Bộ trưởng Ngoại giao Chile : Vụ cận vệ của Chủ tịch nước Việt Nam không ảnh hưởng đến quan hệ hai nước
RFA, 13/11/2024
Cận vệ tháp tùng trong đoàn của Chủ tịch nước Việt Nam thăm Chile bị bắt với cáo buộc "lạm dụng tình dục", tuy nhiên, cuộc gặp sau đó của ông Lương Cường và Tổng thống Chile vẫn diễn ra bình thường.
Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường cùng với Tổng thống Chile duyệt đội danh dự hôm 11/11/2024 - AP
Theo hãng tin AFP, Bộ trưởng Ngoại giao Chile Alberto van Klaveren cho biết vụ việc "không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Chile và Việt Nam" và người đồng cấp Việt Nam của ông đã xin lỗi về "sự cố rất đáng tiếc này".
Ông Cường đã đến Chile vào thứ Bảy để có chuyến thăm chính thức trước thềm hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) tại nước láng giềng Peru bắt đầu vào cuối tuần này.
Bộ ngoại giao Chile cho biết vệ sĩ của ông Cường, cũng là người Việt Nam, đã bị bắt vào đêm Chủ Nhật sau khi bị cáo buộc tấn công tình dục.
Ông này bị đưa ra tòa vào chiều thứ Hai nhưng thay vì đưa ra cáo buộc, chính quyền Chile đã ra lệnh cho ông rời khỏi đất nước và cấm ông quay trở lại trong hai năm.
Công tố viên Felix Rojas cho biết thỏa thuận này là "sự kiện hi hữu", được nạn nhân, một công dân Chile, chấp nhận.
Ông nói thêm rằng luật pháp Chile cho phép "các giải pháp thay thế trong một số trường hợp nhất định" trong các trường hợp bị cáo buộc lạm dụng tình dục.
Đài phát thanh Cooperativa của Chile đăng tải hình ảnh nghi phạm trước tòa và cho biết người này là Lai Dac Tuan (59 tuổi).
Các nguồn tin hiểu biết về câu chuyện, những người không muốn nêu tên do tính nhạy cảm của vấn đề, nói với RFA rằng người đàn ông bị bắt là thành viên của Bộ Tư lệnh Cảnh vệ và là bác sĩ, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe cho phái đoàn Chủ tịch nước.
Truyền thông Việt Nam không đề cập đến vụ bê bối liên quan đến cận vệ của ông Cường khi đưa tin về cuộc gặp của Chủ tịch nước với người đồng cấp Chile.
Chiều 12/11, ông Lương Cường đã đến Lima, thủ đô Peru để tham dự hội nghị APEC. Trước đó, đài CNN Chile, cho biết cận vệ của ông Cường sẽ phải ở lại Đại sứ quán Việt Nam tại thủ đô Santiago và rời đi cùng với phái đoàn của Chủ tịch nước Việt Nam đi Peru.
Nguồn : RFA, 13/11/2024
**************************
Cận vệ Chủ tịch nước Lương Cường bị bắt với cáo buộc lạm dụng tình dục trong chuyến thăm Chile
BBC, 12/11/2024
Tòa án tại Chile đã ra phán quyết vào thứ Hai rằng một thành viên trong phái đoàn của Chủ tịch nước Lương Cường, người vừa có chuyến thăm chính thức tới quốc gia Nam Mỹ này, phải rời khỏi Chile và không được phép nhập cảnh trở lại trong ít nhất hai năm sau khi bị cáo buộc lạm dụng tình dục.
Báo chí Chile đăng bài về vụ việc cán bộ an ninh Việt Nam bị bắt với cáo buộc lạm dụng tình dục
Bộ Ngoại giao Chile hôm 11/11 đăng thông cáo chính thức cho biết vào đêm Chủ nhật 10/11, một thành viên đội an ninh của phái đoàn Việt Nam đang thăm chính thức Chile đã bị cáo buộc lạm dụng tình dục. Người này đã ngay lập tức bị bắt giam.
"Bộ Ngoại giao vô cùng lấy làm tiếc về sự việc xảy ra gây ảnh hưởng đến người khiếu nại và sẵn sàng hỗ trợ các cơ quan chức năng theo bất kỳ cách nào cần thiết", thông cáo trên website của Bộ Ngoại giao Chile viết.
