nht hai trường hp khác na mà trong đó nhng đi din ca chính ph Nga ti Vit Nam đã dùng nh hưởng chính tr ca nước mình đ buc nước s ti thc hin vic trc xut vi căn c pháp lý mp m và thm chí đáng ng nhm vào công dân ca chính h.

Điu hin rõ t nhng trường hp này là mc đ quyết lit trong cách thc mà Đin Kremlin s dng nhm trn áp nhng biu hin phn đi chiến tranh ca mt s công dân Nga, ngay c khi h đang ngoài nước. Công an Vit Nam đóng vai trò như mt cánh tay ni dài ca Tng cc An ninh Liên bang Nga (FSB) trong mt chiến dch gia tăng cường đ nhm bóp nght quan đim bt đng công khai trong nước mà các t chc nhân quyn quc tế đánh giá là "chưa tng thy".

Các v vic cũng cho thy mc đ hp tác ca nhà chc trách Vit Nam t cp đa phương cho ti trung ương trong vic thc thi ý chí chính tr ca Nga, nước mà Vit Nam có quan h đi tác chiến lược toàn din và tng là đng minh ý thc h. Nó đt ra nhng câu hi v tính chính đáng pháp lý trong nhng bin pháp mà Vit Nam thc hin cũng như chính sách đi ngoi ca nước này đi vi Nga trong bi cnh cuc chiến Ukraine, khơi lên thêm nghi vn v tuyên b ca Vit Nam không đng v bên nào.

Nhng trường hp mà VOA tìm hiu dường như là nhng v đàn áp kiu dân Nga đu tiên được biết ti ti Vit Nam liên quan ti cuc chiến Ukraine. Tt c đu có s can d trc tiếp ca phái b ngoi giao Nga ti Vit Nam và ít nht mt trường hp có phn chc thu hút s can d trc tiếp ca Moscow. Không rõ có nhng trường hp nào khác na không b yêu cu trc xut hoc đã b trc xut.

B Ngoi giao Nga Moscow, Đi s quán Nga Hà Ni, và các Lãnh s quán Nga Đà Nng và Thành ph H Chí Minh không hi đáp email ca VOA hi v nhng trường hp này v nhng trường hp khác có th chưa được biết ti.

B Ngoi giao Vit Nam, Cc qun lý Xut nhp cnh B Công an Vit Nam, Công an tnh Khánh Hòa, và Phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa cũng không phn hi yêu cu bình lun v cách thc mà các trường hp này được x lý.

Ông Kuan ri khi Dubai sau khi được mt nhà ho tâm người Thái Lan đó quyên góp tin giúp mua vé bay v mt nước Châu Á. Cuc sng ca ông vn bp bênh và gia đình ông vn b chia ct. Ông không được cho gi bt c giy t nào liên quan đến vic ông b trc xut, ông nói.

Th duy nht còn sót li gi nh đến chuyn gì đã xy ra vi ông chính là email mà ông đã gi đến Lãnh s quán Nga Đà Nng trong cơn nóng gin nht thi. Nó đã nhanh chóng được chuyn ti cho công an Vit Nam và được mô t là mt li đe da.

"Lãnh s quán đã nói di", ông khng đnh.

‘Chng Nga là chng Vit Nam

Sergey Kuropov nhn được thông báo anh b sa thi khi v trí giáo viên dy tiếng Anh ti mt trường mu giáo Nha Trang vào ngày 4 tháng 7 năm ngoái. Đó là kế sinh nhai ca anh trong sut đi dch khi mà ngành du lch đình đn khiến anh t b ngh hướng dn viên đi tour mà anh đã làm trong sut sáu năm.

Tin xu tiếp tc p đến. Ch vài gi sau đó, mt người bn Vit Nam có các mi liên lc ti b ngoi giao gi cho anh mt tin nhn cp bách.

"Tôi không can thip được. Có công hàm ngoi giao chính thc t Moscow vi yêu cu trc xut anh v Nga", người này viết bng tiếng Nga. "Anh phi mau mau ri đi sang nước th ba".

Mi vic đã tr nên rõ ràng đi vi anh. Sau khong tám năm sinh sng và làm vic ti Vit Nam, anh chưa bao gi có bt c hành vi vi phm pháp lut nào nước s ti, anh nói. Nhưng gi đây công dân Nga 39 tui này đi mt vi hình pht mà nhng người nước ngoài vi phm pháp lut Vit Nam thường phi chu.

Trước đó chưa đy mt tháng, anh b mi lên làm vic ti Phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa, nơi các viên chc thu hi th tm trú ca anh đ "phc v xác minh, gii quyết các th tc xut, nhp cnh", theo mt biên bn lp vào ngày 10 tháng 6 mà VOA xem qua. H không bao gi tr li th cho anh.

nga1

Hình nh trích xu t t camera cho th y công an đ ế n làm vi c t i nhà c a anh Kuropov Nha Trang.

Ri khi anh hi mt nhân viên ca trường hc nơi anh ging dy v lý do sa thi, anh được cho biết là công an đã gi đin thoi cho hiu trưởng ca trường. "H nói h đã gi tt c giy t ca anh ti phòng giáo dc, h nói anh b đưa vào danh sách đen", tin nhn ca nhân viên gi cho anh viết.

Anh biết mt chiến dch gây sc ép đang được đy mnh đ buc anh phi chm dt điu mà anh đang làm t hơn bn tháng qua : ch trích gay gt Nga, Tng thng Vladimir Putin, và cuc chiến tranh mà ông đang tiến hành Ukraine.

Bn thân tng là nhà báo làm vic cho đài truyn hình khi còn Nga và tr thành người sáng to ni dung YouTube khi đến sng Vit Nam, nhng bài đăng ca anh trên các mng xã hi và s tham gia ca anh trong nhng cuc tho lun công khai qua video lên án cuc xâm lược ca Nga d dàng thu hút s chú ý ca nhà chc trách, anh nói. Tháng 6 là lúc anh bt đu hng chu "hu qu".

"Tng cng h gi tôi đ thm vn sáu hay by ln", anh nói, nhc ti các viên chc công an t Phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa trong mt cuc phng vn vi VOA bng tiếng Anh ti thành ph Windsor Canada, nơi anh cùng v và hai con đến đnh cư vào tháng 1 năm nay trong tư cách nhng người t nn.

"H yêu cu tôi ngng phát biu công khai v chiến tranh và cáo buc Nga phm ti ác chiến tranh. H liên tc đe da tôi rng h s dn đ tôi v Nga, nơi tôi s b cm tù", anh nói thêm. "H nói Vit Nam cm nói gì xu v Nga".

"Mt viên chc công an khi nói chuyn nơi riêng tư vi tôi nói rng Nga là đàn anh ca Vit Nam và chng Nga cũng là chng Vit Nam".

Anh Kuropov nói anh biết được s can d ca nhà chc trách Nga trong yêu cu trc xut anh qua hai ngun tin na : mt viên chc công an tnh Khánh Hòa là h hàng ca mt người bn ca v anh và mt người bn ca anh nghe ngóng được t mt nhân viên lãnh s quán Nga Thành ph H Chí Minh.

Cũng trong tháng 6, anh nhn được mt cuc gi t mt người không rõ là ai gii thiu mình là công an. Người này nói rng đã có quyết đnh dn đ anh v Nga, anh cho biết.

Nhng bui làm vic vi công an, nhng li đe da dn đ, vic anh b tước th tm trú và b sa thi khi công vic ca mình khiến anh đi ti quyết đnh np đơn xin bo h t nn chính tr ti Vit Nam. Anh cũng gi h sơ xin công nhn tư cách t nn đến văn phòng ca Trưởng Cao y Liên Hp Quc v Người T nn Bangkok, Thái Lan.