BBC News tiếng Việt đã gửi thư điện tử tới Bộ Ngoại giao Việt Nam và Bộ Ngoại giao Chile đề nghị bình luận về vụ việc. Một số trang báo tiếng Tây Ban Nha của Chile đã đồng loạt đăng tin này hôm thứ Hai 11/11. Vụ việc cũng được hãng tin AP đăng tải.
Lạm dụng tình dục
Hàng loạt trang báo tiếng Tây Ban Nha ở Chile đã viết bài tường thuật rất đậm về vụ việc. Theo đó, nhân vật bị cáo buộc lạm dụng tình dục tên là một sĩ quan an ninh 59 tuổi thuộc đội an ninh bảo vệ chuyến công du của Chủ tịch nước Lương Cường. Theo tìm hiểu của BBC News tiếng Việt, ông này là một cán bộ sĩ quan tại Bộ Tư lệnh Cảnh vệ.
Một bài đăng trên mạng xã hội X của nhà báo Javier Olivares người Chile chia sẻ thông tin vụ việc và hình ảnh người đàn ông được cho là sĩ quan an ninh bị cáo buộc.
Báo Las Últimas Noticias tiếng Tây Ban Nha tường thuật lại vụ việc như sau :
Sự việc xảy ra vào tối Chủ nhật 10/11 tại khách sạn Sheraton, nơi đoàn đại biểu Việt Nam tháp tùng Chủ tịch nước Lương Cường trong chuyến thăm chính thức Chile lưu trú. Nạn nhân là nhân viên khách sạn cho biết viên sĩ quan an ninh của Việt Nam đã yêu cầu cô mang đồ uống lên phòng. Khi cô đến, ông này đang mặc đồ lót và đóng cửa lại rồi ra hiệu yêu cầu cô mát xa. Sau đó, nữ nhân viên này đã tố cáo vụ việc lên cảnh sát và nghi phạm đã bị bắt giam ngay trong đêm Chủ nhật 10/11.
Tới ngày hôm sau, ông ta đã xuất hiện trước Tòa án Bảo lãnh số 8 ở Santiago với cáo buộc phạm tội lạm dụng tình dục người trên 14 tuổi một cách bất ngờ và/hoặc không có sự đồng ý. Viên sĩ quan công an Việt Nam tham dự phiên tòa trong tư thế bị còng tay sau khi bị giam vào đêm Chủ nhật.
Trước tòa, ông ta phủ nhận mình có hành vi lạm dụng tình dục. Ông ta nói rằng mình chỉ yêu cầu xoa bóp vùng đầu.
Công tố viên phụ trách vụ án Félix Rojas đã đề nghị một "giải pháp thay thế", đó là một thỏa thuận với sự đồng ý của cả nạn nhân lẫn người bị cáo buộc và luậ sư của họ.
"Dàn xếp này được gọi là đình chỉ tố tụng có điều kiện, và nó có nghĩa là trong thời gian thỏa thuận có hiệu lực, trong trường hợp này là hai năm, bị cáo phải tuân thủ các điều kiện : cấm quay trở lại Chile, cấm tiếp cận nạn nhân…" – công tố viên Félix Rojas nêu chi tiết.
Thẩm phán Ely Rothfeld giải thích chậm rãi để người phiên dịch nhắc lại nội dung kết luận của phiên tòa.
"Theo Điều 366 của Bộ luật Hình sự về tội lạm dụng tình dục, hành vi này không bị coi là tội phạm và có mức hình phạt thấp hơn, nên biện pháp được đưa ra là đình chỉ tố tụng iờ ông sẽ được tự do, ông sẽ đến thẳng đại sứ quán Việt Nam ở Chile…".
Nghi phạmcó điều kiện. Một thỏa thuận với Văn phòng Công tố là hành vi của ông ta phải được giám sát trong hai năm".
Thẩm phán nói tiếp rằng thỏa thuận có nghĩa là viên sĩ quan công an Việt Nam "phải rời khỏi đất nước vào thời điểm này và không được quay lại Chile trong vòng hai năm. Bây gđã được tự do với điều kiện ông ta không được tiếp cận nạn nhân và, do đó, không thể quay lại khách sạn nơi xảy ra sự việc.
Viên sĩ qua công an Việt Nam trả lời bằng tiếng Việt rằng mọi thứ đều "ổn", theo bản dịch của phiên dịch viên.
Tại lối ra của tòa án, công tố viên Félix Rojas giải thích rằng thủ tục rút gọn không liên quan gì đến chức vụ của người bị tố cáo. "Các quy định là khách quan và áp dụng cho tất cả mọi người", ông nói.