"Mt ngày n, công an bt ng gi tôi lên văn phòng gp. Thì ra hai viên chc t Hà Ni vào ch vì trường hp ca tôi", anh k. "H mc đ dân s, hành vi và cách cư x thì ging viên chc an ninh nhà nước. H thm vn tôi rt lâu, sau đó h bt tôi kí vào mt văn bn kì l mà trong đó tôi ha s không nh hưởng đến chính sách đi ngoi ca Vit Nam.’"

"H nói vì tôi là mt blogger, có nhiu người đc và xem tôi, vì vy tôi có nh hưởng ti chính tr Vit Nam và tôi phi kí t cam kết đó", anh thut li. "Li l nguyên văn là như vy. Công an đc cho tôi viết tay".

Anh nói sau bui làm vic này anh không nhc gì ti quan đim ca Vit Nam v cuc chiến trong nhng bài đăng trên mng xã hi na. Nhưng anh vn tiếp tc bày t quan đim ca mình.

B Ngoi giao Vit Nam, Cc qun lý Xut nhp cnh B Công an Vit Nam, và Công an tnh Khánh Hòa không tr li nhng câu hi chi tiết ca VOA gi qua email v trường hp ca anh Kuropov. Nhng câu hi được gi đến đa ch email ca Phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa b tr li vì lý do kĩ thut.

ương nhiên là tôi lo s cho s an toàn ca mình", cu phóng viên truyn hình này nói. "Nếu tôi b dn đ v Nga, tôi s phi ngi tù 10-15 năm, thm chí còn hơn na".

Đàn áp xuyên quc gia

Lo s ca anh Kuropov là có căn c. Cuc chiến tranh xâm lược toàn din ca Nga nhm vào Ukraine vào ngày 24 tháng 2 năm ngoái đánh du "s khi đu ca mt n lc mi, tng lc nhm xóa b quan đim bt đng chính kiến Nga", t chc Theo dõi Nhân quyn (HRW) nói trong Báo cáo Thế gii 2023 ca h công b vào tháng 1.

"Nhà chc trách Nga tăng cường cuc tn công không ngt nhm vào vic vn đng dân s, báo chí đc lp, và quan đim bt đng chính tr, nhm dp tt s phn đi công khai đi vi cuc chiến, bt kì ch trích nào nhm vào chính ph hoc bt c biu hin nào không thun theo xã hi", báo cáo nói.

Ch vài ngày sau khi ông Putin phát đng chiến tranh, ngh vin Nga thông qua lut áp đt án tù lên ti 15 năm đi vi hành vi c ý lan truyn tin tc "gi mo" v quân đi nước này. Nhng hành vi b xem là "ti" bao gm nhc đến cuc xung đt vũ trang Ukraine là "chiến tranh", ch trích cuc xâm lược, bàn lun v hành vi ca các lc lượng vũ trang Nga, và đưa tin v ti ác chiến tranh ca quân đi Nga hoc thương vong ca thường dân Ukraine, theo HRW.

nga2

C nh sát Nga b t gi nh ng ng ườ i tham gia m t cu c bi u tình không đ ượ c c p phép, sau khi các nhà ho t đ ng đ i l p kêu g i bi u tình trên đ ườ ng ph ch ng l i vi c huy đ ng l c l ượ ng d b do T ng th ng Vladimir Putin ra l nh, t i Moscow, Nga, ngày 21/9/2022.

Các nhà hot đng nhân quyn người Nga và chuyên gia v đàn áp chính tr Nga nhn đnh vi VOA rng Nga lâu nay vn tìm cách bt ming nhng người Nga bt đng chính kiến nước ngoài, vi nhng v vic ni bt trong nhng năm gn đây như v đu đc cu đip viên Sergey Skripal Anh và nhng nơi khác. K t khi chiến tranh n ra, nhng khuynh hướng đàn áp xuyên quc tn ti t trước đó đã "tăng tc", theo Yana Gorokhovskaia, Giám đc Nghiên cu đc trách Chiến lược và Thiết kế ca Freedom House, mt t chc vn đng chuyên v dân ch, t do chính tr và nhân quyn M.

"Đây là nhng trường hp đu tiên mà tôi biết ti Vit Nam", bà nói, nhc ti hai công dân Nga Serkhio Kuan và Sergey Kuropov. "Chúng tôi có thy mt s v vào năm ngoái Trung Á. Có ít nht hai trường hp mà chúng tôi biết ti là người Nga b bt gi và mt trường hp b trc xut khi Kazakhstan".

"K t khi chiến tranh bt đu, chúng tôi đang thy mt vài v đàn áp nhm vào nhng cá nhân mà theo mt cách thc nào đó kháng c tham gia cuc chiến hoc là lên tiếng phn đi cuc chiến. Vì thế tôi nghĩ hai v này [ Vit Nam] tương t như vy".

Đin Kremlin thường xuyên s dng các cơ chế dn đ đ truy t các đi th chính tr, và cho đến ngày 24 tháng 2 năm ngoái, chính ph Nga đã có lch s lâu dài "lm dng" thông báo đ ca T chc Cnh sát Hình s Quc tế (Interpol) vì nhng mc đích chính tr, theo Kseniya Kirillova, mt chuyên gia v Nga và nhà phân tích ti Jamestown Foundation, mt t chc M chuyên cung cp phân tích nghiên cu v an ninh và din biến chính tr khu vc Âu Á.

"K t khi Nga bt đu cuc xâm lược toàn din nhm vào Ukraine, Interpol đã ngng hp tác vi Moscow và gi Đin Kremlin đang c gng gii quyết vn đ dn đ trc tiếp vi các nước thân thin", bà nói. iu chính yếu khiến Đin Kremlin lo lng là hot đng phn chiến mà người Nga đã phát đng nước ngoài. Gn như mi nước có đông kiu dân Nga, s chng đi cuc chiến đã gia tăng".

Dan Storyev, Tng biên tp ca OVD-Info Tiếng Anh, mt d án truyn thông nhân quyn đc lp chuyên đưa tin v nhng trường hp b bc hi chính tr Nga, lưu ý mt s chính ph nước ngoài sn lòng thun theo ý mun ca Đin Kremlin khi h tìm cách m rng nh hưởng lên nhng người Nga bt đng chính kiến nước ngoài.

Ông dn ra mt ví d gn đây Kyrgyzstan : mt nhóm người Nga lánh chiến tranh đến sinh sng th đô Bishkek đang chu áp lc ngày càng ln t lc lượng chp pháp đa phương sau khi mt s thành viên b cnh sát thm vn và pht tin vì t chc các cuc tp hp phn đi chiến tranh và "bày t s ng h không được cho phép dành cho Ukraine".

"Nhìn chung, các b máy đàn áp ít khi dng li và thường tìm cách đem s đàn áp ra ngoài biên gii", ông nhn xét. "Mt điu quan trng cn biết là dù chu áp lc trong nước và ngoài nước, người dân Nga và người Nga lưu vong tiếp tc kháng c cuc chiến tranh ca Putin".

‘T nguyn trc xut

Đó là điu mà Serkhio Kuan đã làm khi ông tham gia mt cuc biu tình phn đi chiến tranh Nha Trang vào ngày 26 tháng 2 năm ngoái.

Đng trên Qung trường 2 tháng 4 ca thành ph, ông cm bng vi khu hiu "Không chiến tranh" viết bng tiếng Nga bên cnh nhng người cùng biu tình khác. Ch có 12 người tham gia cuc t tp ôn hòa này mà sau đó b lc lượng chp pháp gii tán vi lý do Nha Trang là thành ph du lch và không có chiến tranh Vit Nam, mt người biu tình cho VOA biết.

Khi chiến s gia tăng cường đ trong tháng 3 và th đô Kyiv ca Ukraine on mình dưới bom đn ca Nga, ni lo lng ca ông Kuan bùng n thành cơn phn n. Cha ca ông sng gn khu nhà b ném bom và ông không th liên lc được vi người nhà.