Ngoại trưởng Chile Alberto van Klaveren nói với báo chí rằng ông đã nói chuyện với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn.
Ông Sơn đã xin lỗi về vụ việc và cho biết "Việt Nam sẵn sàng hợp tác hết mình để làm rõ vụ việc này", theo tường thuật của đài phát thanh Cooperativa của Chile.
Chuyến thăm Chile của ông Lương Cường
Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Gabriel Boric chứng kiến việc ký kết các thỏa thuận hợp tác
Chủ tịch nước Lương Cường thăm chính thức Chile từ ngày thứ Bảy 9/11 đến thứ Ba 12/11, sau đó thăm Peru và dự Hội nghị thượng đỉnh APEC tại nước này tới ngày 16/11. Mục đích chuyến thăm là nhằm tăng cường quan hệ chính trị, kinh tế và văn hóa giữa hai quốc gia Việt Nam và Chile.
Đây là chuyến thăm đầu tiên của một nguyên thủ quốc gia Việt Nam tới Chile kể từ năm 2009, khi Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết có chuyến thăm chính thức tới quốc gia này.
Sáng 11/11, ông Lương Cường đã được Tổng thống Chile Gabriel Boric tiếp đón tại Cung điện La Moneda, nơi cả hai đã có cuộc họp và chứng kiến việc ký kết các thỏa thuận song phương về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp, quốc phòng, văn hóa và thúc đẩy xuất khẩu.
Chuyến đi của ông Lương Cường tới quốc gia Nam Mỹ này "tái khẳng định các ưu tiên chiến lược của Chile về việc thắt chặt quan hệ và làm sâu sắc hơn quan hệ với Châu Á", văn phòng tổng thống Chile cho biết.
Việt Nam là đối tác thương mại hàng đầu của Chile trong số các thành viên của ASEAN.
Trong nửa đầu năm 2024, thương mại giữa hai nước đã đạt 803,6 triệu USD.
Sau khi thăm Chile, Chủ tịch nước Lương Cường đã tới thăm Peru và dự Hội nghị thượng đỉnh APEC.
Hiện chưa rõ Việt Nam sẽ xử lý trường hợp tố cáo lạm dụng tình dục nói trên như thế nào và vụ việc này có thể ảnh hưởng như thế nào tới hình ảnh của ông Lương Cường, người vừa trở thành chủ tịch nước vào ngày 21/10/2024.
Nguồn : BBC, 12/11/2024
***********************
Cận vệ của Chủ tịch nước Lương Cường bị bắt ở Chile vì cáo buộc "xâm hại tình dục"
RFA, 12/11/2024
Chuyến công du nước ngoài đầu tiên của Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường diễn ra không mấy suôn sẻ khi cận vệ của ông Cường bị bắt giữ tại Chile vì cáo buộc xâm hại tình dục một công dân Chile.
Tổng thống Chile Gabriel Boric bắt tay với Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường hôm 11/11/2024 - Reuters
Bộ Ngoại giao Chile cho biết hiến binh nước này đã bắt giữ "một thành viên lực lượng an ninh của phái đoàn Việt Nam" vào ngày Chủ nhật sau khi người này bị một công dân Chile cáo buộc lạm dụng tình dục.
Bản tin bằng tiếng Tây Ban Nha của hãng tin AP hôm 11/11 cho hay, một tòa án ở thủ đô Santiago trong cùng ngày ra phán quyết buộc người đàn ông này phải rời khỏi Chile và không được tái nhập cảnh trong ít nhất hai năm.
Theo bản dịch bài báo từ tiếng Tây Ban Nha của công cụ dịch thuật của Google qua tiếng Việt cho biết, cận vệ của Chủ tịch nước Lương Cường này cũng bị cấm không được có bất kỳ hình thức liên lạc nào với nạn nhân.
Công tố viên chịu trách nhiệm về vụ án, Félix Rojas, giải thích với các nhà báo rằng thỏa thuận đạt được với sự đồng ý của người khiếu nại và luật pháp Chile đưa ra "các giải pháp thay thế" cho "các trường hợp cụ thể" về tội lạm dụng tình dục được coi là ít nghiêm trọng hơn, ngoài ra ông này chưa có tiền án.
Bộ trưởng Ngoại giao Chile Alberto van Klaveren nói với báo chí rằng Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn đã xin lỗi về vụ việc và cho biết "Việt Nam đã đề nghị hợp tác đầy đủ để làm rõ vụ việc này".