"Xin chào, cha tôi là người Ukraine. Ông y có mnh h gì thì các người biết tay", ông viết bng tiếng Nga trong mt email gi lãnh s quán Nga ti Đà Nng vào ngày 24 tháng 3.

Ch hai hoc ba ngày sau đó, ông b công an xut nhp cnh triu tp đ điu tra v "mi đe da" mà ông đ ra đi vi cơ quan ngoi giao này, ông cho biết.

Ông cho VOA xem nh chp li ni dung email mà ông nói "không đe da ai c". Nhng người nói tiếng Nga mà VOA tham vn nói ngôn ng và ging điu trong email có th được hiu là mt li da dm chung chung, không báo hiu mt mi nguy him ngay tc thì, và cho thy s nóng ny bt phát.

"Trưởng công an ch quan tâm ti bc thư. Tôi cho ông y xem email có cái thư đó. H không thy có gì phm pháp c", ông Kuan nói, k li bui làm vic đu tiên ti phòng qun lý xut nhp cnh Nha Trang. "Sau đó ông y nói vi tôi là đã có lnh trc xut tôi t trên".

"Ông y nói rng h là đng minh ca Nga, và h s tng kh hết tt c nhng người Nga nào chng chiến tranh", ông nói thêm.

Cũng trong bui làm vic đu tiên, qua li người phiên dch, ông Kuan nghe thy t người mà ông mô t là thư kí an ninh mt điu khiến ông lo s : người Nga có th giết ông Vit Nam.

Mt ngun tin nm rõ v vic xác nhn vi VOA công an có hi thúc ông ri khi Vit Nam đ "bo toàn tính mng". Ngun tin phát biu vi điu kin n danh vì nhng lo ngi v s an toàn ca mình.

Không rõ mi đe da mà công an nêu ra có căn c thc tế hay không, hay là mt chiêu thc đ buc ông chp hành lnh trc xut.

Thượng tá Hoàng Văn Hiến, Trưởng phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa, t chi tr li khi VOA liên lc qua đin thoi đ hi nhng chi tiết v trường hp ca ông Kuan.

Ông Kuan nói ông b gi lên phòng qun lý xut nhp cnh hai ln na và công an tiếp tc hi cùng nhng câu hi. Sau đó ông được yêu cu kí "nhiu giy t khác nhau" mà trong đó có văn bn đng ý "t nguyn" trc xut.

"H bo tôi kí giy t đi đ v con được nh. Tôi không chu thì h nói h s đem con tôi vào cho ti khi tôi chu kí. Nghe vy tôi va s va tc gin. Tôi la lên. Nhưng cui cùng tôi nhn ra rng tôi phi kí nhng giy t đó", ông k.

Ngun tin nm rõ s vic nói ông Kuan có kí mt văn bn vi ni dung xác nhn ông t nguyn ri khi Vit Nam, và dù "kí hay không kí cũng phi đi".

Ngun tin cho biết ông Kuan b khép vào ti "gây ri trt t công cng" và b x pht hành chính 15 triu đng. Ông có làm đơn min đóng tin pht do hoàn cnh khó khăn và được chp thun.

"Ti không đáng phi bt đi, nhưng do thái đ coi thường lut pháp Vit Nam", ngun tin gii thích.

Trong nhng tin nhn vi VOA, ông k li câu chuyn ca mình vi s nui tiếc pha ln cay đng. Ông yêu mến nước Vit Nam nơi ông đã gp g và kết hôn vi người v "khiêm nhường, to tn, nhân hu". Ông không hi tiếc đã tham gia cuc biu tình phn chiến hay gi email đến lãnh s quán, nhưng ông nói s lo lng cho cha ông đã khiến ông hành đng "mt cách ngu ngc".

"Tôi mun gp con trai tôi", ông nói khi được hi gi ông cm thy thế nào. Ông chua chát nh li lúc ông đt bút kí chp thun cho s chia ct gia đình ca mình.

"Công an Vit Nam dùng nhng bin pháp trái vi nhân quyn. Dùng con trai tôi đ gây áp lc vi tôi", ông nói.

Lt bài nga

Ông Kuan b áp ti đến sân bay Ni Bài Hà Ni đ đáp chuyến bay ri khi Vit Nam vào mt ngày đu tháng 4 năm ngoái. V ông không th có mt đ trc tiếp nói li t bit vì nhng thay đi vào phút chót, dù trước đó đã được ha s cho đi tin chng.

Ti sân bay, nhng viên chc công an áp ti ông ly li hết tt c nhng giy t mà ông đã kí trước đó, ông nói.

"Ngày 4 tháng 4, cơ quan qun lý di trú Vit Nam đã trc xut v Liên bang Nga mt công dân Nga, người mà trước đó đã gi thư đe da cơ quan lãnh s Nga", Phòng lãnh s ca Đi s quán Nga loan báo bng tiếng Nga trên trang Facebook ca mình.

Vài ngày sau đó, trang Facebook này đăng mthông báo kêu gi công dân Nga Vit Nam báo cáo cho phòng lãnh s "nhng vic mà quý v đã biết v vic công b thông tin có đnh hướng chng Nga và thông tin gi mo" liên quan ti cuc chiến tranh Ukraine.

Nhng đăng ti này thu hút s chú ý ca Sergey Kuropov. Chúng cho thy n lc tích cc ca nhng người đi din chính ph Nga ti Vit Nam trong vic truy lùng và trn áp nhng công dân Nga phn đi chiến tranh mà anh là mt trong s đó.

Sut t tháng 7 đến tháng 12, anh nhn được nhiu cuc gi mi lên cơ quan công an làm vic hoc các viên chc đến nhà anh đ kim tra giy t, anh nói. Nhng yêu cu ngng phát biu và nhng li đe da tiếp tc được đưa ra.

Mt cuc hn nói chuyn không chính thc ti mt quán cà phê vi hai viên chc công an vào tháng 9 mang ti cho anh câu tr li v đơn xin bo h t nn ca anh ti Vit Nam. Yêu cu b t chi vì Vit Nam "không có quy đnh cp quy chế t nn chính tr", theo li mt viên chc công an.

Anh nói anh không nhn được văn bn hi đáp chính thc nào t nhà chc trách mà ch được thông báo bng li nói.

Trong mt đon âm thanh được ghi li ti bui gp mt này, Thượng tá Hoàng Văn Hiến, Trưởng phòng Qun lý Xut nhp cnh Công an tnh Khánh Hòa, cnh báo anh rng anh s b coi là li dng li Vit Nam đ chng Nga nếu tiếp tc bày t quan đim phn đi chiến tranh ca mình trên mng.

3’48 "Chính ph Nga, chính quyn Nga có theo dõi, có phn ánh vi Vit Nam v anh y nhng hot đng mà h không mong mun, thm chí h có nhng điu lut quy đnh mà anh y vi phm pháp lut ca Nga", ông Hiến nói vi v ca anh, người đóng vai trò phiên dch ti bui làm vic.

"Gia Vit Nam và Nga có nhng hip đnh, tha thun giao người. Nếu như mà anh y c tình rơi vào cái điu lut mà Vit Nam phi giao mt người nào đó quc tch Nga cho phía Nga, và ngược li, ti vì tha thun thì phi đng ý, phi chp nhn. Lúc đy không có gì g li được đâu. Thế nên là bt cái tôi ca mình đi".

Mt viên chc n khác sau đó nói thêm rng chính ph Vit Nam có chính sách không hoan nghênh mt người cư trú Vit Nam mà li có hot đng chng li bt kì nhà nước nào khác.

Anh Kuropov hiu nhà chc trách Vit Nam đã lt bài nga khi h tiết l s can d trc tiếp ca Moscow trong v vic ca anh và ý đnh ca h nhm vào anh : dn đ v Nga đ đi din vi vic truy t kh dĩ.