Phóng viên Đài Á Châu Tự Do gửi email cho Đại sứ quán Việt Nam tại Chile để hỏi về vụ việc, tuy nhiên chưa nhận được phản hồi.
Trong bản Bản tin trên kênh Youtube 24 Horas - TVN Chile (24 giờ - TVN Chile) cho thấy, sau phán quyết của tòa án Chile người cận vệ của Chủ tịch nước Lương Cường bịt khẩu trang và đi ra thang máy trong vòng vây của báo giới.
Một phóng viên hỏi ông này bằng tiếng Anh : "Ông có biết nói tiếng Anh không ?"
"No, no", người đàn ông Việt Nam trả lời. Phóng viên khẳng định ông này có thể nói tiếng Anh nhưng người đàn ông lẩn tránh và rời đi.
Điều gì đã xảy ra ?
Tờ nhật báo La Tercera của Chile cho biết, hiến binh nước này bắt giữ quan chức tháp tùng của phái đoàn Chủ tịch nước Việt Nam vào tối Chủ nhật khi một nhân viên tại khách sạn nơi ông này ở cáo buộc ông lạm dụng tình dục.
Đài CNN Chile cũng đưa thông tin về vụ việc cho biết, vụ án được đình chỉ có điều kiện và người cận vệ của Lương Cường sẽ phải ở lại Đại sứ quán Việt Nam trước khi đi cùng phái đoàn của Chủ tịch nước sang Peru vào ngày 13/11.
Bà Antonia Orellana, Bộ trưởng Bộ Phụ nữ và Bình đẳng giới của Chile xác nhận rằng nạn nhân đã được hỗ trợ pháp lý, bà này cho biết thêm bộ sẽ cung cấp sự hỗ trợ tâm lý xã hội bổ sung nếu nạn nhân yêu cầu.
Trong khi cả nhật báo La Tercera, hãng tin AP và CNN Chile đều không nêu danh tính của người cận vệ, tuy nhiên, đài phát thanh Cooperativa đăng tải hình ảnh và nêu rõ thủ phạm trong vụ việc là Lai Dac Tuan (tiếng Việt không dấu).
Ông Javier Olivares A, cựu thông tín viên nước ngoài của đài truyền hình Univision nói tiếng Tây Ban Nha của Mỹ cũng viết trên mạng xã hội X thông tin về vụ việc và hình ảnh người đàn ông được cho là Lai Dac Tuan (59 tuổi).
Phóng viên RFA tìm thông tin trên mạng xã hội và phát hiện trang Facebook Tuấn Lại Đắc đăng tải những hình ảnh có dung mạo phù hợp với người xuất hiện tại phiên tòa của Chile.
Trang cá nhân này vào tháng 10/2014 đăng tải hình ảnh ông mặc sắc phục công an với cấp hàm Thượng tá đứng ở hội trường Quốc hội, phía sau là dòng chữ Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 8.
Một tấm ảnh khác của ông này đăng tải vào ngày 26/1/2017 cho thấy một bàn thờ tất niên 30 Tết của Phòng hậu cần K10 thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh vệ - Bộ Công an Việt Nam, đây là cơ quan bảo vệ cán bộ cấp cao của Đảng và Nhà nước Việt Nam, bảo vệ các nguyên thủ, khách quốc tế...
Trang Facebook của người này cập nhật lần cuối cùng vào ngày 30/4/2021.
Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường đến Chile hôm 9/11 trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức nhằm tăng cường quan hệ chính trị, kinh tế và văn hóa giữa hai nước, đánh dấu chuyến đi đầu tiên tới Chile của một nguyên thủ quốc gia Việt Nam kể từ năm 2009, khi Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thăm chính thức.
Sáng 11/11, Lương Cường đã được người đồng cấp Chile Gabriel Boric tiếp đón tại Cung điện La Moneda, nơi cả hai tổ chức gặp gỡ và ký kết các thỏa thuận hợp tác song phương về nông nghiệp, quốc phòng, văn hóa và xúc tiến xuất khẩu.Tổng thống Chile lưu ý, chuyến đi của Lương Cường và phái đoàn tới quốc gia Nam Mỹ này "tái khẳng định những ưu tiên chiến lược của Chile nhằm xích lại gần nhau hơn và làm sâu sắc hơn mối quan hệ với Châu Á".
Việt Nam là đối tác thương mại đầu tiên của Chile trong số các thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và chỉ tính riêng nửa đầu năm 2024, thương mại giữa hai nước đạt 803,6 triệu USD.
Nguồn : RFA, 12/11/2024