Nhà chc trách Nga và Vit Nam không tr li câu hi ca VOA liu có cáo trng nào đã được đưa ra nhm vào anh Kuropov Nga hay chưa, và liu có bt c giy t nào liên quan ti vic dn đ đã được phía Nga chuyn cho phía Vit Nam hay chưa.

Cánh ca hi vng m ra cho anh vào tháng 11 khi anh được Cơ quan Người T nn Liên Hp Quc UNHCR công nhn tư cách người t nn. Đến tháng 12, Canada cp quy chế bo h t nn chính tr cho anh và gia đình.

Michelle Carbert, phát ngôn viên ca B Nhp cư, Người T nn, và Nhp tch Canada, t chi bình lun khi phn hi câu hi ca VOA v vic h sơ ca anh Kuropov được chp thun như thế nào. Bà dn ra lut v quyn riêng tư ca Canada.

" Canada, tôi cm thy an toàn", anh nói khi VOA đến thăm nơi mi ca anh vào tháng 3. " đây Nga hay Vit Nam không th đe da tôi được na, h không th bt gi tôi, b tù tôi hay chia ct tôi khi gia đình tôi. Và quan trng nht là h không th bt tôi im tiếng v nhng ti ác ca Nga Ukraine".

nga4

Sergey Kuropov được Canada cp quy chế bo h t nn vào tháng 12. Anh hin sinh sng ti thành ph Windsor ‘Mt tun đa ngc

Sergey Pavlov ngi đi trong mt căn phòng đóng kín ca ti Lãnh s quán Nga Thành ph H Chí Minh và anh nhn thy có điu gì đó không bình thường : anh không đi cùng tt c nhng người khác đang ngoài đường ch đến lượt. Khong 40 đến 50 phút sau, anh nghe thy các nhân viên lãnh s bàn tán v anh. Anh bt đu cm thy lo lng.

Con gái ca anh ra đi Nha Trang ch vài tun trước đó vào cui tháng 12 và anh cn mt con du trên h chiếu chng thc con anh Vit Nam hp pháp. Đ có được con du này, anh không có cách nào khác ngoài vic đi mt vi ni e s ca chính mình. Anh phi đến cơ quan lãnh s ca Nga.

Trong 10 năm qua, công dân Nga 34 tui này đến t thành ph Novosibirsk thường xuyên chng đi Tng thng Vladimir Putin và Đng Nước Nga Thng nht ca ông. Anh nói nhng đăng ti ca anh trên mng xã hi ch trích chính ph đã khiến anh b tòa án Nga áp đt khon tin pht 60.000 ruble, tương đương gn 800 đôla M vào thi đim đu năm 2022.

"H ly nhng gì tôi viết trên Instagram và đưa cho tòa án. Tòa án nói tôi là k xu, nói xu quân đi Nga, thế nên ra hai án pht", anh nói. "Nếu vi phm na thì án pht s không phi là đóng tin mà là bn, năm năm tù".

Anh Pavlov nói anh phn đi cuc chiến ca Nga Ukraine nhưng không bao gi nói gì v quân đi Nga trong nhng đăng ti ca mình. Anh đến Vit Nam vào tháng 3 năm ngoái vì bt bình v cuc xâm lược mà đt nước anh phát đng và "không mun dính dáng đến k gây hn", anh nói.

"Người Ukraine chng làm điu xu vi tôi c, nhưng Putin và đng ca ông ta làm rt nhiu điu xu vi tôi", anh nói, nhc ti vic tài khon ngân hàng Nga ca anh b chn khiến công ty ca anh không th thanh toán và cui cùng phi ngng kinh doanh.

"H ly hết mi th ca tôi", anh nói.

Ti Vit Nam, anh tin chc anh b làm khó d vì quan đim chính tr ca mình khi anh cn s h tr lãnh s. Anh d đnh s ri khi Vit Nam vì anh biết nước này hp tác vi Nga, dù anh chưa bao gi b công an gi đến văn phòng đ làm vic như hai công dân Nga phn chiến Serkhio Kuan và Sergey Kuropov.

Anh và v có th xut cnh nhưng em bé sơ sinh thì không, tr phi h chiếu được đóng du.

"Đó là vn đ ca anh, anh phi t gii quyết", anh thut li điu mà lãnh s quán Nga Đà Nng nói vi anh khi h t chi giúp đ. Anh vào Thành ph H Chí Minh, nghĩ rng anh phi làm tht nhanh vì có th không còn nhiu thi gian na trước khi nhà chc trách Nga hành đng.

Gi anh không th làm gì khác ngoài vic ngi đi trong căn phòng ca lãnh s quán. Dù st rut, anh cm thy yên lòng đôi chút vì biết không có chuyến bay thng v Nga. Gi s anh có b trc xut đi na thì anh vn có th thoát đi trong khi quá cnh mt nước th ba.

Khong ba, bn tiếng sau đó, lãnh s quán đưa cho anh mt văn thư đ np cho nhà chc trách Vit Nam đ gii quyết vn đ h chiếu ca con anh, anh nói. Anh hi h ri đi và chy ngay sang cơ quan qun lý xut nhp cnh, không kp đc văn thư viết gì cho đến khi được phía Vit Nam cho biết :

"H viết là tôi và gia đình tôi phi b trc xut khi Vit Nam", anh nói. "Viên chc xut nhp cnh nói đó ln đu tiên ông y thy lãnh s quán viết mt bc thư như vy".

Anh Pavlov nói anh may mn nhn được s giúp đ tn tình ca viên chc này đ có được du mc xác nhn trên h chiếu và nhng giy t cn thiết khác sm nht có th, vì mt khi yêu cu trc xut được đưa ra, anh phi nhanh chóng ri đi.

Lãnh s quán Nga Thành ph H Chí Minh không hi đáp email ca VOA hi v trường hp ca anh Pavlov.

nga5

Sergey Pavlov cùng v và con. H hi n c ư ng t i thành ph Tampa bang Florida c a M sau khi đ ế n đây xin b o h t n n t Mexico vào tháng 3.

Nói chuyn vi VOA qua đin thoi vào mt ngày đu tháng 4, anh nh li nhng ngày anh chy đôn chy đáo khp nơi t Nha Trang ra Đà Nng vào Thành ph H Chí Minh đ lo giy t cho con. "Mt tun đa ngc", anh nói.

Gi anh và v con đang sng ti thành ph Tampa bang Florida ca M, nơi anh xin quy chế bo h t nn sau hành trình đy gian truân vượt qua biên gii Mexico vào tháng 3. Chi phí chuyến đi tiêu tn gn 10.000 đôla, anh cho biết, chưa k nhng khonh khc khiếp s khi đi din vi nguy him dc đường.

Vit Nam vn đ li trong anh nhng tình cm lưu luyến. Anh nói đây là nơi yêu thích nht ca anh trong nhng nơi anh tng ti và đã đến đây năm ln. Chiến tranh cho anh mt lý do đ dn đến sng cuc sng mà anh mong ước.

Nhưng cánh tay vươn dài ca Đin Kremlin bóp nát nim hnh phúc nh nhoi nhng nơi tưởng như quá xa xôi cho s truy bc. Đi vi anh, nước Nga gi là ni phn ut.

"Đòi trc xut mt em bé mi mt tháng tui khi Vit Nam, nhng k này không phi con người", anh nói.

Nguồn : VOA, 08/04/2023

Alexey Gorbachev ca VOA tiếng Nga đóng góp cho bài tường trình này.

Quay lại trang chủ

Additional Info

  • Author: VOA tiếng Việt
Read 223 times

Viết bình luận

Phải xác tín nội dung bài viết đáp ứng tất cả những yêu cầu của thông tin được đánh dấu bằng ký hiệu (*)